Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.33–42สังยุตตนิกาย
  • 4. Jātidhammavagga

Jātidhammādisuttadasaka

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tatra kho …pe…
tatra kho → sāvatthiyaṁ (bjt)
(สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี) ณ ที่นั้น ฯลฯ

“sabbaṁ, bhikkhave, jātidhammaṁ.
jātidhammaṁ → jātadhammaṁ (sya-all) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความเกิดเป็นธรรมดา
Kiñca, bhikkhave, sabbaṁ jātidhammaṁ?ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งทั้งปวงมีความเกิดเป็นธรรมดา Cakkhu, bhikkhave, jātidhammaṁ.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, pts) | cakkhu → cakkhum (pts)
คือ จักขุมีความเกิดเป็นธรรมดา
Rūpā …
rūpā → rūpā jātidhammā (bj)
รูป ฯลฯ
cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj); jātidhammā cakkhuviññāṇam jātidhammaṁ (pts)
จักขุวิญญาณ ฯลฯ
cakkhusamphasso jātidhammo.จักขุสัมผัส มีความเกิดเป็นธรรมดา Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi jātidhammaṁ → tam pi jātidhammam (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็มีความเกิดเป็นธรรมดา ฯลฯ

jivhā …
jivhā → jivhā jātidhammaṁ (bj)
ชิวหา ฯลฯ
rasā …
rasā → rasā jātidhammā (bj)
รส ฯลฯ
jivhāviññāṇaṁ …
jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇaṁ jātidhammaṁ (bj)
ชิวหาวิญญาณ ฯลฯ
jivhāsamphasso …
jivhāsamphasso → jivhāsamphasso jātidhammo (bj, sya-all)
ชิวหาสัมผัสมีความเกิดเป็น ธรรมดา
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
yampidaṁ → yaṁ pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัยก็มีความเกิดเป็นธรรมดา
Kāyo …pe…
kāyo → (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt)
กาย ฯลฯ
mano jātidhammo, dhammā jātidhammā, manoviññāṇaṁ jātidhammaṁ, manosamphasso jātidhammo.มโนมีความเกิดเป็นธรรมดา ธรรมารมณ์มีความเกิดเป็นธรรมดา มโนวิญญาณ มีความเกิดเป็นธรรมดา มโนสัมผัสมีความเกิดเป็นธรรมดา Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi jātidhammaṁ.
dukkhaṁ → dukkhaṁ va adukkham asukhaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ vā tampi → tam pi (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็มีความ เกิดเป็นธรรมดา

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi … cakkhuviññāṇepi … cakkhusamphassepi …pe…
rūpesupi cakkhuviññāṇepi cakkhusamphassepi → (bj, pts) | rūpesupi → rūpesupi nibbindati (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ... แม้ในรูป ฯลฯ แม้ในจักขุวิญญาณ ฯลฯ แม้ในจักขุสัมผัส ฯลฯ
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
nāparaṁ itthattāyāti pajānātīti → nāparam itthattāyati pajānātī (pts)
รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
สูตรที่ ๑ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, jarādhammaṁ …
+ → jarādhammasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความแก่เป็นธรรมดา ฯลฯ
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (my, ms2005)
(ย่อ)

Dutiyaṁ.สูตรที่ ๒ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, byādhidhammaṁ …
+ → vyādhidhammasuttaṁ (bjt) | byādhidhammaṁ → vyādhidhammaṁ (bjt, pts) | + → evaṁ passaṁ bhikkhave (th) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความเจ็บไข้เป็นธรรมดา ฯลฯ
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
(ย่อ)

Tatiyaṁ.สูตรที่ ๓ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, maraṇadhammaṁ …
+ → maraṇadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความตายเป็นธรรมดา ฯลฯ
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
(ย่อ)

Catutthaṁ.สูตรที่ ๔ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, sokadhammaṁ …
+ → sokadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความเศร้าโศกเป็นธรรมดา ฯลฯ
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
(ย่อ)

Pañcamaṁ.สูตรที่ ๕ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, saṅkilesikadhammaṁ …
saṅkilesikadhammaṁ → saṁkilesikadhammaṁ (my, bjt, ms2005) | + → saṁkilesadhammasuttaṁ (bjt) | saṅkilesikadhammaṁ → saṅkilesadhammaṁ (th) | sabbaṁ → sabbam (pts) | saṅkilesikadhammaṁ → saṁkilesadhammaṁ (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความเศร้าหมองเป็นธรรมดา ฯลฯ
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
(ย่อ)

Chaṭṭhaṁ.สูตรที่ ๖ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, khayadhammaṁ …
+ → khayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความสิ้นไปเป็นธรรมดา ฯลฯ
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
(ย่อ)

Sattamaṁ.สูตรที่ ๗ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, vayadhammaṁ …
+ → vayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความเสื่อมไปเป็นธรรมดา ฯลฯ
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
(ย่อ)

Aṭṭhamaṁ.สูตรที่ ๘ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, samudayadhammaṁ …
+ → samudayadhammasuttaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความเกิดขึ้นเป็นธรรมดา ฯลฯ
saṅkhittaṁ.
saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)
(ย่อ)

Navamaṁ.สูตรที่ ๙ จบ

“Sabbaṁ, bhikkhave, nirodhadhammaṁ …
+ → nirodhadhammasuttaṁ sāvatthiyaṁ (bjt) | sabbaṁ → sabbam (pts) | + → jātidhammavaggo catuttho jāti jarā (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย สิ่งทั้งปวงมีความดับไปเป็นธรรมดา ก็อะไรเล่าชื่อว่าสิ่งทั้งปวงมีความดับไปเป็นธรรมดา คือ จักขุมีความดับไปเป็นธรรมดา รูปมีความดับไปเป็นธรรมดา จักขุวิญญาณ มีความดับไปเป็นธรรมดา จักขุสัมผัสมีความดับไปเป็นธรรมดา แม้ความเสวยอารมณ์ ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็มีความ ดับไปเป็นธรรมดา ฯลฯ ชิวหามีความดับไปเป็นธรรมดา รสมีความดับไปเป็นธรรมดา ชิวหาวิญญาณ มีความดับไปเป็นธรรมดา ชิวหาสัมผัสมีความดับไปเป็นธรรมดา แม้ความเสวย อารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ก็มีความดับไปเป็นธรรมดา ฯลฯ มโนมีความดับไปเป็นธรรมดา ธรรมารมณ์มีความดับไปเป็นธรรมดา มโนวิญญาณมีความดับไปเป็นธรรมดา แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือ มิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ก็มีความดับไปเป็นธรรมดา ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ฯลฯ รู้ชัดว่า ... ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
saṅkhittaṁ.
pe → spelled out in full (bjt, th) | saṅkhittaṁ → saṁkhittaṁ (ms2005)

Dasamaṁ.
pe → spelled out in full (bjt, th)
นิโรธธัมมสูตรที่ ๑๐ จบ

Jātidhammavaggo catuttho.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Jātijarābyādhimaraṇaṁ, soko ca saṅkilesikaṁ;
jātijarābyādhimaraṇaṁ → jātijarāvyādhimaraṇaṁ (bjt) | jātijarābyādhimaraṇaṁ → vyādhi maraṇaṁ (pts) soko → sokā (sya-all) | ca → saṁkilesikaṁ (bj: machasaṁ); saṁkilesā (bj: syā) | saṅkilesikaṁ → saṁkileso ca khayadhammaṁ (bjt) | soko → sokā ca saṅkilesā (th) | saṅkilesikaṁ → khayadhammañca (th) | saṅkilesikaṁ → saṅkileso ca (pts)
๑. ชาติธัมมสูตร ๒. ชราธัมมสูตร ๓. พยาธิธัมมสูตร ๔. มรณธัมมสูตร ๕. โสกธัมมสูตร ๖. สังกิเลสิกธัมมสูตร
Khayavayasamudayaṁ, nirodhadhammena te dasāti.
samudayadhammaṁ → khayavayasamudayaṁ (bj: machasaṁ) | khayavayasamudayaṁ → vayadhammañca samudayadhammaṁ (bjt, th) | khayavayasamudayaṁ → khaya vaya samudayam (pts) dasāti → dasā ti sāvatthi (pts) | dasāti → ba. jāti … soko ca saṅkilesiyaṁ khayavayasamudayaṁ … ti (sya-all note)
๗. ขยธัมมสูตร ๘. วยธัมมสูตร ๙. สมุทยธัมมสูตร ๑๐. นิโรธธัมมสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย