Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 35.32Связанные Наставления 35.32
  • 3. SabbavaggaРаздел Всё

Dutiyasamugghātasappāyasutta
Dutiyasamugghātasappāyasutta → dutiyasappāyapaṭipadāsuttaṁ (bj); sappāya 2 (pts1ed)
Сутта Уместный способ для искоренения Вторая

“Sabbamaññitasamugghātasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
“Монахи, я научу вас уместному способу для искоренения любых измышлений.
Taṁ suṇātha.Слушайте.

Katamā ca sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā?
sabbamaññitasamugghātasappāyā → sabbamaññitasamugghātasappāya (bj) | sā → sa (pts)
И каков, монахи, уместный способ для искоренения любых измышлений?

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Как вы думаете, монахи,
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, cck, sya-all) | vāti → vā ti (pts)
глаз является надёжным или ненадёжным?”

“Aniccaṁ, bhante”.“Ненадёжным, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts)
“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Болезненно, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → dukkham viparināmadhammaṁ (pts) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“А то, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
eso → so (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
“Это моё, я таков, это моё “я”?

“No hetaṁ bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Rūpā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
“Формы являются надёжными или ненадёжными?…
cakkhuviññāṇaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
“Сознание глаза…?
cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
cakkhusamphasso → cakkusamphasso (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Контакт глаза?…

“Anicco, bhante” …pe….
pe → spelled out in full (bjt)

“Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
“Какое-либо чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза…?

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ samanupassituṁ → tam anupassituṁ (pts)
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso hamasmi (pts)

“No hetaṁ, bhante” …pe….
+ → sotaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)

“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
+ → vā ti aniccā bhante yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ (bjt) | aniccā vāti → ti (pts)
“Язык…?

“Aniccā, bhante” …pe….
pe → spelled out in full (bjt)

“Rasā …
pe → spelled out in full (bjt)
jivhāviññāṇaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
jivhāsamphasso …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
+ → vā ti aniccaṁ bhante yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)

“Aniccaṁ, bhante” …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → kāyo (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → mano (pts)

dhammā …
pe → spelled out in full (bjt)
“явления…?
manoviññāṇaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
“Сознание ума?…
manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
manosamphasso → mano samphasso (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Контакт ума?…

“Anicco, bhante”.
pe → spelled out in full (bjt)

“Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi niccaṁ → tam pi niccam aniccaṁ (pts) | aniccaṁ vāti → ti (pts)
“Какое-либо чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – является надёжным или ненадёжным?”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“Ненадёжным, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ → yam panāniccam dukkham (pts) | vāti → vā ti (pts)
“А то, что является ненадёжным, то болезненно или приятно?”

“Dukkhaṁ bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“Болезненно, почтенный”.

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts)
“А то, что ненадёжно, болезненно и подвержено изменениям – может ли считаться таковым:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
“Это моё, я таков, это моё “я”?

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“Нет, почтенный”.

“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
nibbindati → (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts)
“Видя так, монахи, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, формам, сознанию глаза, контакту глаза
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятному, болезненному или же ни-болезненному-ни-приятному…

jivhāyapi nibbindati, rasesupi …pe… yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe….
+ → nibbindati jivhāviññāṇepi nibbindati jivhāsamphassepi nibbindati (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | rasesupi yampidaṁ → rasesu pi yam pidaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
языку…
Manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.
nibbindati → (sya-all) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmim pi (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts) | manoviññāṇepi → manoviññāṇe pi (pts) | manosamphassepi → manosamphasse pi (pts)
уму, явлениям, сознанию ума, контакту ума
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
и к любому чувству, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт ума – приятному, болезненному или же ни-болезненному-ни-приятному.

Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
Испытывая разочарование, он становится беспристрастным. Через беспристрастие [его ум] освобождается. Когда он освобождён, приходит знание: “Он освобождён”.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇiyaṁ nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | + → ti (pts)
Он понимает: “Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования”.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā”ti.
sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadāti dasamaṁ → sabbamaññitasamugghāta sappāyapaṭipadāti (bj) | paṭipadāti → paṭipadā ti sabbaṁ (pts)
Таков, монахи, уместный способ для искоренения любых измышлений”.

Dasamaṁ.Десятая.

Sabbavaggo tatiyo.Глава Всё Третья.

TassuddānaṁОглавление

Sabbañca dvepi pahānā, parijānāpare duve;
pahānā → S1-3 sabbam pahānena (pts note) | sabbañca dvepi → ca dve pi (pts) parijānāpare → parijānā apare (bj, sya-all, pts) | duve → S1-3 parijānaṁ apare dve; B1 parijānāpare (pts note)
Ādittaṁ addhabhūtañca, sāruppā dve ca sappāyā;
addhabhūtañca → andhabhūtañca (bj, sya-all) | ādittaṁ addhabhūtañca → ādittam andhabhūtaṁ ca (pts) | ca → B addhabhūtam (pts note) dve ca → dveva (bj) | sappāyā → S1-3 sāruppaṁ sappāya dve (pts note)
Vaggo tena pavuccatīti.
vaggo tena pavuccatīti → sāvatthi te (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch