SabbasuttaСутта Всё
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)В условиях Саваттхи.
“Sabbaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts1ed) | desessāmi taṁ → dessissāmi tam (pts) | desissāmi → desissāmi (bj: machasaṁ, syā)“Монахи, я объясню вам, что такое “всё”. Слушайте внимательно,
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)я буду говорить”.
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ?“Что такое “Всё”?
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañca saddā ca, ghānañca gandhā ca, jivhā ca rasā ca, kāyo ca phoṭṭhabbā ca, mano ca dhammā ca—
sotañca → sotañceva (?) | ca → (pts) | sotañca → sotañceva (?) evamitarayugalesupi (cck note) | ca → S1-3 rūpaṭṭhañca (pts note) | ca → S1-3 saddañca (pts note) | ca → S1-3 gandhañca (pts note) | cakkhuñceva → cakkhuṁ ceva (pts)[Это] глаз и формы, ухо и звуки, нос и запахи, язык и вкусы, тело и тактильные ощущения, ум и явления.
idaṁ vuccati, bhikkhave, sabbaṁ.
idaṁ → idam (pts)Это, монахи, называется “всё”.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
evaṁ → evam (pts)И если кто-либо скажет:
‘ahametaṁ sabbaṁ paccakkhāya aññaṁ sabbaṁ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa;
vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (bj, pts1ed); vācā vatthudevassa (sya-all, km) | tassa vācāvatthukamevassa → tassā vācāvatthurevassa (bj) | sabbaṁ paññāpessāmīti → paññapessāmīti (sya-all) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthur evassa (pts) | vācāvatthurevassa → vācāvatthukamevasaya (bj: machasaṁ); vācāvatthudevassa (bj: syā) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (cck: sī. pī.); vācāvatthudevassa (cck: syā. kaṁ.) | vācāvatthur → B1 -vatthukam; B2 vatthum (pts note) | ahametaṁ sabbaṁ → aham etaṁ sabbam (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)“Отвергнув это “всё”, я опишу иное “всё” – то с его стороны это будет лишь пустым хвастовством.
puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
sampāyeyya → sampāpeyya (pts) | sampāpeyya → B1-2 sampāyeyya (pts note) | uttariñca → uttariṁ ca (th)Если бы его расспросили [на этот счёт], то он не смог бы ответить и повстречал бы лишь досаду.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Почему?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
taṁ → tam (pts)Потому, что это вне его области [познания]”.