PaṭhamasamuddasuttaСутта Океан Первая
“‘Samuddo, samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati.
samuddoti → samuddo ti (pts)“‘Океан, океан’, монахи, необученный-неслышавший средний-обыватель говорит.
Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo.Это, монахи, в выведении благородного не океан.
Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.
mahāudakaṇṇavo cakkhu → mahā udakaṇṇavo cakkhuṁ (sya-all) | mahā → B1-2 -rāsiṁ; S1-3 repeat mahā (pts note)Большая это, монахи, масса воды, большая протяжённость воды.
Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo;
cakkhu → cakkhuṁ (th)Глаз, монахи, океан человека;
tassa rūpamayo vego.его объектами создано волнение.
Yo taṁ rūpamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all) | saūmiṁ → saummiṁ (bj: syā) | atari → S3 atarī; B2 attani always (pts note) | saūmiṁ → B1-2 saummim always (pts note) | sāvaṭṭaṁ → B2 sāvaṭṭham always (pts note) | cakkhusamuddaṁ → cakkhu samuddaṁ (bjt)Который то сделанное объектами течение преодолевает, о том говорится, монахи, пересёк океан глаза с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | pāragato → pāraṁgato (bj: machasaṁ) | + → sotaṁ (bjt) | + → ghānaṁ (bjt)пересёкший, другого-иного-достигший, на суше стоит брахман…
jivhā, bhikkhave, purisassa samuddo;язык, монахи, океан человека;
tassa rasamayo vego.его вкусами создано волнение.
Yo taṁ rasamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari jivhāsamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all)Который то сделанное вкусами течение преодолевает, о том говорится, монахи, пересёк океан языка с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo …pe…
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇo → brāhmaṇo kāyaṁ (bj) | pāragato → pāraṁgato (bj: machasaṁ)пересёкший, иного-достигший, на суше стоит брахман…
mano, bhikkhave, purisassa samuddo;ум-представление, монахи, океан человека;
tassa dhammamayo vego.его явлениями создано волнение.
Yo taṁ dhammamayaṁ vegaṁ sahati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṁ saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ;
saūmiṁ → saummiṁ (sya-all) | dhammamayaṁ vegaṁ → dhammavegaṁ (pts)Который то сделанное явлениями течение преодолевает, о том говорится, монахи, пересёк океан ума с волной, с водоворотом, с ловушкой, с ракшасом;
tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo (bjt) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)пересёкший, другого-иного-достигший, на суше стоит брахман…
Idamavoca …pe…
idamavoca → idam avoca (pts)Это сказал…
satthā:
satthā → Missing in S1-3 (pts note)Учитель:
“Yo imaṁ samuddaṁ sagāhaṁ sarakkhasaṁ, saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ accatari;
saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ → saūmibhayaṁ (bj); saummiṁ bhayaṁ (sya-all) | saūmiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ duttaraṁ → saūmibhayaṁ duttaram (pts) | saūmibhayaṁ → saummibhayaṁ (bj: syā) | saūmibhayaṁ → So S1-3; B saummiṁ sāvaṭṭaṁ sabhayaṁ (pts note)“Который этот океан с ловушкой, с ракшасом, с волной, с водоворотом, с опасностью трудно-пересекаемый пересёк-преодолел. Sa vedagū vusitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
sa → so (pts) | vusitabrahmacariyo → B2 vusitaṁ brahmacariyaṁ (pts note) | sa vedagū → savedagū (th) pāragatoti → pāragato ti (pts)Он сведущий завершивший святую жизнь, до края света дошедший, 'иного-достигший - это' говорится”.