Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.235สังยุตตนิกาย
  • 18. Samuddavagga

Ādittapariyāyasutta
Ādittapariyāyasutta → ādittena (pts1ed)
๒๓๕ อาทิตตปริยายสูตร

“Ādittapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi taṁ → desissāmi tam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอาทิตตบรรยายและธรรมบรรยายแก่ เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamo ca, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo?
ca → ca so (pts)
อาทิตตบรรยายและธรรมบรรยาย เป็นอย่างไร

Varaṁ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho.
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all, km) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (cck: syā. kaṁ.) | varaṁ → varam (pts) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyesu (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
คือ บุคคลแทงจักขุนทรีย์ด้วยหลาวเหล็กที่ร้อน ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยังประเสริฐกว่า ส่วนการถือนิมิตโดยอนุพยัญชนะ ในรูปที่พึงรู้แจ้งทางตาไม่ประเสริฐ เลย
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
Nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | tasmiñce → bhikkhave tasmiṁ ce (sya-all) | nimittassādagathitaṁvā → gadhitaṁ (bj: syā) | Nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (syā. kaṁ. ka.) ma. ni. 3.316-317 (cck note) | nimittassādagadhitaṁ → sīhaḷapotthake yeva sabbavāresu nimittassāgathitanti pāṭho dissati (sya-all note) | Nimittassādagadhitaṁ → S1-3 -gathitaṁ always (pts note) | ce → Missing in S1-3 always (pts note) | dvinnaṁ → B1 dinnaṁ always (pts note) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitam (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
วิญญาณที่เนื่องด้วยความยินดีในนิมิตหรือเนื่องด้วยความยินดีในอนุพยัญชนะ เมื่อตั้งอยู่ พึงตั้งอยู่ได้ ถ้าบุคคลกระทำกาลกิริยาในสมัยนั้น เป็นไปได้ที่บุคคลนั้น จะพึงถึงคติอย่าง ๑ ใน ๒ อย่าง คือ
nirayaṁ vā, tiracchānayoniṁ vā.นรกหรือกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāham → Missing in S1-3 (pts note)
เราเห็นโทษนี้แลจึงกล่าวอย่างนี้

Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva sotaviññeyyesu saddesu anubyañjanaso nimittaggāho.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | sotaviññeyyesu → sota viññeyyesu (bjt) | varaṁ → varam (pts) | ayosaṅkunā → ayosaṁkunā (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลทะลวงโสตินทรีย์ด้วยขอเหล็กที่คม ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยังประเสริฐกว่า ส่วนการถือนิมิตโดยอนุพยัญชนะในเสียงที่พึงรู้แจ้งทางหู ไม่ประเสริฐเลย
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya, ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassāda gathitaṁ (bjt) | tasmiñce → tasmiṁ ce (bjt, th, pts) | gaccheyya → gacchenya (th) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitaṁ (pts) | kālaṁ → kālam (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)
วิญญาณที่เนื่องด้วยความยินดีในนิมิตหรือเนื่องด้วยความยินดีใน อนุพยัญชนะ เมื่อตั้งอยู่ พึงตั้งอยู่ได้ ถ้าบุคคลกระทำกาลกิริยาในสมัยนั้น เป็นไป ได้ที่บุคคลนั้นจะพึงถึงคติอย่าง ๑ ใน ๒ อย่าง คือ
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.นรกหรือกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts)
เราเห็นโทษนี้แลจึงกล่าวอย่างนี้

Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva ghānaviññeyyesu gandhesu anubyañjanaso nimittaggāho.
nakhacchedanena → nikhādanena (bj); khurena (sya-all) | sajotibhūtena ghānindriyaṁ → sañjotibhūtena jivhindriyaṁ (sya-all) | ghānaviññeyyesu gandhesu → jivhāviññeyyesu rasesu (sya-all) | varaṁ → varam (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลคว้านฆานินทรีย์ด้วยมีดตัดเล็บที่คม ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยังประเสริฐกว่า ส่วนการถือนิมิตโดยอนุพยัญชนะในกลิ่นที่พึงรู้แจ้งทางจมูก ไม่ประเสริฐเลย
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (sya-all) | tasmiñce → tasmiṁ ce (bjt, th, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitaṁ (pts)
วิญญาณที่เนื่องด้วยความยินดีในนิมิต หรือเนื่องด้วยความยินดี ในอนุพยัญชนะ เมื่อตั้งอยู่ พึงตั้งอยู่ได้ ถ้าบุคคลกระทำกาลกิริยาในสมัยนั้น
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)
เป็นไปได้ที่บุคคลนั้นจะพึงถึงคติอย่าง ๑ ใน ๒ อย่าง คือ
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.นรกหรือกำเนิดสัตว์ ดิรัจฉาน Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
เราเห็นโทษนี้แลจึงกล่าวอย่างนี้

Varaṁ, bhikkhave, tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva jivhāviññeyyesu rasesu anubyañjanaso nimittaggāho.
jivhāviññeyyesu rasesu → kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu (sya-all) | na tveva → natveva (bjt) | sajotibhūtena → sañjotibhūtena (th) | varaṁ → varam (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเฉือนชิวหินทรีย์ด้วยมีดโกนที่คม ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยังประเสริฐกว่า ส่วนการถือนิมิตโดยอนุพยัญชนะในรสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้นไม่ประเสริฐ เลย
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (sya-all, pts) | tasmiñce → tasmiṁ ce (bjt, th, pts) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitaṁ (pts)
วิญญาณที่เนื่องด้วยความยินดีในนิมิตหรือเนื่องด้วยความยินดีในอนุพยัญชนะ เมื่อตั้งอยู่ พึงตั้งอยู่ได้ ถ้าบุคคลกระทำกาลกิริยาในสมัยนั้น
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)
เป็นไปได้ที่บุคคลนั้น จะพึงถึงคติอย่าง ๑ ใน ๒ อย่าง คือ
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.นรกหรือกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
vadāmi → S1-3 --pe-- instead of imaṁ- -vadāmi (pts note) | khvāhaṁ → khohaṁ (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
เราเห็นโทษนี้แลจึงกล่าวอย่างนี้

Varaṁ, bhikkhave, tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ, na tveva kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu anubyañjanaso nimittaggāho.
sajotibhūtāya → sajoti bhūtāya (bjt) | bhikkhave → bhikve (th) | sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (th) | varaṁ → varam (pts) | anubyañjanaso → anuvyañjanaso (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคลแทงกายินทรีย์ด้วยหอกที่คม ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยังประเสริฐกว่า ส่วนการถือนิมิตโดยอนุพยัญชนะในโผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกายไม่ ประเสริฐเลย
Nimittassādagathitaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṁ vā tasmiñce samaye kālaṁ kareyya.
nimittassādagathitaṁ → nimittassādagadhitaṁ (pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anuvyañjanassādagadhitaṁ (pts) | tasmiñce → tasmiṁ ce (bjt, th, pts) | anubyañjanassādagathitaṁ → anubyañjanassādagadhitaṁ (th)
วิญญาณที่เนื่องด้วยความยินดีในนิมิตหรือเนื่องด้วยความยินดีใน อนุพยัญชนะ เมื่อตั้งอยู่ พึงตั้งอยู่ได้ ถ้าบุคคลกระทำกาลกิริยาในสมัยนั้น
Ṭhānametaṁ vijjati, yaṁ dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ gaccheyya—
ṭhānametaṁ → ṭhānam etam (pts) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)
เป็นไป ได้ที่บุคคลนั้นจะพึงถึงคติอย่าง ๑ ใน ๒ อย่าง คือ
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā.นรกหรือกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
khvāhaṁ → S1 khavāhaṁ; S3 khumāhaṁ (pts note) | khvāhaṁ → khohaṁ (th) | ādīnavaṁ → ādīnavam (pts) | evaṁ → evam (pts)
เราเห็นโทษนี้จึงกล่าวอย่างนี้

Varaṁ, bhikkhave, sottaṁ.
sottaṁ sottaṁ → suttaṁ suttaṁ (pts) | sottaṁ → sutataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | suttaṁ → B1-2 sottaṁ (pts note) | varaṁ → varam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ความหลับยังประเสริฐกว่า
Sottaṁ kho panāhaṁ, bhikkhave, vañjhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, aphalaṁ jīvitānaṁ vadāmi, momūhaṁ jīvitānaṁ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṁ vitakkānaṁ vasaṁ gato saṅghaṁ bhindeyya.
vañjhaṁ → vajjaṁ (sya-all) | vañjhaṁ → vajjaṁ (bj: syā) | vañjhaṁ → S3 vaṁjaṁ; B1 vajjam; B2 vajjham (pts note) | jīvitānam → S3 jīvitāya; and the sequel is missing till sajotibhūtāya (pts note) | vadāmi → momūham . . . vadāmi is missing in S1 (pts note) | vasaṁ gato → vasaṁgato (bjt) | vasaṁ gato → vasaṅgato (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | sottaṁ → suttaṁ (pts) | panāhaṁ → panāham (pts) | vasaṁ gato saṅghaṁ → vasaṁgato saṅgham (pts)
แต่เรากล่าวว่าความหลับเป็น หมันสำหรับผู้มีชีวิต กล่าวว่าไร้ผลสำหรับผู้มีชีวิต กล่าวว่าเป็นความเขลาสำหรับ ผู้มีชีวิต ส่วนบุคคลตกอยู่ในอำนาจของวิตกเช่นใดแล้ว พึงทำลายสงฆ์ให้แตกกัน ก็ไม่ควรตรึกถึงวิตกเช่นนั้นเลย
Imaṁ khvāhaṁ, bhikkhave, vañjhaṁ jīvitānaṁ ādīnavaṁ disvā evaṁ vadāmi.
vañjhaṁ jīvitānaṁ → (bj) | khvāhaṁ → khohaṁ (sya-all) | vañjhaṁ → vajjaṁ (sya-all) | jīvitānam → vañjhaṁ (written vajjaṁ) jīvitānam is to be found in B1 only (pts note) | imaṁ khvāhaṁ → imam khvāham (pts) | jīvitānaṁ ādīnavaṁ → jīvitānam ādīnavam (pts)
เราเห็นโทษนี้แลว่าเป็นหมันสำหรับผู้มีชีวิต จึงกล่าวอย่างนี้

Tattha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
tattha → tatra (bj) | Tattha → S1 tatra (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ในข้อนั้นอริยสาวกผู้ได้สดับย่อมเห็นดังนี้ว่า
‘tiṭṭhatu tāva tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all)
จักขุนทรีย์ที่บุคคลแทงด้วยหลาวเหล็กที่ร้อน ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยก ไว้ก่อน
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt, th) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)
เอาเถิด เราจะใส่ใจข้อนี้ว่า
iti cakkhu aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ, cakkhusamphasso anicco, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ’.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | aniccaṁ → anicca’’nti (cck: ?) | cakkhusamphasso → cakkhu samphasso (bjt) | cakkhu → cakkhum (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
‘จักขุไม่เที่ยง รูปไม่เที่ยง จักขุวิญญาณไม่เที่ยง จักขุสัมผัสไม่เที่ยง แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่ เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยงด้วยประการฉะนี้’

Tiṭṭhatu tāva tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | ayosaṅkunā → ayosaṁkunā (pts)
โสตินทรีย์ที่บุคคลทะลวงด้วยขอเหล็กที่คม ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยกไว้ก่อน
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt, th) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)
เอาเถิด เราจะใส่ใจข้อนี้ว่า
iti sotaṁ aniccaṁ, saddā aniccā, sotaviññāṇaṁ aniccaṁ, sotasamphasso anicco, yampidaṁ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.
sotasamphasso → This word and the sequel till ghānam aniccaṁ is missing both in S1-3 by mistake rather than for abbreviating (pts note) | sotaṁ → sotam (pts) | sotaviññāṇaṁ → sotaviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
‘โสตะไม่เที่ยง สัททะไม่เที่ยง โสตวิญญาณไม่เที่ยง โสตสัมผัสไม่เที่ยง แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่ เกิดขึ้นเพราะโสตสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยงด้วยประการฉะนี้’

Tiṭṭhatu tāva tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
nakhacchedanena → nikhādanena (bj) | sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all) | nakhacchedanena → B1 nasa- (pts note)
ฆานินทรีย์ที่บุคคลคว้านด้วยมีดตัดเล็บที่คม ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยก ไว้ก่อน
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)
เอาเถิด เราจะใส่ใจข้อนี้ว่า
iti ghānaṁ aniccaṁ, gandhā aniccā, ghānaviññāṇaṁ aniccaṁ, ghānasamphasso anicco, yampidaṁ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ …pe… tampi aniccaṁ.
ghānasamphassapaccayā → ghānasamphassa paccayā (bjt) | + → sukhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā (bjt) | ghānaṁ → ghānam (pts) | ghānaviññāṇaṁ → ghānaviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
‘ฆานะไม่เที่ยง คันธะไม่เที่ยง ฆานวิญญาณ ไม่เที่ยง ฆานสัมผัสไม่เที่ยง แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุข มิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะฆานสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยงด้วยประการฉะนี้’

Tiṭṭhatu tāva tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
sajotibhūtena → sañjotibhūtena (sya-all)
ชิวหินทรีย์ที่บุคคลเฉือนด้วยมีดโกนที่คม ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยกไว้ก่อน
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt, th) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)
เอาเถิด เราจะใส่ใจข้อนี้ว่า
iti jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ, jivhāsamphasso anicco, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati …pe… tampi aniccaṁ.
uppajjati → uppajjati vedayitaṁ (pts) | + → vedayitaṁ sukhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā dukkhaṁ vā (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts)
‘ชิวหาไม่เที่ยง รสไม่เที่ยง ชิวหาวิญญาณไม่เที่ยง ชิวหาสัมผัสไม่เที่ยง แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่ เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยงด้วยประการฉะนี้’

Tiṭṭhatu tāva tiṇhāya sattiyā ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya kāyindriyaṁ sampalimaṭṭhaṁ.
sajotibhūtāya → sañjotibhūtāya (sya-all) | sajotibhūtāya → sajoti bhūtāya (bjt) | sampalimaṭṭhaṁ → sampalimaṭṭham (pts)
กายินทรีย์ที่บุคคลแทงด้วยหลาวเหล็กที่คม ไฟติด ลุกโชน โชติช่วง ยกไว้ก่อน
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)
เอาเถิด เราจะใส่ใจข้อนี้ว่า
iti kāyo anicco, phoṭṭhabbā aniccā, kāyaviññāṇaṁ aniccaṁ, kāyasamphasso anicco, yampidaṁ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ …pe… tampi aniccaṁ.
uppajjati vedayitaṁ → (pts) | + → sukhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā (bjt) | kāyaviññāṇaṁ → kāyaviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
‘กายไม่เที่ยง โผฏฐัพพะไม่เที่ยง กายวิญญาณไม่เที่ยง กายสัมผัสไม่เที่ยง แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่ เกิดขึ้นเพราะกายสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยงด้วยประการฉะนี้’

Tiṭṭhatu tāva sottaṁ.
sottaṁ handāhaṁ idameva → suttaṁ handāham idam eva (pts)
ความหลับยกไว้ก่อน ฯลฯ
Handāhaṁ idameva manasi karomi—
manasi karomi → manasikaromi (bjt) | handāhaṁ idameva → handāham idam eva (pts)
เอาเถิด เราจะใส่ใจข้อนี้ว่า
iti mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṁ aniccaṁ, manosamphasso anicco, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ’.
manoviññāṇaṁ → mano viññāṇaṁ (bjt) | manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | tampi → tam pi (pts)
‘มโนไม่เที่ยง ธรรมารมณ์ไม่เที่ยง มโนวิญญาณไม่เที่ยง มโนสัมผัสไม่เที่ยง แม้ความเสวย อารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ก็ไม่เที่ยงด้วยประการฉะนี้’

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati …pe…
cakkhusmimpi → cakkhusmiṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | rūpesupi → rūpesu (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts) | cakkhusamphassepi → cakkhusamphasse pi (pts)
อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ย่อมเบื่อหน่าย แม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุสัมผัส ฯลฯ
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmim → S1-3 tam, the preceding words missing form yam pidam. . . (pts note) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย

Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttamhīti (pts)
เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อจิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karanīyaṁ nāparam (pts) | pajānāti → pajānātīti (pts) | vusitaṁ brahmacariyaṁ → vusitam brahmacariyam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีก ต่อไป’

Ayaṁ kho, bhikkhave, ādittapariyāyo, dhammapariyāyo”ti.
dhammapariyāyoti aṭṭhamaṁ → dhammapariyāyo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้แลคืออาทิตตบรรยายและธรรมบรรยายฉะนี้แล”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)
อาทิตตปริยายสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย