Dutiyadārukkhandhopamasutta๒๔๒ ทุติยทารุกขันโธปมสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kimilāyaṁ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.
kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (bj, pts1ed); kimmilāyaṁ (sya-all, km) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (pts) | tīre → tire (pts) | kimbilāyaṁ → kimilāyaṁ (bj: machasaṁ) | kimilāyaṁ → kimbilāyaṁ (cck: sī. pī.); kimmilāyaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Kimbilāyaṁ → B2 kimilāyaṁ (pts note) | + → evaṁ me sutaṁ (bjt) | samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่ฝั่งแม่น้ำคงคา เขตเมือง กิมมิละ
Addasā kho bhagavā mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṁ.
mahantaṁ → mahantam (pts)ได้ทอดพระเนตรเห็นขอนไม้ใหญ่ลอยมาตามกระแสแม่น้ำคงคา
Disvāna bhikkhū āmantesi:จึงรับสั่ง เรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสถามว่า
“passatha no tumhe, bhikkhave, amuṁ mahantaṁ dārukkhandhaṁ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānan”ti?
amuṁ → amum (pts) | vuyhamānanti → vuyhamānan ti (pts)“ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายเห็นขอนไม้ใหญ่โน้น ที่ลอยมาตามกระแสแม่น้ำคงคาหรือไม่”
“Evaṁ, bhante” …pe…
pe → So S1-3; B1 has only || pa || and B2 sace . . . na orimaṁtiraṁ || la ||; see the preceding sutta (pts note) | + → vitthāretabbaṁ (bjt, pts) | evaṁ → evam (pts)ภิกษุทั้งหลายกราบทูลว่า “เห็น พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ
evaṁ vutte, āyasmā kimilo bhagavantaṁ etadavoca:
kimilo → kimbilo (bj) | kimbilo → kimilo (bj: machasaṁ) | vutte → S1-3 vutto (pts note) | Kimbilo → B1-2 kimilo-la aloays (pts note) | kimilo → kimmilo (th)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ท่านพระกิมมิละได้ทูลถามพระผู้มีพระภาค ดังนี้ว่า
“kiṁ nu kho, bhante, orimaṁ tīraṁ …pe…
orimaṁ tīraṁ → orimantīram vitthāretabbo (pts) | pe → B1 has only || pa ||; B2 || la || (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | orimaṁ tīraṁ → orimaṁtīraṁ (bjt) | + → vitthāretabbaṁ (bjt) | kiṁ nu kho → kinnukho (th)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรชื่อว่าฝั่งนี้ ฯลฯ
“katamo ca, kimila, antopūtibhāvo.
kimila → kimbila (bj, pts) | kimila → kimmila (th)“กิมมิละ ความเน่าภายใน เป็นอย่างไร
Idha, kimila, bhikkhu aññataraṁ saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā na vuṭṭhānaṁ paññāyati.
āpattiyā na vuṭṭhānaṁ → āpattiyā vuṭṭhānaṁ (bj, pts1ed) | kimila → kimbila (bj, pts) | na → (bj) | na vuṭṭhānaṁ → vuṭṭhānam (pts) | vuṭṭhānaṁ → na vuṭṭhānaṁ (bj: machasaṁ, syā) | āpattiyā → B1 inserts here na which B2 puts after vuṭṭhānaṁ (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005) | kimila → kimmila (th) | saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ → saṅkiliṭṭham āpattim (pts)คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ต้องอาบัติที่เศร้าหมองอย่างใดอย่างหนึ่งแล้ว การออก จากอาบัติเช่นนั้นยังไม่ปรากฏ
Ayaṁ vuccati, kimila, antopūtibhāvo”ti.
kimila → kimbila (bj, pts) | kimila → kimmila (th)นี้เรียกว่า ความเน่าภายใน”