Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.230สังยุตตนิกาย
  • 18. Samuddavagga

Bāḷisikopamasutta
Bāḷisikopamasutta → bāḷisiko (pts1ed)
๒๓๐ พาฬิสิโกปมสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagatabaḷisaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
āmisagatabaḷisaṁ → āmisagataṁ baḷisaṁ (bj, sya-all, pts) | bāḷisiko → S1-3 bālisako (pts note)
“ภิกษุทั้งหลาย พรานเบ็ดหย่อนเบ็ดที่มีเหยื่อลงไปในห้วงน้ำลึก
Tamenaṁ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.
enam → S1-3 kamena (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
ปลาตัวใดเห็นแก่เหยื่อกลืนเบ็ดนั้น
Evañhi so, bhikkhave, maccho gilitabaḷiso bāḷisikassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa.
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all) | gilitabaḷiso → gilibaḷiso (bj: syā) | so → S1-3 omit hiso (pts note) | gilitabaḷiso → B1 gilabaḷiso; S3 has gita- and B2 gila omitting baḷiso (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th, pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
ปลาตัวนั้นชื่อว่ากลืนเบ็ดของนายพรานเบ็ด ถึงความวิบัติ ถึงความพินาศ ถูกพรานเบ็ดทำได้ตามใจปรารถนาแม้ฉันใด

Evameva kho, bhikkhave, chayime baḷisā lokasmiṁ anayāya sattānaṁ vadhāya pāṇinaṁ.
vadhāya → vyābādhāya (bj, pts1ed) | pāṇinaṁ → pāṇīnaṁ (sya-all) | vadhāya → vyābādhāya (pts) | vyābādhāya → vaḍāya (bj: machasaṁ, syā) | vadhāya → byābādhāya (cck: sī. pī.) | vyābādhāya → B1-2 vadhāya (pts note) | chayime → cha yime (th, pts) | evameva → evam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เบ็ด ๖ ชนิดนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน มีอยู่ในโลกเพื่อความ วิบัติของสัตว์ทั้งหลาย เพื่อฆ่าสัตว์ทั้งหลาย
Katame cha?เบ็ด ๖ ชนิด อะไรบ้าง

Santi, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
คือ รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
tañce → tañ ce (pts)
ถ้าภิกษุยังเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดรูปนั้นอยู่
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso, mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe…
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); gilitabaliso (pts) | gilitabaliso → B1-2 gila (B2 ḷa)baḷiso (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | + → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → santi bhikkhave ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
ภิกษุนี้เรา เรียกว่า ‘ผู้กลืนเบ็ดของมาร ถึงความวิบัติ ถึงความพินาศ ถูกมารผู้มีบาปทำได้ ตามใจปรารถนา’ ฯลฯ

santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….
+ → santi bhikkhave kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā (bjt)
รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ฯลฯ
Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā → (pts) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด มีอยู่
Tañce bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.ถ้าภิกษุยังเพลิดเพลิน เชยชม ยึดติดธรรมารมณ์ นั้นอยู่ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilitabaḷiso mārassa anayaṁ āpanno byasanaṁ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.
gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all) | yathākāmakaraṇīyo → yathakāmakaraṇīyo (pts) | gilitabaḷiso → S1 gili-; B1-2 gila as before and afterwards (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
ภิกษุนี้เราเรียกว่า ‘ผู้กลืนเบ็ดของมาร ถึงความวิบัติ ถึงความพินาศ ถูกมารผู้มีบาปทำได้ตามใจปรารถนา’

Santi ca, bhikkhave, cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
ca → (sya-all, pts) | bhikkhave → santi bhikkhave (bj: sī.pævi, syā) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)
รูปที่พึงรู้แจ้งทางตาที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัดมีอยู่
Tañce, bhikkhu, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa abhedi baḷisaṁ paribhedi baḷisaṁ na anayaṁ āpanno na byasanaṁ āpanno na yathākāmakaraṇīyo pāpimato …pe….
paribhedi baḷisaṁ → (bj) | gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); gilitabaliso (pts) | nājjhosāya → S1-3 na ajo (pts note) | baḷisam → S1-3 omit paribhedi baḷisam here only (pts note) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | + → santi bhikkhave sotaviññeyyā saddā (bjt) | + → santi bhikkhave ghānaviññeyyā gandhā (bjt) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th) | anayaṁ → anayam (pts) | byasanaṁ → vyasanam (pts)
ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติดรูปนั้นอยู่ ภิกษุนี้ เราเรียกว่า ‘ผู้ไม่กลืนเบ็ดของมาร ได้ทำลายเบ็ด ย่ำยีเบ็ด ไม่ถึงความวิบัติ ไม่ถึงความพินาศ ไม่ถูกมารผู้มีบาปทำได้ตามใจปรารถนา’ ฯลฯ

Santi, bhikkhave, jivhāviññeyyā rasā …pe….รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ... มีอยู่ ฯลฯ Santi, bhikkhave, manoviññeyyā dhammā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
+ → kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā santi bhikkhave (bjt) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kantā-rajanīyā (pts)
ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ ชวนให้รัก ชักให้ใคร่ พาใจให้กำหนัด มีอยู่
Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu na gilitabaḷiso mārassa abhedi baḷisaṁ paribhedi baḷisaṁ na anayaṁ āpanno na byasanaṁ āpanno na yathākāmakaraṇīyo pāpimato”ti.
paribhedi baḷisaṁ → (bj) | gilitabaḷiso → gilabaḷiso (sya-all); giḷitabaḷiso (pts) | nābhivadati → nābhivādati (pts) | anayaṁ āpanno na byasanaṁ → anayam (pts) | pāpimatoti tatiyaṁ → pāpimato ti (pts) | byasanaṁ → vyasanaṁ (bjt) | nābhinandati nābhivadati nājjhosāya → na abhinandati na abhivadati na ajjhosāya (th)
ถ้าภิกษุไม่เพลิดเพลิน ไม่เชยชม ไม่ยึดติด ธรรมารมณ์นั้นอยู่ ภิกษุนี้เราเรียกว่า ‘ผู้ไม่กลืนเบ็ดของมาร ได้ทำลายเบ็ด ย่ำยีเบ็ด ไม่ถึงความวิบัติ ไม่ถึงความพินาศ ไม่ถูกมารผู้มีบาปทำได้ตามใจปรารถนา”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
พาฬิสิโกปมสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย