Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.238สังยุตตนิกาย
  • 19. Āsīvisavagga
    Āsīvisavagga → āsivisavaggo (bj)

Āsīvisopamasutta๒๓๘ อาสีวิโสปมสูตร

“Seyyathāpi, bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā.
āsīvisā → āsivisā (bj); āsiviso (pts1ed) | āsivisā → āsīvisā (bj: syā) | āsīvisā → B1-2 āsi- always (pts note)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน เขตกรุงสาวัตถี ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เปรียบเหมือนอสรพิษ ๔ จำพวก ซึ่งมีเดชมาก มีพิษกล้า
Atha puriso āgaccheyya jīvitukāmo amaritukāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.
dukkhappaṭikūlo tamenaṁ → dukkhapaṭikulo tam enam (pts) | dukkhapaṭikkūlo → dukkhapapaṭikūlo (bj: machasaṁ); dukkhapaṭikūlo (bj: syā)
ถ้าบุรุษอยากมีชีวิตอยู่ ไม่อยากตาย รักสุข เกลียดทุกข์ เดินมา

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
enam → S3 eṇaṁ; S1 ena (pts note) | tamenaṁ → tam enam (pts)
คนทั้งหลายพึง บอกเขาอย่างนี้ว่า
‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṁ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṁ nhāpetabbā, kālena kālaṁ bhojetabbā, kālena kālaṁ saṁvesetabbā.
saṁvesetabbā → pavesetabbā (sya-all, km, pts1ed, mr) | āsīvisā → āsivisā (bj) | nhāpetabbā → nahāpetabbā (bj, pts) | vuṭṭhāpetabbā → uṭṭhāpetabbā (sya-all) | kālaṁ saṁvesetabbā → kālam pavesetabbā (pts) | nahāpetabbā → nhāpetabbā (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | saṁvesetabbā → pavesetabbā (bj: syā, PTS) | saṁvesetabbā → pavesetabbā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nahāpetabbā → B1-3 nahā- (pts note) | pavesetabbā → S1-3 saṁvesetabbā (pts note) | kālena kālaṁ → kālenakālaṁ (bjt)
‘พ่อมหาจำเริญ อสรพิษ ๔ จำพวกนี้ ซึ่งมีเดชมาก มีพิษกล้า ท่านพึงปลุกให้ลุกตามเวลา ให้อาบน้ำตามเวลา ให้กินอาหารตามเวลา ให้เข้าที่อยู่ ตามเวลา
Yadā ca kho te, ambho purisa, imesaṁ catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ aññataro vā aññataro vā kuppissati, tato tvaṁ, ambho purisa, maraṇaṁ vā nigacchasi, maraṇamattaṁ vā dukkhaṁ.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | nigacchasi → nigacchissasi (pts) | nigacchasi → nigacchissati (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nigacchissasi → B1-2 nigacchasi; S1-3 nigacchissati (pts note) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts) | ghoravisānaṁ → ghoravisānam (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)
เวลาใดอสรพิษซึ่งมีเดชมาก มีพิษกล้า ๔ จำพวกนี้ ตัวใดตัวหนึ่งก็ตาม โกรธ เวลานั้นท่านก็จะถึงความตาย หรือถึงทุกข์ปางตาย
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
yaṁ te → yante (bjt) | yaṁ → yan (pts)
พ่อมหาจำเริญ กิจใด ที่ท่านควรทำ ท่านจงทำกิจนั้นเถิด’

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts)
ขณะนั้น บุรุษนั้นกลัวอสรพิษซึ่งมีเดชมาก มีพิษกล้า ๔ จำพวกนั้น จึงหนีไป ทางใดทางหนึ่ง

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ evaṁ → tam enam (pts)
คนทั้งหลายพึงบอกเขาอย่างนี้ว่า
‘ime kho, ambho purisa, pañca vadhakā paccatthikā piṭṭhito piṭṭhito anubandhā, yattheva naṁ passissāma tattheva jīvitā voropessāmāti.
kho → te (bj, sya-all, pts) | anubandhā → anubaddhā (bj, pts) | te → ime kho (bj: machasaṁ) | anubaddhā → anubandhā (bj: sīmu, machasaṁ) | anubaddhā → B1-2 anubandhā (pts note) | passissāma → S1-3 passāma (pts note) | pañca vadhakā → pañcavadhakā (bjt, pts) | naṁ → nam (pts) | jīvitā voropessāmāti → jīvitāvoropessāmāti (pts)
‘พ่อมหาจำเริญ นักฆ่าซึ่งเป็นศัตรู ๕ จำพวก ติดตามมาข้างหลังท่าน โดยหมายใจว่า ‘พบท่านในที่ใด ก็จะฆ่าท่าน ในที่นั้นแล’
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
yaṁ te → yante (bjt) | yaṁ → yan (pts)
พ่อมหาจำเริญ กิจใดที่ท่านควรทำ ท่านจงทำสิ่งนั้นเถิด’

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts) | ghoravisānaṁ → ghoravisānam (pts)
ขณะนั้น บุรุษนั้นกลัวอสรพิษซึ่งมีเดชมาก มีพิษกล้า ๔ จำพวกนั้น และกลัว นักฆ่าซึ่งเป็นศัตรู ๕ จำพวก จึงหนีไปทางใดทางหนึ่ง

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enam (pts)
คนทั้งหลายพึงบอกเขา อย่างนี้ว่า
‘ayaṁ te, ambho purisa, chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandho yattheva naṁ passissāmi tattheva siro pātessāmīti.
anubandho → anubaddho (bj, pts) | pātessāmīti → pātissāmi (bj: sī.pævi, sī.pavi) | passissāmi → B1 passāmi; B2 passissati (pts note) | tattheva → B1 inserts te (pts note) | pātessāmīti → B2 pātessatīti; S1-3 siro vapatissāmīti (pts note) | ayaṁ te → ayante (th) | ayaṁ → ayan (pts) | naṁ → nam (pts)
‘พ่อมหาจำเริญ นักฆ่าผู้เป็นสายลับจำพวกที่ ๖ นี้เงื้อดาบติดตามมา ข้างหลังท่านโดยหมายใจว่า ‘พบท่านในที่ใด ก็จะตัดศีรษะท่านในที่นั้นแล’
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
ambho → ambo (pts) | yaṁ te → yante (bjt) | yaṁ → yan (pts)
พ่อ มหาจำเริญ กิจใดที่ท่านควรทำ ท่านจงทำกิจนั้นเถิด’

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa yena vā tena vā palāyetha.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts) | ghoravisānaṁ → ghoravisānam (pts) | pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ → pañcannam vadhakānam paccatthikānam (pts)
ขณะนั้น บุรุษนั้นกลัวอสรพิษซึ่งมีเดชมาก มีพิษกล้า ๔ จำพวก กลัว นักฆ่าซึ่งเป็นศัตรู ๕ จำพวก และกลัวนักฆ่าผู้เป็นสายลับจำพวกที่ ๖ ซึ่งเงื้อดาบ ติดตามไป จึงหนีไปทางใดทางหนึ่ง

So passeyya suññaṁ gāmaṁ.เขาพบหมู่บ้านร้าง Yaññadeva gharaṁ paviseyya rittakaññeva paviseyya tucchakaññeva paviseyya suññakaññeva paviseyya.
yaññadeva → yaññayad evaṁ (pts) | rittakaññeva → rittakaṁ yeva (th) | tucchakaññeva → tucchakaṁ yeva (th) | suññakaññeva → suññakaṁ yeva (th)
จึงเข้าไปสู่เรือนว่างเปล่า หลังหนึ่ง
Yaññadeva bhājanaṁ parimaseyya rittakaññeva parimaseyya tucchakaññeva parimaseyya suññakaññeva parimaseyya.
yaññadeva bhājanaṁ parimaseyya rittakaññeva → yaññayadeva bhājanam (pts) | rittakaññeva → rittakaṁ yeva (th) | tucchakaññeva → tucchakaṁ yeva (th) | suññakaññeva → suññakaṁ yeva (th)
ลูบคลำภาชนะว่างเปล่าชนิดหนึ่ง

Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ evaṁ → tam enam evam (pts)
คนทั้งหลายพึงบอกเขาว่า
‘idāni, ambho purisa, imaṁ suññaṁ gāmaṁ corā gāmaghātakā pavisanti.
pavisanti → vadhissanti (bj, pts1ed) | idāni ambho → idānambho (bj) | pavisanti yaṁ te → vadhissanti yante (bj) | suññaṁ gāmaṁ → suññagāmaṁ (sya-all) | gāmaghātakā → gāmaghātā (sya-all) | imaṁ suññaṁ gāmaṁ → imam suññagāmaṁ (pts) | pavisanti yaṁ → vadhissanti yan (pts) | vadhissanti → pavisanti (bj: machasaṁ) | pavisanti → vadhissanti (cck: sī. pī.) | gāmaghātakā → So B1; B2 corāgāmaghātā; S1 corāghātā; S3 coraghātā (pts note) | vadhissanti → B1 pavīsanti (pts note)
‘พ่อ มหาจำเริญ พวกโจรผู้ฆ่าชาวบ้านเพิ่งเข้ามาสู่หมู่บ้านร้างนี้เดี๋ยวนี้เอง
Yaṁ te, ambho purisa, karaṇīyaṁ taṁ karohī’ti.
yaṁ te → yante (bjt) | yaṁ → yan (pts)
กิจใดที่ท่าน ควรทำ ท่านจงทำกิจนั้นเถิด’

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṁ āsīvisānaṁ uggatejānaṁ ghoravisānaṁ, bhīto pañcannaṁ vadhakānaṁ paccatthikānaṁ, bhīto chaṭṭhassa antaracarassa vadhakassa ukkhittāsikassa, bhīto corānaṁ gāmaghātakānaṁ yena vā tena vā palāyetha.
āsīvisānaṁ → āsivisānaṁ (bj) | gāmaghātakānaṁ → gāmaghātānaṁ (sya-all) | vā → va (pts) | gāmaghātakānaṁ → S1-3 -ghātānaṁ (pts note) | catunnaṁ āsīvisānaṁ → catunnam āsīvisānam (pts) | ghoravisānaṁ → ghoravisānam (pts) | vadhakānaṁ paccatthikānaṁ → vadhakānam paccatthikānam (pts)
ขณะนั้น บุรุษนั้นกลัวอสรพิษซึ่งมีเดชมาก มีพิษกล้า ๔ จำพวก กลัว นักฆ่าซึ่งเป็นศัตรู ๕ จำพวก กลัวนักฆ่าผู้เป็นสายลับจำพวกที่ ๖ ซึ่งเงื้อดาบ ติดตามไป และกลัวโจรผู้ฆ่าชาวบ้าน จึงหนีไปทางใดทางหนึ่ง

So passeyya mahantaṁ udakaṇṇavaṁ orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ.
orimaṁ tīraṁ → orimaṁtīraṁ (bjt) | pārimaṁ tīraṁ → pārimaṁtīraṁ (bjt) | mahantaṁ udakaṇṇavaṁ orimaṁ tīraṁ → mahantam udakaṇṇavam orimantīram (pts) | sappaṭibhayaṁ pārimaṁ tīraṁ khemaṁ → sappaṭibhayam pārimantīraṁ khemam (pts)
เขาพบห้วงน้ำใหญ่ แห่งหนึ่ง ซึ่งฝั่งนี้น่าระแวง มีภัยจำเพาะหน้า แต่ฝั่งโน้นปลอดภัย ไม่มีภัยจำเพาะ หน้า
Na cassa nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.
na cassa → natthassa (bj, sya-all) | apārā pāraṁ → aparāparaṁ (bj) | natthassa → na cassa (bj: sī.pævi, sī.pavi, machasaṁ) | aparāparaṁ → apārāpāraṁ (bj: machasaṁ); apārapāraṁ (bj: sī.pavi) | uttārasetuvā → B2 S3 uttara (pts note)
เขาไม่มีเรือหรือสะพานที่จะข้ามไปฝั่งโน้น

Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa:
kho → kho so (pts) | evamassa → evam assa (pts)
ขณะนั้น บุรุษนั้นคิดอย่างนี้ว่า
‘ayaṁ kho mahāudakaṇṇavo orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayaṁ, pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayaṁ, natthi ca nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṁ gamanāya.
natthi ca → natthassa (sya-all, km); na cassa (mr) | mahāudakaṇṇavo orimaṁ → mahāudakaṇṇāvo orimañca (bj) | apārā pāraṁ → aparāparaṁ (bj) | santāraṇī uttarasetu → santāranī uttārasetu (pts) | apārā pāraṁ gamanāya yannūnāhaṁ → aparāpāraṁgamanāya yam nūnāhaṁ (pts) | ca → na cassa (cck: sī. ka.); natthassa (cck: syā. kaṁ.) | natthica → B1 nacassa (pts note) | pārimaṁ tīraṁ → pārimaṁtīraṁ (bjt) | mahāudakaṇṇavo → mahā udakaṇṇavo (th) | mahāudakaṇṇavo orimaṁ tīraṁ → mahā udakaṇṇavo orimantīram (pts) | sappaṭibhayaṁ pārimaṁ tīraṁ khemaṁ → sappaṭibhayam pārimantīraṁ khemam (pts)
‘ห้วงน้ำใหญ่ ฝั่งนี้น่าระแวง มีภัยจำเพาะ หน้า ฝั่งโน้นปลอดภัย ไม่มีภัยจำเพาะหน้า เรานั้นไม่มีเรือหรือสะพานที่จะข้ามไป ฝั่งโน้น
Yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ gaccheyyan’ti.
vāyamamāno → S1-3 vāyā- always (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | saṅkaḍḍhitvā → saṁkaḍḍhitvā (my, bjt) | yannūnāhaṁ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ → nūnāhaṁ tiṇakaṭṭha-sākhā-palāsaṁ (pts) | kullaṁ → kullam (pts) | pāraṁ gaccheyyanti → pāram gaccheyyan ti (pts)
ทางที่ดี เราควรรวบรวมหญ้า ไม้ กิ่ง และใบมาผูกเป็นแพ อาศัยแพนั้น ใช้มือและเท้าพยายามไปถึงฝั่งโน้นโดยสวัสดี’

Atha kho so, bhikkhave, puriso tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ bandhitvā taṁ kullaṁ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṁ gaccheyya, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all, km) | tiṭṭhati → titthati (pts) | pāraṅgato → pāragato (cck: sī. syā. kaṁ.) | saṅkaḍḍhitvā → saṁkaḍḍhitvā (my, bjt) | tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṁ saṅkaḍḍhitvā kullaṁ → tiṇa-kaṭṭha-sākhā-palāsam saṁkaḍḍhitvā kullam (pts)
ครั้นบุรุษนั้นรวบรวมหญ้า ไม้ กิ่ง และใบมาผูกเป็นแพแล้ว อาศัยแพนั้น ใช้มือและเท้าพยายามไปจน ถึงฝั่งโน้นโดยสวัสดี เป็นผู้ลอยบาปดำรงอยู่บนบก

Upamā kho myāyaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
viññāpanāya ayañcettha → viññāpanatthāya ayañcevettha (bj) | myāyaṁ → myāyam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อุปมานี้เรายกมาเพื่อให้เข้าใจเนื้อความแจ่มชัด
Ayañcettha attho—
Ayañcettha → ayañcevettha (bj) | Ayañcettha → ayaṁ cevettha (cck: sī.) | cettha → S1-3 ayañcevettha (pts note) | ayañcettha → ayaṁ cettha (pts)
ในอุปมานั้นมี อธิบายดังนี้ว่า

cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisāti kho, bhikkhave, catunnetaṁ mahābhūtānaṁ adhivacanaṁ—
āsīvisā → āsivisā (bj) | catunnetaṁ → catunnaṁ (bj: sī.pavi) | ghoravisāti → ghoravisā ti (pts) | catunnetaṁ mahābhūtānaṁ → catunnetam mahābhūtānam (pts)
คำว่า อสรพิษซึ่งมีเดชมาก มีพิษกล้า ๔ จำพวก นั้นเป็นชื่อของมหาภูตรูป ๔ คือ
pathavīdhātuyā, āpodhātuyā, tejodhātuyā, vāyodhātuyā.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all)
๑. ปฐวีธาตุ (ธาตุดิน) ๒. อาโปธาตุ (ธาตุน้ำ) ๓. เตโชธาตุ (ธาตุไฟ) ๔. วาโยธาตุ (ธาตุลม)

Pañca vadhakā paccatthikāti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ upādānakkhandhānaṁ adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
pañcannetaṁ → pañcannaṁ (bj: sī.pavi) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | pañca vadhakā paccatthikāti → pañcavadhakā paccatthikā ti (pts) | pañcannetaṁ upādānakkhandhānaṁ adhivacanaṁ seyyathidaṁ → pañcannetam upādānakkhandhānam adhivacanam seyyathīdaṁ (pts)
คำว่า นักฆ่าซึ่งเป็นศัตรู ๕ จำพวก นั้น เป็นชื่อของอุปาทานขันธ์ ๕ ได้แก่
rūpupādānakkhandhassa, vedanupādānakkhandhassa, saññupādānakkhandhassa, saṅkhārupādānakkhandhassa, viññāṇupādānakkhandhassa.
vedanupādānakkhandhassa saññupādānakkhandhassa saṅkhārupādānakkhandhassa viññāṇupādānakkhandhassa → vedanūpādānakkhandhassa saññūpādānakkhandhassa saṅkhārūpādānakkhandhassa viññāṇūpādānakkhandhassa (bj) | viññāṇupādānakkhandhassa → viññānupādānakkhandhassa (pts)
๑. รูปูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือรูป) ๒. เวทนูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือเวทนา) ๓. สัญญูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสัญญา) ๔. สังขารูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือสังขาร) ๕. วิญญาณูปาทานขันธ์ (อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ)

Chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsikoti kho, bhikkhave, nandīrāgassetaṁ adhivacanaṁ.
nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetaṁ (bj, sya-all, pts) | ukkhittāsikoti → ukkhittāsiko ti (pts) | nandīrāgassetaṁ → nandirāgassetam (pts)
คำว่า นักฆ่าผู้เป็นสายลับจำพวกที่ ๖ ซึ่งเงื้อดาบติดตามไป นั้นเป็นชื่อ ของนันทิราคะ (ความกำหนัดด้วยอำนาจความยินดี)

Suñño gāmoti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
suñño gāmoti → suññagāmoti (sya-all) | channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ → channam ajjhattikānam (pts) | channetaṁ → channaṁ (bj: sī.pavi) | channam → B1-2 channetaṁ (pts note) | gāmoti → gāmo ti (pts)
คำว่า หมู่บ้านร้าง นั้นเป็นชื่อของอายตนะภายใน ๖ ประการ
Cakkhuto cepi naṁ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati …pe…
byatto → vyatto (bjt, pts) | + → sotato cepi naṁ bhikkhave (bjt) | + → ghānato cepi naṁ bhikkhave (bjt) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ถ้าแม้บัณฑิตผู้ฉลาด มีปัญญาพิจารณาอายตนะภายใน ๖ ประการนั้นทางตา ก็จะปรากฏเป็นของว่างทั้งนั้น ปรากฏเป็นของเปล่าทั้งนั้น ปรากฏเป็นของสูญทั้งนั้น ถ้าแม้บัณฑิตผู้ฉลาด มีปัญญาพิจารณาอายตนะภายใน ๖ ประการนั้นทางหู ก็จะปรากฏเป็นของว่างทั้งนั้น ปรากฏเป็นของเปล่าทั้งนั้น ปรากฏเป็นของสูญทั้งนั้น ถ้าแม้บัณฑิตผู้ฉลาด มีปัญญาพิจารณาอายตนะภายใน ๖ ประการนั้นทางจมูก ก็จะปรากฏเป็นของว่างทั้งนั้น ปรากฏเป็นของเปล่าทั้งนั้น ปรากฏเป็นของสูญทั้งนั้น
jivhāto cepi naṁ, bhikkhave …pe…
+ → kāyato cepi naṁ bhikkhave (bjt, th)
ถ้าแม้บัณฑิตผู้ฉลาด มีปัญญาพิจารณาอายตนะภายใน ๖ ประการนั้นทางลิ้น ฯลฯ ถ้าแม้บัณฑิตผู้ฉลาด มีปัญญาพิจารณาอายตนะภายใน ๖ ประการนั้นทาง กาย ฯลฯ
manato cepi naṁ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.
byatto → vyatto (bjt, pts) | rittakaññeva → rittakaṁ yeva (th) | tucchakaññeva → tucchakaṁ yeva (th) | suññakaññeva → suññakaṁ yeva (th) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
ถ้าแม้บัณฑิตผู้ฉลาด มีปัญญาพิจารณาอายตนะภายใน ๖ ประการนั้นทางใจ ก็จะปรากฏเป็นของว่างทั้งนั้น ปรากฏเป็นของเปล่าทั้งนั้น ปรากฏเป็นของสูญทั้งนั้น

Corā gāmaghātakāti kho, bhikkhave, channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
gāmaghātakāti → gāmaghātāti (sya-all) | channetaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ → channam bāhirānam āyatanānam (pts) | channam → B1-2 channetam (pts note) | gāmaghātakāti → gāmaghātakā ti (pts)
คำว่า พวกโจรผู้ฆ่าชาวบ้าน นั้นเป็นชื่อของอายตนะภายนอก ๖ ประการ
Cakkhu, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rūpesu;
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย ตาย่อมเดือดร้อนเพราะรูปที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจ
sotaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → haññati manāpāmanāpesu saddesu (bjt) | sotaṁ → sotam (pts)
หู ฯลฯ
ghānaṁ, bhikkhave …pe…
bhikkhave → haññati manāpāmanāpesu gandhesu (bjt) | ghānaṁ → ghānam (pts)
จมูก ฯลฯ
jivhā, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rasesu;
bhikkhave → (bj)
ลิ้นย่อมเดือดร้อนเพราะรสที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจ
kāyo, bhikkhave …pe…
bhikkhave → haññati manāpāmanāpesu phoṭṭhabbesu (bjt)
กาย ฯลฯ
mano, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu dhammesu.
bhikkhave → (bj)
ใจ ย่อมเดือดร้อนเพราะธรรมารมณ์ที่น่าพอใจและไม่น่าพอใจ

Mahā udakaṇṇavoti kho, bhikkhave, catunnetaṁ oghānaṁ adhivacanaṁ—
catunnetaṁ oghānaṁ → catunnam oghānam (pts) | catunnam → B1-2 catunnetaṁ (pts note) | mahā udakaṇṇavoti → mahāudakaṇṇavoti (bjt, th) | udakaṇṇavoti → udakaṇṇavo ti (pts)
คำว่า ห้วงน้ำใหญ่ นั้นเป็นชื่อของโอฆะ (ห้วงน้ำ) ทั้ง ๔ คือ ๑. กาโมฆะ (โอฆะคือกาม) ๒. ภโวฆะ (โอฆะคือภพ)
kāmoghassa, bhavoghassa, diṭṭhoghassa, avijjoghassa.๓. ทิฏโฐฆะ (โอฆะคือทิฏฐิ) ๔. อวิชโชฆะ (โอฆะคืออวิชชา)

Orimaṁ tīraṁ sāsaṅkaṁ sappaṭibhayanti kho, bhikkhave, sakkāyassetaṁ adhivacanaṁ.
sappaṭibhayanti → sappaṭibhayan ti (pts) | sakkāyassetaṁ adhivacanaṁ → sakkāyassetam adhivacanam (pts)
คำว่า ฝั่งนี้น่าระแวง มีภัยจำเพาะหน้า นั้นเป็นชื่อของสักกายะ (กายของตน)

Pārimaṁ tīraṁ khemaṁ appaṭibhayanti kho, bhikkhave, nibbānassetaṁ adhivacanaṁ.
khemaṁ appaṭibhayanti → khemam appaṭibhayan ti (pts) | nibbānassetaṁ → nibbānassetam (pts)
คำว่า ฝั่งโน้นปลอดภัย ไม่มีภัยจำเพาะหน้า นั้นเป็นชื่อของนิพพาน

Kullanti kho, bhikkhave, ariyassetaṁ aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | kullanti → kullan ti (pts) | ariyassetaṁ → ariyassetam (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdam (pts)
คำว่า แพ นั้นเป็นชื่อของอริยมรรคมีองค์ ๘ คือ
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
sammāsamādhissa → B1 sammādiṭṭhi || pa || samādhi (pts note) | sammādiṭṭhi sammāsamādhi → sammādiṭṭhiyā sammāsaṅkappassa sammāvācāya sammākammantassa sammāājīvassa sammāvāyāmassa (bjt) | sammādiṭṭhi sammāsamādhi → sammādiṭṭhiyā sammāsamādhissa (pts)
๑. สัมมาทิฏฐิ (เห็นชอบ) ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ (ตั้งจิตมั่นชอบ)

Tassa hatthehi ca pādehi ca vāyāmoti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṁ adhivacanaṁ.
vāyāmoti → vāyamamānoti (bj, sya-all) | tassa → (sya-all) | tassa → sammāsatiyā sammāsamādhissa (bjt) | vīriyārambhassetaṁ → viriyārambhassetaṁ (bjt, th) | vāyāmoti → vāyāmo ti (pts) | vīriyārambhassetaṁ → viriyārambhassetam (pts)
คำว่า ใช้มือและเท้าพยายามไป นั้นเป็นชื่อของวิริยารัมภะ (ปรารภ ความเพียร)

Tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇoti kho, bhikkhave, arahato etaṁ adhivacanan”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | etaṁ adhivacananti paṭhamaṁ → etam adhivacanan ti (pts) | brāhmaṇoti → brāhmaṇo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย คำว่า เป็นผู้ลอยบาปข้ามถึงฝั่งดำรงอยู่บนบก นั้นเป็นชื่อ ของพระอรหันต์”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
อาสีวิโสปมสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย