Dutiyahatthapādopamasutta
Dutiyahatthapādopamasutta → dutiyahatthapādūpamasuttaṁ (bj); hatthapādupamā 2 (pts1ed)Сутта Руко-ного-подобие Вторая
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṁ hoti;
hoti → The substitution of hoti for paññāyati is the only difference between this sutta and the preceding one 2 In B1-2 only 3 S1-2 tatrudo (pts note)“О руках, монахи, памятование (когда есть руки) взятие-оставление есть;
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo hoti;о ногах памятование поступание-отступание есть;
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṁ hoti;
samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (bjt, th)о суставах памятование сгибание(сминание)-выпрямление есть;
kucchismiṁ sati jighacchā pipāsā hoti.
jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th)о чреве памятование голод жажда есть;
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | cakkhusamphassapaccayā → cakkhu samphassapaccayā (bjt) | + → sotasmiṁ (bjt) | + → ghānasmiṁ (bjt)И именно так, монахи, о глазе памятование по глаза-затронутости-причине возникает внутри приятное, болезненное…
jivhāya sati …pe…
sati → kāyasmiṁ (bjt)о языке памятование по языка-затронутости-причине возникает внутри приятное, болезненное…
manasmiṁ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe….
sukhadukkhanti → ba. sukhaṁ dukkhaṁ …pe… hatthesu (sya-all note)об уме-представлении памятование по ума-затронутости-причине возникает внутри приятное, болезненное…
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṁ na hoti;О руках, монахи, не-памятование взятие-оставление отсутствует (не есть);
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na hoti;о ногах не-памятование поступание-отступание отсутствует;
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṁ na hoti;
samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjana pasāraṇaṁ (bjt) | samiñjanapasāraṇaṁ → sammiñjanapasāraṇaṁ (th)о суставах не-памятование сгибание(сминание)-выпрямление отсутствует;
kucchismiṁ asati jighacchā pipāsā na hoti.
jighacchā pipāsā → jighacchāpipāsā (th)о чреве не-памятование голод жажда отсутствует;
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṁ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhaṁ …pe…
nuppajjati → nūppajjati (bj) | sukhaṁ dukkhaṁ → sukhadukkhaṁ (sya-all) | + → sotasmiṁ asati (bjt) | + → ghānasmiṁ asati (bjt)И именно так, монахи, о глазе не-памятование по глаза-затронутости-причине не возникает внутри приятное, болезненное…
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati …pe…
jivhāya asati → (sya-all) | nuppajjati → (sya-all) | jivhāsamphassapaccayā nuppajjati → kāyasmiṁ asati (bjt)о языке не-памятование по языка-затронутости-причине не возникает внутри приятное, болезненное…
manasmiṁ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṁ sukhaṁ dukkhan”ti.
nuppajjati → nūppajjati (bj) | sukhaṁ dukkhanti dasamaṁ → sukhadukkhanti (bj, sya-all)об уме не-памятование по ума-затронутости-причине не возникает внутри приятное, болезненное…
Samuddavaggo tatiyo.
tatiyo → aṭṭhārasamo tatruddānaṁ (bj); aṭṭharasamo (cck) | aṭṭhārasamo → samanto (bj: sī.pævi, sī.pavi)Глава Самудда Третья
Dve samuddā bāḷisiko, khīrarukkhena koṭṭhiko;
bāḷisiko → bāḷasiko (pts) | Bāḷasiko → S1 bāḷiasako; S3 bāḷisiko (pts note) koṭṭhiko → koṭṭhito (bj) | Koṭṭhiko → S1-3 koṭṭhito (pts note) Kāmabhū udāyī ceva, ādittena ca aṭṭhamaṁ;
udāyī → udāyi (sya-all) | Udāyī → B2, S1-3 Udāyī (pts note) aṭṭhamaṁ → aṭṭhamam (pts) Hatthapādūpamā dveti, vaggo tena pavuccatīti.
hatthapādūpamā dveti → hatthapādapabbā ceva (sya-all) | duve → S1-3 dveti (pts note) | hatthapādūpamā dveti → hatthapādupamā duve evam me sutaṁ (pts) pavuccatīti → pavuccati (bj) | avoca → In B2 only (pts note) | vaggo tena pavuccatīti → ekaṁ samayam bhagavā sāvatthiyaṁ āmantesi bhagavā etad avoca (pts)