Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.52สังยุตตนิกาย
  • 5. Sabbaaniccavagga

Upassaṭṭhasutta๕๒ อุปัสสัฏฐสูตร

“Sabbaṁ, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ.
upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (mr) | upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (bj: machasaṁ) | upassaṭṭhaṁ → upasaṭṭhaṁ (cck: ka.) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงถูกเบียดเบียน
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ upassaṭṭhaṁ?
sabbaṁ → (pts)
ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งทั้งปวงถูกเบียดเบียน
Cakkhu, bhikkhave, upassaṭṭhaṁ, rūpā upassaṭṭhā, cakkhuviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, cakkhusamphasso upassaṭṭho.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all) | upassaṭṭhaṁ → upassaṭṭham (pts) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
คือ จักขุถูกเบียดเบียน รูปถูกเบียดเบียน จักขุวิญญาณถูกเบียดเบียน จักขุสัมผัสถูกเบียดเบียน
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ …pe…
upassaṭṭhaṁ → upassaṭṭhaṁ sotaṁ (bj) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi upassaṭṭhaṁ → tam pi upassaṭṭham (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ก็ถูกเบียดเบียน ฯลฯ

jivhā upassaṭṭhā, rasā upassaṭṭhā, jivhāviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, jivhāsamphasso upassaṭṭho.
upassaṭṭhā → upassāṭṭhā (pts) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
ชิวหาถูกเบียดเบียน รสถูกเบียดเบียน ชิวหาวิญญาณถูกเบียดเบียน ชิวหาสัมผัสถูกเบียดเบียน
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ก็ถูกเบียดเบียน
Kāyo upassaṭṭho …กายถูกเบียดเบียน ฯลฯ

mano upassaṭṭho, dhammā upassaṭṭhā, manoviññāṇaṁ upassaṭṭhaṁ, manosamphasso upassaṭṭho.
manoviññāṇaṁ → manoviññāṇam (pts)
มโนถูกเบียดเบียน ธรรมารมณ์ถูกเบียดเบียน มโนวิญญาณถูกเบียดเบียน มโนสัมผัสถูกเบียดเบียน
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi upassaṭṭhaṁ.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ก็ถูกเบียดเบียน

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ใน จักขุสัมผัส
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
pe → Much more complete in B1-2 (pts note)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ
manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโน ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์ ย่อมเบื่อหน่าย แม้ในมโนวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโนสัมผัส Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในความเสวย อารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อ จิตหลุดพ้นแล้ว

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’ รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้ อีกต่อไป”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → sabbāniccavaggo (bjt) | dasamaṁ → aniccavaggo (th)
อุปัสสัฏฐสูตรที่ ๑๐ จบ

Sabbaaniccavaggo pañcamo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Aniccaṁ dukkhaṁ anattā, abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ;
anattā → anattā ca (bj, sya-all) | dukkhaṁ → dukkham (pts)
๑. อนิจจสูตร ๒. ทุกขสูตร ๓. อนัตตาสูตร ๔. อภิญเญยยสูตร ๕. ปริญเญยยสูตร
Pahātabbaṁ sacchikātabbaṁ, abhiññeyyapariññeyyaṁ;
abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ (bj, sya-all, km); abhiññātaṁ pariññeyyaṁ (pts1ed, mr) | abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññātam pariññeyyaṁ (pts) | abhiññeyyapariññeyyaṁ → abhiññeyyaṁ pariññeyyaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.); abhiññātaṁ pariññeyyaṁ (cck: pī. ka.) | abhiññeyyaṁ → ba. abhiññātaṁ (sya-all note) | pariññeyyaṁ → S1-3 Abhiññeyyam, omitting pariññeyyam (pts note)
๖. ปหาตัพพสูตร ๗. สัจฉิกาตัพพสูตร ๘. อภิญเญยยปริญเญยยสูตร
Upaddutaṁ upassaṭṭhaṁ, vaggo tena pavuccatīti.
Upassaṭṭham → B1-2 upasaṭṭhaṁ (pts note) pavuccatīti → pavuccati (bjt)
๙. อุปัททุตสูตร ๑๐. อุปัสสัฏฐสูตร

Saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto.
saḷāyatanavagge paṭhamapaṇṇāsako samatto → paṭhamo paṇṇāsako (bjt) | paṭhamapaṇṇāsako samatto → paṇṇāsakaṁ paṭhamaṁ tassuddānaṁ suddhavaggo (th)
ปฐมปัณณาสก์ในสฬายตนวรรค จบบริบูรณ์

Tassa vagguddānaṁรวมวรรคที่มีในปฐมปัณณาสก์นี้ คือ

Aniccavaggaṁ yamakaṁ, sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ;
aniccavaggaṁ yamakaṁ → aniccavaggo yamako (bjt) | aniccavaggaṁ yamakaṁ → yamako ca (th) jātidhammaṁ aniccavaggena paññāsaṁ → janānica (pts) | Janānica → B1 janāniccaṁ (pts note) | sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ → sabbavaggo jātidhammo sabbāniccena (bjt) | sabbaṁ vaggaṁ jātidhammaṁ → sabbavaggajarāni ca aniccavaggo (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
๑. อนิจจวรรค ๒. ยมกวรรค ๓. สัพพวรร ๔. ชาติธัมมวรรค
Aniccavaggena paññāsaṁ, pañcamo tena pavuccatīti.
aniccavaggena paññāsaṁ → paññāso paṭhamo (bjt) pavuccatīti → pavuccati (bj) | pavuccatīti → B2 pavuccati 10 In B1-2 only (pts note) | + → sāvatthi (pts)
๕. สัพพอนิจจวรรค ๒. ทุติยปัณณาสก์

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย