Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.53สังยุตตนิกาย
  • 6. Avijjāvagga

Avijjāpahānasutta
Avijjāpahānasutta → avijjā (pts1ed)
๕๓ อวิชชาปหานสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“kathaṁ nu kho, bhante, jānato kathaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahīyati → pahiyyati (pts) | kathaṁ nu → kathannu (bjt) | kathaṁ → kathan (pts) | kathaṁ → katham (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุคคลเมื่อรู้เห็นอย่างไรจึงจะละอวิชชา ได้ วิชชา จึงจะเกิดขึ้น”

“Cakkhuṁ kho, bhikkhu, aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
pahīyati → pahiyyati (pts) | uppajjati → uppajjatīti (pts) | kho → Missing in S1-3 (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ บุคคลเมื่อรู้เห็นจักขุโดยความไม่เที่ยง จึงจะละอวิชชาได้ วิชชาจึงจะเกิดขึ้น
Rūpe aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
pahīyati → pahiyyati (pts)
เมื่อรู้เห็นรูปโดยความไม่เที่ยงจึงจะละอวิชชาได้ วิชชาจึงจะเกิดขึ้น
Cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
เมื่อรู้เห็นจักขุวิญญาณ
cakkhusamphassaṁ …
+ → aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati (bjt)
... จักขุสัมผัส ...
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
pahīyati → pahiyyati (pts) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
เมื่อรู้เห็นแม้ความ เสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย โดยความไม่เที่ยงจึงจะละอวิชชาได้ วิชชาจึงจะเกิดขึ้น

Sotaṁ …เมื่อรู้เห็นโสตะ ghānaṁ …... ฆานะ jivhaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
... ชิวหา
kāyaṁ …... กาย

manaṁ aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
pahīyati → pahiyyati (pts) | manaṁ → manam (pts)
... มโนโดยความไม่เที่ยงจึงจะละ อวิชชาได้ วิชชาจึงจะเกิดขึ้น
Dhamme …เมื่อรู้เห็นธรรมารมณ์ manoviññāṇaṁ …
+ → aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati (bjt)
มโนวิญญาณ
manosamphassaṁ …
+ → aniccato jānato passato avijjā pahīyati vijjā uppajjati (bjt)
มโนสัมผัส
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccato jānato passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
vā → (sya-all) | pahīyati → pahiyyati (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukham (pts) | tampi → tam pi (pts)
แม้ ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัส เป็นปัจจัยโดยความไม่เที่ยง จึงจะละอวิชชาได้ วิชชาจึงจะเกิดขึ้น

Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyyati (pts) | evaṁ → evam (pts)
ภิกษุ บุคคลเมื่อรู้เห็นอย่างนี้แลจึงจะละอวิชชาได้ วิชชาจึงจะเกิดขึ้น”

Paṭhamaṁ.อวิชชาปหานสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย