Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.43–51สังยุตตนิกาย
  • 5. Sabbaaniccavagga
    Sabbaaniccavagga → sabbāniccavaggo (bj); aniccavaggo (sya-all, pts1ed)

Aniccādisuttanavaka

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tatra kho …pe…
tatra kho → sāvatthiyaṁ (bjt)
(สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี) ณ ที่นั้น ฯลฯ

“sabbaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
sabbaṁ → sabbam (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงไม่เที่ยง
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ aniccaṁ?ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งทั้งปวงไม่เที่ยง Cakkhu, bhikkhave, aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ aniccaṁ, cakkhusamphasso anicco.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all)
คือ จักขุไม่เที่ยง รูปไม่เที่ยง จักขุวิญญาณไม่เที่ยง จักขุสัมผัสไม่เที่ยง
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ …pe…
aniccaṁ → aniccaṁ sotaṁ (bj)
แม้ ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัส เป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยง ฯลฯ

jivhā aniccā, rasā aniccā, jivhāviññāṇaṁ aniccaṁ, jivhāsamphasso anicco.ชิวหาไม่เที่ยง รสไม่เที่ยง ชิวหาวิญญาณไม่เที่ยง ชิวหาสัมผัสไม่เที่ยง Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.แม้ ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัส เป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยง Kāyo anicco …pe…
anicco → (bj) | kāyo anicco → (sya-all)
กายไม่เที่ยง ฯลฯ
mano anicco, dhammā aniccā, manoviññāṇaṁ aniccaṁ, manosamphasso anicco.มโนไม่เที่ยง ธรรมารมณ์ไม่เที่ยง มโนวิญญาณไม่เที่ยง มโนสัมผัสไม่เที่ยง Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ.แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัส เป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยง

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ใน จักขุสัมผัส
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati,ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโน ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์ ย่อมเบื่อหน่าย แม้ในมโนวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโนสัมผัส yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในความเสวย อารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อ จิตหลุดพ้นแล้ว

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.ก็รู้ว่า ‘หลุดพ้นแล้ว’ รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้ อีกต่อไป”

Paṭhamaṁ.สูตรที่ ๑ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ …pe….
+ → dukkhasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงเป็นทุกข์ ฯลฯ

Dutiyaṁ.สูตรที่ ๒ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, anattā …pe….
+ → anattasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงเป็นอนัตตา ฯลฯ

Tatiyaṁ.สูตรที่ ๓ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, abhiññeyyaṁ …pe….
+ → abhiññeyyasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงควรรู้ยิ่ง ฯลฯ

Catutthaṁ.สูตรที่ ๔ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, pariññeyyaṁ …pe….
+ → pariññeyyasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงควรกำหนดรู้ ฯลฯ

Pañcamaṁ.สูตรที่ ๕ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ …pe….
+ → pahātabbasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงควรละ ฯลฯ

Chaṭṭhaṁ.สูตรที่ ๖ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, sacchikātabbaṁ …pe….
+ → sacchikātabbasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงควรทำให้แจ้ง ฯลฯ

Sattamaṁ.สูตรที่ ๗ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, abhiññāpariññeyyaṁ …pe….
abhiññāpariññeyyaṁ → abhiññeyyapariññeyyaṁ (bj) | + → abhiññeyyapariññeyyasuttaṁ (bjt) | abhiññāpariññeyyaṁ → abhiññā pariññeyyaṁ (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงควรรู้ยิ่งแล้วกำหนดรู้ ฯลฯ

Aṭṭhamaṁ.สูตรที่ ๘ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, upaddutaṁ …pe….
+ → upaddutasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงถูกประทุษร้าย ฯลฯ

Navamaṁ.สูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย