Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.23Связанные Наставления 35.23
  • 3. SabbavaggaРаздел Сабба

SabbasuttaСутта Всё

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
В условиях Саваттхи.

“Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts1ed) | desessāmi taṁ → dessissāmi tam (pts) | desissāmi → desissāmi (bj: machasaṁ, syā)
“Монахи, я объясню вам, что такое “всё”. Слушайте внимательно,
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
я буду говорить”.

Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ?“Что такое “Всё”? Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—
sotañca → sotañceva (?) | ca → (pts) | sotañca → sotañceva (?) evamitarayugalesupi (cck note) | ca → S1-3 rūpaṭṭhañca (pts note) | ca → S1-3 saddañca (pts note) | ca → S1-3 gandhañca (pts note) | cakkhuñceva → cakkhuṁ ceva (pts)
[Это] глаз и формы, ухо и звуки, нос и запахи, язык и вкусы, тело и тактильные ощущения, ум и явления.
idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ.
idaṁ → idam (pts)
Это, монахи, называется “всё”.

Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)
И если кто-либо скажет:
‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa;
vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (bj, pts1ed); vācā vatthudevassa (sya-all, km) | tassa vācāvatthukamevassa → tassā vācāvatthurevassa (bj) | sabbaṁ paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthur evassa (pts) | vācāvatthurevassa → vācāvatthukamevasaya (bj: machasaṁ); vācāvatthudevassa (bj: syā) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (cck: sī. pī.); vācāvatthudevassa (cck: syā. kaṁ.) | vācāvatthur → B1 -vatthukam; B2 vatthum (pts note) | ahametaṁ sabbaṁ → aham etaṁ sabbam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“Отвергнув это “всё”, я опишу иное “всё” – то с его стороны это будет лишь пустым хвастовством.
puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
sampāyeyya → sampāpeyya (pts) | sampāpeyya → B1-2 sampāyeyya (pts note) | uttariñca → uttariṁ ca (th)
Если бы его расспросили [на этот счёт], то он не смог бы ответить и повстречал бы лишь досаду.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Почему?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
taṁ → tam (pts)
Потому, что это вне его области [познания]”.

Paṭhamaṁ.Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский