Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.243สังยุตตนิกาย
  • 19. Āsīvisavagga

Avassutapariyāyasutta
Avassutapariyāyasutta → avassuto (pts1ed)
๒๔๓ อวัสสุตปริยายสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Kapilavatthusmiṁ → B2 kappila- always (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่นิโครธาราม เขตกรุงกบิลพัสดุ์ แคว้นสักกะ
Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ hoti anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all); sandhāgāraṁ (mr) | anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (bj, sya-all, km) | kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (sya-all) | kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (bj: syā) | santhāgāraṁ → sandhāgāraṁ (cck: ka.) | anajjhāvuṭṭhaṁ → anajjhāvutthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Kāpilavatthavānaṁ → B1 kapilavatthuvāsinam-sino always (pts note) | Sakyānaṁ → B1 sakkānaṁ (pts note) | santhāgāram → B1-2 sandhāgāraṁ always (pts note) | anajjhāvuṭṭhaṁ → B1 -vuṭṭhaṁ always (pts note)
สมัยนั้น เจ้าศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์รับสั่งให้สร้าง ท้องพระโรงขึ้นใหม่เสร็จได้ไม่นาน ยังไม่มีสมณะ พราหมณ์ หรือมนุษย์คนใดคน หนึ่งเข้าไปอยู่อาศัย

Atha kho kāpilavatthavā sakyā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho kāpilavatthavā sakyā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
ครั้งนั้น เจ้าศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์ เสด็จเข้าไป เฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว ประทับนั่ง ณ ที่สมควร ได้ กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“idha, bhante, kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ navaṁ santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.
acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (bj, mr) | anajjhāvuṭṭhaṁ → hoti anajjhāvutthaṁ (bj); anajjhāvutthaṁ (sya-all) | kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (sya-all) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | santhāgāraṁ acirakāritaṁ anajjhāvuṭṭhaṁ → santhāgāram acirakāritam anajjhāvutthaṁ (pts) | acirakāritaṁ → acirakāritaṁ hoti (cck: ka.) | manussabhūtena → manussabhūte (bjt) | sakyānaṁ → sakyānam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ข้าพระองค์ทั้งหลาย คือ เจ้า ศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์รับสั่งให้สร้างท้องพระโรงขึ้นใหม่ เสร็จได้ ไม่นาน ยังไม่มีสมณะ พราหมณ์ หรือมนุษย์คนใดคนหนึ่งเข้าไปอยู่อาศัย ขอ พระผู้มีพระภาคโปรดใช้สอยท้องพระโรงนั้นก่อนเถิด
Taṁ, bhante, bhagavā paṭhamaṁ paribhuñjatu.
paṭhamaṁ → pathamam (pts) | taṁ → tam (pts)
พระพุทธเจ้าข้า พระองค์ทรง ใช้สอยท้องพระโรงก่อนแล้ว
Bhagavatā paṭhamaṁ paribhuttaṁ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti.
paṭhamaṁ paribhuttaṁ → pathamam paribhuttam (pts)
เจ้าศากยราชทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์จักใช้สอย ในภายหลัง การใช้สอยของพระองค์นั้นพึงเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุข
Tadassa kāpilavatthavānaṁ sakyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
kāpilavatthavānaṁ → kapilavatthuvāsīnaṁ (sya-all) | tadassa → tad assa (pts) | sakyānaṁ dīgharattaṁ → sakyānam dīgharattam (pts)
แก่เจ้าศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์สิ้นกาลนาน”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
tuṇhībhāvena → tuṇhibhāvena (pts)
พระผู้มีพระภาคทรงรับนิมนต์โดยดุษณีภาพ

Atha kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ santhāgāraṁ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
sabbasanthariṁ → sabbasantharisanthataṁ (sya-all); sabbasanthariṁ santhataṁ (mr) | santharitvā → santharāpetvā (bj) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | sabbasanthariṁ santhāgāraṁ → sabbasantharisanthataṁ saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | santharāpetvā → santharitvā (bj: machasaṁ) | sabbasanthariṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (cck: ka.) | santharitvā → So S1-3; B1 puts dh instead of th; B2 has sabbasandharaṇasandhataṁ sandhāgāraṁ sandharitvā (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | udakamaṇikaṁ → udakamaṇikam (pts) | telappadīpaṁ → telappadīpam (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ sabbasanthariṁ (pts)
ลำดับนั้น เจ้าศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์ทรงทราบว่าพระผู้มีพระภาค ทรงรับนิมนต์แล้ว จึงเสด็จลุกขึ้นจากที่ประทับ ถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาค กระทำประทักษิณแล้วเสด็จเข้าไปยังท้องพระโรงใหม่ รับสั่งให้ปูลาดท้องพระโรง ซึ่ง เจ้าพนักงานได้ปูลาดด้วยเครื่องลาดทั้งปวงแล้ว ให้ปูลาดอาสนะทั้งหลาย ให้ตั้ง โอ่งน้ำไว้ ให้จุดประทีปน้ำมันขึ้นแล้ว เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้ กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sabbasantharisanthataṁ, bhante, santhāgāraṁ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telappadīpo āropito.
sabbasantharisanthataṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (pts1ed, mr) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | sabbasantharisanthataṁ → sabbasanthariṁ santhataṁ (cck: sī. pī. ka.) | santhatam → So S3 and B1 (with change of th to dh); S1 omits santharim (by blunder of the copyist); B2 sabbasandha raṇasandhataṁ (pts note) | santhāgāraṁ → santhāgāram (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ท้องพระโรงได้ปูลาดด้วยเครื่องลาดทั้งปวงแล้ว อาสนะปูลาดแล้ว ตั้งโอ่งน้ำประจำไว้ และจุดประทีปน้ำมันไว้แล้ว
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
yassadāni bhante → yassa dāni (bj) | bhante → (pts) | maññatīti → maññasīti (bj: machasaṁ) | kālaṁ → kālam (pts)
ขอพระองค์ทรง ทราบกาลอันสมควรในบัดนี้เถิด พระพุทธเจ้าข้า”

Atha kho bhagavā nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena navaṁ santhāgāraṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā majjhimaṁ thambhaṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi.
majjhimaṁ thambhaṁ → majjhimathambhaṁ (bj) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | pattacīvaramādāya saddhiṁ → pattacīvaram ādāya saddhim (pts) | santhāgāraṁ → santhāgāram (pts) | majjhimaṁ → majjhimam (pts)
ต่อมา พระผู้มีพระภาคทรงครองอันตรวาสกแล้ว ถือบาตรและจีวร เสด็จ เข้าไปยังท้องพระโรงใหม่พร้อมด้วยภิกษุสงฆ์ ทรงล้างพระบาทแล้วเสด็จเข้าไป ประทับนั่งพิงเสากลาง ทรงผินพระพักตร์ไปทางทิศตะวันออก
Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā pacchimaṁ bhittiṁ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | pakkhāletvā → B1-2 pakkhālitvā (pts note) | pacchimam → S3 pacchim (pts note) | bhittiṁ → S1 bhittaṁ (pts note) | purakkhatvā → B1-2 purakkhitvā (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th, pts) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṁghopi (ms2005) | bhikkhusaṅghopi → bhikkhusaṅgho pi (pts) | santhāgāraṁ → santhāgāram (pts)
ฝ่ายพระสงฆ์ล้าง เท้าแล้วก็เข้าไปยังท้องพระโรงแล้วนั่งพิงฝาด้านทิศตะวันตก หันหน้าไปทางทิศ ตะวันออก ให้พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ด้านหน้า
Kāpilavatthavā sakyā pāde pakkhāletvā santhāgāraṁ pavisitvā puratthimaṁ bhittiṁ nissāya pacchimābhimukhā nisīdiṁsu bhagavantaṁyeva purakkhatvā.
kāpilavatthavā → kāpilavatthavāpi kho (bj, pts); kāpilavatthavāpi (sya-all) | santhāgāraṁ → saṇṭhāgāraṁ (sya-all) | pacchimābhimukhā → pacchāmukhā (sya-all, pts) | pacchimābhimukhā → pacchāmukhā (bj: syā, sī.pavi) | puratthimam → S1-3 puratthim (pts note) | pacchāmukhā → B1-2 pacchimābhimukhā (pts note) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaññeva (bjt) | bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (th, pts) | + → pi kho (pts) | santhāgāraṁ → santhāgāram (pts)
แม้เจ้าศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์ทรงล้างพระบาทแล้วก็เสด็จเข้าไปยัง ท้องพระโรง ประทับนั่งพิงฝาด้านทิศตะวันออก ทรงผินพระพักตร์ไปทางทิศตะวันตก ให้พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ด้านหน้าเช่นกัน
Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṁ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uyyojesi:
samādapetvā samuttejetvā → samādāpetvā samuttejitvā (pts) | rattiṁ → rattim (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงชี้แจงให้เจ้าศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์ เห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจ ให้สดชื่นร่าเริง ด้วยธรรมีกถาตลอดราตรีส่วนมาก แล้วทรงส่งไปด้วยพระดำรัสว่า
“abhikkantā kho, gotamā, ratti.
gotamā → gotama (sya-all) | gotamā → gotama (bj: sī.pavi)
“ท่านผู้โคตมโคตรทั้งหลาย ราตรี ล่วงไปแล้ว
Yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
yassadāni → yassa dāni (my) | yassadāni kālaṁ → yassa dāni kālam (pts)
ท่านทั้งหลายจงรู้กาลอันสมควรใน บัดนี้เถิด”

“Evaṁ, bhante”ti kho kāpilavatthavā sakyā bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
kho → (sya-all) | evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)
เจ้าศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์ทูลรับพระดำรัสแล้วเสด็จลุกขึ้นจากที่ ประทับ ถวายอภิวาท กระทำประทักษิณแล้วเสด็จจากไป

Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
kāpilavatthavesu → kāpilavatthevesu (bj) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahā-moggalānam (pts)
ขณะนั้น เมื่อเจ้าศากยะทั้งหลายผู้ครองกรุงกบิลพัสดุ์เสด็จจากไปไม่นาน พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกท่านพระมหาโมคคัลลานะมาตรัสว่า
“vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho.
vigatathinamiddho → vigatathīnamiddho (sya-all, pts) | Vigatathīnamiddho → B2 -hina- (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (ms2005) | moggallāna → moggalāna (pts)
“โมคคัลลานะ ภิกษุสงฆ์ ปราศจากถีนมิทธะแล้ว
Paṭibhātu taṁ, moggallāna, bhikkhūnaṁ dhammī kathā.
paṭibhātu → S1-3 paṭibhantu (pts note) | dhammikathā → S1-3 dhammī- as usual (pts note) | moggallāna → moggalāna (pts)
ธรรมีกถาของเธอจงปรากฏแก่ภิกษุทั้งหลาย
Piṭṭhi me āgilāyati;
āgilāyati → piṭṭhimema āgilāyati (bj: sī.pævi, sī.pavi) | me → S1-3 piṭṭhimme (pts note)
เราเมื่อยหลัง
tamahaṁ āyamissāmī”ti.
tamahaṁ → tam aham (pts)
จักเหยียดหลัง”

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paccassosi.
evaṁ bhanteti → evambhanteti (bjt) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
ท่านพระมหาโมคคัลลานะทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Atha kho bhagavā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi, pāde pādaṁ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
paññapetvā → paññāpetvā (bj); paññapettavā (sya-all) | pāde → pādena (sya-all) | catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā → catuguṇam saṅghātim paññāpetvā (pts) | sampajāno uṭṭhānasaññaṁ → sampajaño uṭṭhānasaññam (pts) | catuguṇam → S3 catugguṇaṁ; S1 seems to have catuggaṇam (pts note) | pādaṁ → pādam (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคทรงปูผ้าสังฆาฏิ ๔ ชั้น ทรงสำเร็จสีหไสยา (การ นอนดุจราชสีห์) โดยพระปรัศว์เบื้องขวา ซ้อนพระบาทเหลื่อมพระบาท ทรงมีสติ สัมปชัญญะ ทรงทำไว้ในพระทัยว่าจะเสด็จลุกขึ้น

Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
mahāmoggallāno → mahā-moggalāno (pts)
ณ ที่นั้น ท่านพระมหาโมคคัลลานะ เรียกภิกษุทั้งหลายมากล่าวดังนี้ว่า
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti āvusoti → bhikkhavoti āvuso ti (bj) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)
“ผู้มีอายุทั้งหลาย”

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
āvusoti → āvuso ti (bjt, pts) | mahāmoggallānassa → mahā-moggalānassa (pts)
ภิกษุเหล่านั้นรับคำของ ท่านพระมหาโมคคัลลานะแล้ว
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca avassutapariyāyaṁ (pts)
ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวดังนี้ว่า

“avassutapariyāyañca vo, āvuso, desessāmi, anavassutapariyāyañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | desessāmi anavassutapariyāyañca → desissāmi anavassutapariyāyaṁ ca (pts)
“ผู้มีอายุ ทั้งหลาย ผมจักแสดงอวัสสุตบรรยาย และอนวัสสุตบรรยาย
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
sādhukaṁ → sādhukam (pts)
แก่ท่านทั้งหลาย ท่านทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี ผมจักกล่าว”

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts) | mahāmoggallānassa → mahā-moggalānassa (pts)
ภิกษุเหล่านั้นรับคำของท่านพระ มหาโมคคัลลานะแล้ว
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
avoca → The second part of this paragraph, from sādhukam is missing in S1-3 (pts note) | mahāmoggallāno etadavoca → mahā-moggalāno etad avoca (pts)
ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวว่า

“Kathaṁ, āvuso, avassuto hoti?
āvuso → S1-3 kathañcāvuso (pts note) | kathaṁ → katham (pts)
“ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุเป็นผู้ชุ่มด้วยกิเลส เป็นอย่างไร

Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassatī viharati parittacetaso,
anupaṭṭhitakāyassatī → anupaṭṭhitakāyasati ca (bj, sya-all); anupaṭṭhitakāyassati (cck) | rūpe → Missing in S1-3 and S1 has piyarūpaṁ (pts note) | anupaṭṭhitakāyasatī → Sometimes -sati; S1-3 insert ca here and further on (pts note) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassatī → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasatī (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตาแล้วย่อมยินดีในรูปที่น่ารัก ย่อมยินร้าย ในรูปที่ไม่น่ารัก เป็นผู้ไม่ตั้งมั่นกายคตาสติ มีปริตตจิตอยู่
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
และไม่รู้ชัดเจโตวิมุตติ และปัญญาวิมุตติตามความเป็นจริง อันเป็นที่ดับไปโดยไม่เหลือแห่งธรรมที่เป็น บาปอกุศลเหล่านั้นที่เกิดขึ้นแล้วแก่เธอ ฯลฯ

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
+ → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt)
ลิ้มรสทางลิ้น ฯลฯ
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme adhimuccati, appiyarūpe dhamme byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassatī ca viharati parittacetaso,
anupaṭṭhitakāyassatī → anupaṭṭhitakāyasati (bj, cck, sya-all) | byāpajjati anupaṭṭhitakāyassatī ca → vyāpajjati anupaṭṭhitakāyasati (pts) | anupaṭṭhitakāyassatī → anupaṭṭhitakāyassati (my) | appiyarūpe → appiya rūpe (bjt) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
รู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจแล้ว ย่อมยินดีในธรรมารมณ์ที่น่ารัก ย่อมยินร้ายใน ธรรมารมณ์ที่ไม่น่ารัก เป็นผู้ไม่ตั้งมั่นกายคตาสติ มีปริตตจิตอยู่
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ → tañ ca cetovimuttim paññavimuttiṁ yathā bhuttaṁ (pts)
และไม่รู้ชัดเจโตวิมุตติ และปัญญาวิมุตติตามความเป็นจริง อันเป็นที่ดับไปโดยไม่เหลือแห่งธรรมที่ เป็นบาปอกุศลเหล่านั้นที่เกิดขึ้นแล้วแก่เธอ

Ayaṁ vuccati, āvuso, bhikkhu avassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu …pe…
vuccati āvuso → vuccatāvuso (bj, sya-all) | + → avassuto sotaviññeyyesu saddesu avassuto ghānaviññeyyesu gandhesu (bjt) | cakkhuviññeyyesu → cakkhuviññeyesu (pts) | + → gha (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุนี้เรียกว่า เป็นผู้ชุ่มด้วยกิเลสในรูปที่พึงรู้แจ้งทางตา ฯลฯ
avassuto jivhāviññeyyesu rasesu …pe…
+ → avassuto kāyaviññeyyesu phoṭṭhabbesu (bjt)
เป็นผู้ชุ่มด้วยกิเลสในรสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ฯลฯ
avassuto manoviññeyyesu dhammesu.เป็นผู้ชุ่มด้วยกิเลสในธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจ

Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
labhateva → labhatheva (sya1ed, sya2ed); labhetha (mr) | labhati → labhetha (sya2ed, mr) | māro → ba. labhetheva māro (sya-all note) | bhikkhuṁ → S1-3 vihārī . . bhikkhu; B2 has vihārī . . . bhikkhuṁ (pts note) | labhateva → B1 labhetha always (pts note) | evaṁvihāriñcāvuso → evaṁ vihāriṁ cāvuso (bjt, pts) | + → sotato cepi naṁ (bjt) | + → ghānato cepi naṁ (bjt) | evaṁvihāriñcāvuso → evaṁvihāriṁ cāvuso (th) | cepi → ce pi (pts) | otāraṁ → otāram (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้นผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ทางตา มารก็ พึงได้ช่องได้อารมณ์ ฯลฯ
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
labhateva → labhetha (cck: ka.) | labhati → labhetha (cck: ka.) | cepi → ce pi (pts)
ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้นผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ทางลิ้น ฯลฯ
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ.
manato cepi naṁ → maṇato ce pi nam (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้นผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ทางใจ มารก็พึงได้ช่องได้อารมณ์

Seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṁ vā tiṇāgāraṁ vā sukkhaṁ kolāpaṁ terovassikaṁ.
sukkhaṁ kolāpaṁ → sukkhakāḷāsaṁ (sya-all) | sukkhakāḷāsaṁ → ba. sukhaṁ koḷāpaṁ (sya-all note) | sukkhaṁ → sukkham (pts) | terovassikaṁ → terovassikam (pts)
เรือนที่สร้างด้วยไม้อ้อหรือเรือนที่สร้างด้วยหญ้าแห้งกรอบมีอายุ ๓-๔ ปี
Puratthimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṁ, labhetha aggi ārammaṇaṁ;
labhetheva → labhetha (mr) | labhetheva → labhetha (cck: ka.) | naṁ → Missing in S1-3 here and further on, not alw1ys (pts note) | cepi → ce pi (pts)
ถ้า แม้คนเอาคบเพลิงที่ติดไฟเข้าไปจุดเรือนนั้นทางทิศตะวันออก ไฟก็พึงได้ช่องได้เชื้อ
pacchimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya …pe…
cepi naṁ → ce pi (pts)
ถ้าแม้คนเอาคบเพลิงที่ติดไฟเข้าไปจุดเรือนนั้นทางทิศตะวันตก ฯลฯ
uttarāya cepi naṁ disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
ทางทิศเหนือ ฯลฯ
dakkhiṇāya cepi naṁ disāya …pe…
cepi → ce pi (pts)
ทางทิศใต้ ฯลฯ
heṭṭhimato cepi naṁ …pe…
heṭṭhimato → heṭṭhato (bj) | heṭṭhimato → S1 heṭṭhito; S3 heṭṭhato (pts note) | + → uparito (th) | cepi → ce pi (pts)
ทางทิศเบื้องต่ำ ฯลฯ
uparimato cepi naṁ …
uparimato → uparito (bj) | uparimato → S1-3, B2 uparito (pts note) | cepi → ce pi (pts)
ทางทิศเบื้องบน ฯลฯ
yato kutoci cepi naṁ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, labhetheva aggi otāraṁ labhetha aggi ārammaṇaṁ.
kutoci → S1-3 omit ci here and further on (pts note) | kutoci → kuto (bjt, th) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
ถ้าแม้คน เอาคบเพลิงที่ติดไฟเข้าไปจุดเรือนนั้นทางทิศไหน ๆ ก็ตาม ไฟก็พึงได้ช่องได้เชื้อ

Evameva kho, āvuso, evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
labhateva → labhetheva (sya-all) | evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (bjt, pts) | + → sotato cepi naṁ (bjt) | + → ghānato cepi naṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | cepi naṁ → ce pi nam (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
แม้ ฉันใด ข้อนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้นผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ทางตา มารก็พึงได้ช่องได้อารมณ์ ฯลฯ
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati …pe…
māro upasaṅkamati → kāyato cepi naṁ (bjt) | cepi → ce pi (pts)
ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้นผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ทาง ลิ้น ฯลฯ
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, labhateva māro otāraṁ, labhati māro ārammaṇaṁ.
labhateva → labhetheva (sya-all) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้นผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ทางใจ มารก็พึงได้ช่องได้ อารมณ์

Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ rūpā adhibhaṁsu, na bhikkhu rūpe adhibhosi;
evaṁvihāriñcāvuso → evaṁ vihāriṁ cāvuso (bjt, pts)
รูปครอบงำภิกษุนั้นผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ได้ ภิกษุหาครอบงำรูปได้ไม่
saddā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu sadde adhibhosi;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
เสียง ครอบงำภิกษุได้ ภิกษุหาครอบงำเสียงได้ไม่
gandhā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu gandhe adhibhosi;
bhikkhu → bhikkhuṁ (bj) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
กลิ่นครอบงำภิกษุได้ ภิกษุหา ครอบงำกลิ่นได้ไม่
rasā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu rase adhibhosi;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
รสครอบงำภิกษุได้ ภิกษุหาครอบงำรสได้ไม่
phoṭṭhabbā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu phoṭṭhabbe adhibhosi;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
โผฏฐัพพะ ครอบงำภิกษุได้ ภิกษุหาครอบงำโผฏฐัพพะได้ไม่
dhammā bhikkhuṁ adhibhaṁsu, na bhikkhu dhamme adhibhosi.
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
ธรรมารมณ์ครอบงำภิกษุได้ ภิกษุหาครอบงำธรรมารมณ์ได้ไม่

Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū, adhibhaṁsu naṁ pāpakā akusalā dhammā saṅkilesikā ponobhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā.
anadhibhū → anadhibhūto (sya-all, km, mr) | gandhādhibhūto → gandhādhikūto (sya-all) | adhibhūto anadhibhū → anadhibhūto (sya-all) | naṁ → (sya-all) | āyatiṁ jātijarāmaraṇiyā evaṁ → āyatijarāmaraṇiyā evam (pts) | rūpādhibhūto → bhibhūto (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | ponobhavikā → ponobbhavikā (bj: syā) | āyatiṁ → āyati (bj: sī.pavi) | anadhibhū → anadhibhūto (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | dhammādhibhūto → In this part, from rupādhibhūto, S1-3 have abhibhū . . instead of adhibhū . . . (pts note) | adhibhūto → Missing in S3 (pts note) | anadhibhū → Missing in B2 (pts note) | sadarā → S1-3 sa (S3 ya-) dārā (pts note) | āyatijarāmaraṇiyā → B1-2 āyatiṁ- (pts note) | saṅkilesikā ponobhavikā → saṁkilesikā ponobbhavikā (my) | jātijarāmaraṇiyā → jāti jarāmaraṇiyā (bjt) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (ms2005)
ภิกษุนี้เรียกว่าเป็นผู้ถูกครอบงำ คือ ถูกรูปครอบงำ ถูกเสียงครอบงำ ถูก กลิ่นครอบงำ ถูกรสครอบงำ ถูกโผฏฐัพพะครอบงำ และถูกธรรมารมณ์ครอบงำ แต่ครอบงำรูป เสียง กลิ่น รส โผฏฐัพพะ และธรรมารมณ์ไม่ได้ ธรรมที่เป็น บาปอกุศลอันเป็นเหตุให้เศร้าหมอง ทำให้เกิดในภพใหม่ มีความกระวนกระวาย มีทุกข์เป็นวิบาก เป็นที่ตั้งแห่งชาติ ชรา และมรณะต่อไป ครอบงำเธอแล้ว

Evaṁ kho, āvuso, avassuto hoti.
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุเป็นผู้ชุ่มด้วยกิเลส เป็นอย่างนี้แล

Kathañcāvuso, anavassuto hoti?
kathañcāvuso → kathaṁ cāvuso (pts)
ภิกษุเป็นผู้ไม่ชุ่มด้วยกิเลส เป็นอย่างไร

Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
rūpe → S1-3 omit rūpe as before (pts note) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt, pts) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th) | appiyarūpe → apiyarūpe (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตาแล้ว ไม่ยินดีในรูปที่น่ารัก ไม่ยินร้าย ในรูปที่ไม่น่ารัก เป็นผู้ตั้งมั่นกายคตาสติ มีอัปปมาณจิตอยู่
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā (bjt) | + → ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
และรู้ชัดเจโตวิมุตติ และปัญญาวิมุตติตามความเป็นจริง อันเป็นที่ดับไปโดยไม่เหลือแห่งธรรมที่เป็น บาปอกุศลเหล่านั้นที่เกิดขึ้นแล้วแก่เธอ ฯลฯ

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
+ → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt)
ลิ้มรสทางลิ้น ฯลฯ
manasā dhammaṁ viññāya piyarūpe dhamme nādhimuccati, appiyarūpe dhamme na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati appamāṇacetaso,
piyarūpe → pīyarūpe (pts) | appiyarūpe → apīyarūpe (pts) | byāpajjati upaṭṭhitakāyassati → vyāpajjati upaṭṭhitakāyasati (bjt, pts) | appamāṇacetaso → appamāṇa cetaso (bjt) | upaṭṭhitakāyassati → upaṭṭhitakāyasati (th)
รู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจแล้ว ไม่ยินดีในธรรมารมณ์ที่น่ารัก ไม่ยินร้ายใน ธรรมารมณ์ที่ไม่น่ารัก เป็นผู้ตั้งมั่นกายคตาสติ มีอัปปมาณจิตอยู่
tañca cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ yathābhūtaṁ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.
paññāvimuttiṁ → paññavimuttiṁ (sya-all) | cetovimuttiṁ → cetovimuttim (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts)
และรู้ชัดเจโตวิมุตติและปัญญาวิมุตติตามความเป็นจริง อันเป็นที่ดับไปโดยไม่เหลือแห่งธรรมที่ เป็นบาปอกุศลเหล่านั้นที่เกิดขึ้นแล้วแก่เธอ

Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu anavassuto cakkhuviññeyyesu rūpesu …pe…
+ → ayaṁ vuccatāvuso bhikkhu anavassuto jivhāviññeyyesu rasesu (th)
ภิกษุนี้เรียกว่า เป็นผู้ไม่ชุ่มด้วยกิเลสในรูปที่พึงรู้แจ้งทางตา ฯลฯ ภิกษุนี้เรียกว่า เป็นผู้ไม่ชุ่มด้วยกิเลสในรสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้น ฯลฯ
anavassuto manoviññeyyesu dhammesu.
+ → jivhāviññeyyesu rasesu anavassuto (bjt)
เป็นผู้ไม่ชุ่มด้วยกิเลสในธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจ

Evaṁvihāriñcāvuso, bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
evaṁvihāriñcāvuso → evaṁ vihāriṁ cāvuso (bjt, pts) | + → sotato cepi naṁ (bjt) | + → ghānato cepi naṁ (bjt) | evaṁvihāriñcāvuso → evaṁvihāriṁ cāvuso (th) | cepi → ce pi (pts) | ārammaṇaṁ → ārammanaṁ (pts)
ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้นผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ทางตา มารก็ไม่พึงได้ช่อง ไม่ พึงได้อารมณ์ ฯลฯ
jivhāto cepi naṁ māro upasaṅkamati …pe…
māro upasaṅkamati → kāyato cepi naṁ (bjt) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้น ... ทางลิ้น ฯลฯ
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ.
cepi naṁ → ce pi nam (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
ถ้าแม้มาร เข้าไปหาภิกษุนั้น ... ทางใจ มารก็ไม่พึงได้ช่อง ไม่พึงได้อารมณ์

Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgāraṁ vā sālā vā bahalamattikā addāvalepanā.
kūṭāgāraṁ → kūṭāgārakā (bj); kūṭāgārasālaṁ (sya-all); kuṭāgāraṁ (pts) | sālā → kūṭāgārasālā (bj); kuṭāgārasālā (pts) | addāvalepanā → addāvalimpanā (bj) | sālā vā bahalamattikā addāvalepanā → bahalamattikāmaddāvilepanā (sya-all) | vā → kūṭāgāraṁ vā sālā vā (bj: machasaṁ) | addāvalimpanā → madadāvalepanā (bj: syā); adadāvalepanā (bj: machasaṁ) | kuṭāgārasālā → S1-3 have -sālaṁ; B1 also without kuṭāgāra- (pts note) | bahalamattikā → B1 -mattikāmo (pts note) | addāvalepanā → S1-3 -limpanā; B2 -nelamanā (pts note)
เรือนยอดหรือศาลาที่พอกดินเหนียวหนามีเครื่องฉาบทาเปียก
Puratthimāya cepi naṁ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṁ, na labhetha aggi ārammaṇaṁ …pe…
naṁ → (sya-all) | naṁ → Missing in S1-3 (pts note) | cepi → ce pi (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
ถ้าแม้คนเอา คบเพลิงที่ติดไฟเข้าไปจุดเรือนนั้นทางทิศตะวันออก ไฟก็ไม่พึงได้ช่อง ไม่พึงได้เชื้อ ฯลฯ
pacchimāya cepi naṁ …
naṁ → S1-3 disāya (pts note) | cepi → ce pi (pts)
ถ้าแม้คนเอาคบเพลิงที่ติดไฟเข้าไปจุดเรือนนั้นทางทิศตะวันตก ฯลฯ
uttarāya cepi naṁ …
+ → disāya (bjt) | cepi → ce pi (pts)
dakkhiṇāya cepi naṁ …
cepi → ce pi (pts)
ทางทิศใต้ ฯลฯ
heṭṭhimato cepi naṁ …
heṭṭhimato → disāya heṭṭhato (bjt) | cepi → ce pi (pts)
ทางทิศเบื้องต่ำ ฯลฯ
uparimato cepi naṁ …
uparimato → S1-3 heṭṭhato . . .uparito (pts note) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
ทางทิศเบื้องบน ฯลฯ
yato kutoci cepi naṁ puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṁ, na labhetha aggi ārammaṇaṁ.
cepi naṁ → ce (sya-all) | kutoci → kuto (bjt) | kutoci cepi naṁ → kuto ce pi nam (pts) | otāraṁ → otāram (pts)
ถ้าแม้คนเอาคบเพลิงที่ติดไฟ เข้าไปจุดเรือนนั้นทางทิศไหน ๆ ก็ตาม ไฟก็ไม่พึงได้ช่อง ไม่พึงได้เชื้อ

Evameva kho, āvuso, evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ cakkhuto cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ …pe…
neva labhati → na labhateva (sya-all) | labhati → labhate (sya-all) | evaṁvihāriṁ bhikkhuṁ → evaṁviharim bhikkhum (pts) | labhateva → ba. neva labhetha (sya-all note) | evaṁvihāriṁ → evaṁ vihāriṁ (bjt) | evameva → evam eva (pts) | cepi naṁ → ce pi nam (pts) | ārammaṇaṁ → ārammaṇam (pts)
แม้ฉันใด ข้อนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ทางตา มารก็ไม่พึงได้ช่อง ไม่พึงได้อารมณ์ ฯลฯ
manato cepi naṁ māro upasaṅkamati, neva labhati māro otāraṁ, na labhati māro ārammaṇaṁ.
manato → jivhāto (sya-all) | neva labhati → na labheteva (sya-all) | cepi naṁ → ce pi nam (pts)
ถ้าแม้มารเข้าไปหาภิกษุนั้น ... ทางใจ มารก็ไม่พึงได้ช่อง ไม่พึงได้อารมณ์

Evaṁvihārī cāvuso, bhikkhu rūpe adhibhosi, na rūpā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
bhikkhu → S1-3, B1 bhikkhuṁ; B2 bhikkhū (pts note) | evaṁvihārī → evaṁ vihārī (bjt, pts) | bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
ภิกษุผู้มีปกติอยู่อย่างนี้ครอบงำรูปได้ รูป ครอบงำภิกษุไม่ได้
sadde bhikkhu adhibhosi, na saddā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
ภิกษุครอบงำเสียงได้ เสียงครอบงำภิกษุไม่ได้
gandhe bhikkhu adhibhosi, na gandhā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
gandhā bhikkhuṁ → gandho bhikkhum (pts) | bhikkhu → S1-3 bhikkhuṁ (pts note)
ภิกษุครอบงำ กลิ่นได้ กลิ่นครอบงำภิกษุไม่ได้
rase bhikkhu adhibhosi, na rasā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
ภิกษุครอบงำรสได้ รสครอบงำภิกษุไม่ได้
phoṭṭhabbe bhikkhu adhibhosi, na phoṭṭhabbā bhikkhuṁ adhibhaṁsu;
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
ภิกษุ ครอบงำโผฏฐัพพะได้ โผฏฐัพพะครอบงำภิกษุไม่ได้
dhamme bhikkhu adhibhosi, na dhammā bhikkhuṁ adhibhaṁsu.
bhikkhuṁ → bhikkhum (pts)
ภิกษุครอบงำธรรมารมณ์ได้ ธรรมารมณ์ครอบงำภิกษุไม่ได้

Ayaṁ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhū, saddādhibhū, gandhādhibhū, rasādhibhū, phoṭṭhabbādhibhū, dhammādhibhū, adhibhū, anadhibhūto, adhibhosi te pāpake akusale dhamme saṅkilesike ponobhavike sadare dukkhavipāke āyatiṁ jātijarāmaraṇiye.
dhammādhibhū, adhibhū, anadhibhūto → anadhibhūto kehici kilesehi (mr) | jātijarāmaraṇiye → jātijarāmaraṇike (bj) | adhibhū anadhibhūto → (sya-all) | rūpādhibhū → rupādhibhū (pts) | āyatiṁ jātijarāmaraṇiye evaṁ → āyatijātijarāmaraṇiye evam (pts) | anadhibhūto → anadhibhūto kehici kilesehi (cck: ka.) | anadhibhūto → S1-3 abhibhū anabhibhūto; B1 adds kecihi kilesehi (pts note) | sadare → S1 sadāre (pts note) | āyatijātijarāmaraṇiye → B1-2 ayatiṁ-; S1-3 -maraṇike (pts note) | saṅkilesike ponobhavike → saṁkilesike ponobbhavike (my) | saṅkilesike → saṁkilesike (bjt, ms2005) | ponobhavike → ponobbhavike (th)
ภิกษุนี้เรียกว่า เป็นผู้ครอบงำ คือ ครอบงำรูปได้ ครอบงำเสียงได้ ครอบงำ กลิ่นได้ ครอบงำรสได้ ครอบงำโผฏฐัพพะได้ และครอบงำธรรมารมณ์ได้ แต่ไม่ ถูกรูป เสียง กลิ่น รส โผฏฐัพพะ และธรรมารมณ์ครอบงำ เธอครอบงำธรรมที่ เป็นบาปอกุศลเหล่านั้นอันเป็นเหตุให้เศร้าหมอง ทำให้เกิดในภพใหม่ มีความ กระวนกระวาย มีทุกข์เป็นวิบาก เป็นที่ตั้งแห่งชาติ ชรา และมรณะต่อไปได้แล้ว

Evaṁ kho, āvuso, anavassuto hotī”ti.
evaṁ → evam (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ภิกษุเป็นผู้ไม่ชุ่มด้วยกิเลสเป็นอย่างนี้แล”

Atha kho bhagavā uṭṭhahitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
uṭṭhahitvā → vuṭṭhahitvā (bj, cck, sya-all) | āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ → āyasmantam mahāmoggalānam (pts)
ลำดับนั้น พระผู้มีพระภาคได้เสด็จลุกขึ้น รับสั่งเรียกท่านพระมหาโมคคัลลานะ มาตรัสชมว่า

“sādhu sādhu, moggallāna.
+ → kho (th) | moggallāna → moggalāna (pts)
“ดีละ ดีละ โมคคัลลานะ
Sādhu kho tvaṁ, moggallāna, bhikkhūnaṁ avassutapariyāyañca anavassutapariyāyañca abhāsī”ti.
sādhu → sādhusādhu kho (bj: syā) | tvam → S1-3 taṁ (pts note) | abhāsīti → S3 ābhāsīti (pts note) | tvaṁ moggallāna → tvam moggalāna (pts)
ดีนักที่เธอได้กล่าวอวัสสุตบรรยายและ อนวัสสุตบรรยายแก่ภิกษุทั้งหลาย”

Idamavoca āyasmā mahāmoggallāno.
idamavoca āyasmā mahāmoggallāno → idam avocāyasmā mahāmoggalāno (pts) | idamavoca āyasmā mahāmoggallāno → idam avocāyasmā mahā-moggalāno (pts)
ท่านพระมหาโมคคัลลานะได้กล่าวเวยยากรณภาษิตนี้แล้ว
Samanuñño satthā ahosi.พระศาสดาทรง พอพระทัย Attamanā te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti chaṭṭhaṁ → abhinandiṁsūti (bj) | mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti chaṭṭhaṁ → mahāmoggalānassa bhāsitam abhinandiṁsu (pts) | abhinandiṁsūti → abhinandunti (bj: machasaṁ, syā) | abhinandiṁsu → B1-2 abhinandunti || || (pts note) | mahāmoggallānassa bhāsitaṁ abhinandunti → mahā-moggalānassa bhāsitam abhinandiṁsu (pts)
ภิกษุเหล่านั้นก็มีใจยินดี ต่างชื่นชมภาษิตของท่านพระมหาโมคคัลลานะ ดังนี้แล

Chaṭṭhaṁ.อวัสสุตปริยายสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย