Paṭhamahatthapādopamasutta
Paṭhamahatthapādopamasutta → hatthapādūpamasuttaṁ (bj); hatthapādupamā 1 (pts1ed)Сутта Руко-ного-подобие Первая
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ paññāyati;“О руках, монахи, памятование (когда есть руки) взятие-оставление понимается;
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo paññāyati;
abhikkamapaṭikkamo → abhikkamapatikkamo (pts)о ногах памятование поступание-отступание понимается;
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ paññāyati;
sammiñjana → samiñjana (bj: machasaṁ) | sammiñjanapasāraṇam → B1 samiñjana-; B2 samañchana- both always (pts note) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjana pasāraṇaṁ (bjt) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th)о суставах памятование сгибание(сминание)-выпрямление понимается;
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā paññāyati.
jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th)о чреве памятование голод жажда понимается;
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
cakkhusmiṁ → cakkhusmiṁpi (sya-all) | sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (bj: syā) | pe → spelled out in full (bjt) | evameva → evam eva (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts)И именно так, монахи, о глазе памятование по глаза-затронутости-причине возникает внутри приятное, болезненное…
jivhāya sati jivhāsamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → kāyasmiṁ sati kāyasamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ (bjt) | dukkhaṁ → dukkham (pts)о языке памятование по языка-затронутости-причине возникает внутри приятное, болезненное…
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | manosamphassapaccayā → manosāmphassapaccayā (pts) | dukkhaṁ → B1-2 add || la || (pts note)об уме-представлении памятование по ума-затронутости-причине возникает внутри приятное, болезненное…
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṁ na paññāyati;О руках, монахи, не-памятование взятие-оставление не понимается;
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na paññāyati;о ногах не-памятование поступание-отступание не понимается;
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṁ na paññāyati;
samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th, pts)о суставах не-памятование сгибание(сминание)-выпрямление не понимается;
kucchismiṁ asati jighacchā pipāsā na paññāyati.
paññāyati evameva → paññāyāti evam eva (pts) | jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th) | kucchismiṁ → kucchismim (pts)о чреве не-памятование голод жажда не понимается;
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | dukkhaṁ → dukkhaṁ vā (pts) | + → sotasmiṁ asati (bjt) | + → ghānasmiṁ asati (bjt) | evameva → evam eva (pts) | cakkhusmiṁ → cakkhusmim (pts)И именно так, монахи, о глазе не-памятование по глаза-затронутости-причине не возникает внутри приятное, болезненное…
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati …pe…
nuppajjati → nuppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ kāyasmiṁ asati (bjt)о языке не-памятование по языка-затронутости-причине не возникает внутри приятное, болезненное…
manasmiṁ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti.
sukhaṁ dukkhanti navamaṁ → sukhadukkhanti (sya-all) | manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt) | manasmiṁ → manasmim (pts)об уме не-памятование по ума-затронутости-причине не возникает внутри приятное, болезненное…