Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.32สังยุตตนิกาย
  • 3. Sabbavagga

Dutiyasamugghātasappāyasutta
Dutiyasamugghātasappāyasutta → dutiyasappāyapaṭipadāsuttaṁ (bj); sappāya 2 (pts1ed)
๓๒ ทุติยสมุคฆาตสัปปายสูตร

“Sabbamaññitasamugghātasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงปฏิปทาที่เป็นสัปปายะแก่การเพิกถอน ความกำหนดหมายทั้งปวงแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamā ca sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā?
sabbamaññitasamugghātasappāyā → sabbamaññitasamugghātasappāya (bj) | sā → sa (pts)
ปฏิปทาที่เป็นสัปปายะแก่การเพิกถอนความกำหนดหมายทั้งปวง เป็น อย่างไร

Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
kiṁ maññatha → kimmaññatha (bjt) | kiṁ → kim (pts)
เธอทั้งหลายเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
cakkhu niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
cakkhu → cakkhuṁ (bj, cck, sya-all) | vāti → vā ti (pts)
จักขุเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ → dukkham viparināmadhammaṁ (pts) | kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะ พิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
eso → so (bjt) | etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Rūpā …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
“รูป ฯลฯ
cakkhuviññāṇaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
จักขุวิญญาณ ฯลฯ
cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti?
cakkhusamphasso → cakkusamphasso (pts) | vāti → vā ti (pts)
จักขุสัมผัส เที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Anicco, bhante” …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ

“Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
“แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ จักขุสัมผัสเป็นปัจจัย เที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ, bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ → yam (pts) | taṁ samanupassituṁ → tam anupassituṁ (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะ พิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso hamasmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante” …pe….
+ → sotaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ

“Jivhā niccā vā aniccā vā”ti?
+ → vā ti aniccā bhante yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ (bjt) | aniccā vāti → ti (pts)
“ชิวหาเที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccā, bhante” …pe….
pe → spelled out in full (bjt)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ

“Rasā …
pe → spelled out in full (bjt)
“รส ฯลฯ
jivhāviññāṇaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
ชิวหาวิญญาณ ฯลฯ
jivhāsamphasso …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
ชิวหาสัมผัส ฯลฯ
yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
+ → vā ti aniccaṁ bhante yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย เที่ยงหรือ ไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante” …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → kāyo (bjt) | aniccaṁ → aniccam (pts) | + → mano (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า” ฯลฯ

dhammā …
pe → spelled out in full (bjt)
“ธรรมารมณ์ ฯลฯ
manoviññāṇaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
มโนวิญญาณ ฯลฯ
manosamphasso nicco vā anicco vā”ti?
manosamphasso → mano samphasso (pts) | vāti → vā ti (pts)
มโนสัมผัส เที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Anicco, bhante”.
pe → spelled out in full (bjt)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi niccaṁ → tam pi niccam aniccaṁ (pts) | aniccaṁ vāti → ti (pts)
“แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ มโนสัมผัสเป็นปัจจัย เที่ยงหรือไม่เที่ยง”

“Aniccaṁ, bhante”.
aniccaṁ → aniccam (pts)
“ไม่เที่ยง พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ → yam panāniccam dukkham (pts) | vāti → vā ti (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง สิ่งนั้นเป็นทุกข์หรือเป็นสุข”

“Dukkhaṁ bhante”.
dukkhaṁ → dukkham (pts)
“เป็นทุกข์ พระพุทธเจ้าข้า”

“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
kallaṁ nu → kallannu (bjt) | yaṁ panāniccaṁ → yam panāniccam (pts)
“ก็สิ่งใดไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา ควรหรือที่จะ พิจารณาเห็นสิ่งนั้นว่า
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘นั่นของเรา เราเป็นนั่น นั่นเป็นอัตตาของเรา”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“ข้อนั้นไม่ควรเลย พระพุทธเจ้าข้า”

“Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati.
nibbindati → (sya-all) | cakkhusmimpi → cakkhusmiṁpi (th) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts) | cakkhusmimpi → cakkhusmim pi (pts) | rūpesupi → rūpesu pi (pts) | cakkhuviññāṇepi → cakkhuviññāṇe pi (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกผู้ได้สดับเห็นอยู่อย่างนี้ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรูป ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในจักขุวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ใน จักขุสัมผัส
Yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe…
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุข มิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ

jivhāyapi nibbindati, rasesupi …pe… yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati …pe….
+ → nibbindati jivhāviññāṇepi nibbindati jivhāsamphassepi nibbindati (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | rasesupi yampidaṁ → rasesu pi yam pidaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในชิวหา ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในรส ฯลฯ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย
Manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati.
nibbindati → (sya-all) | manasmimpi → manasmiṁpi (th) | manasmimpi → manasmim pi (pts) | dhammesupi → dhammesu pi (pts) | manoviññāṇepi → manoviññāṇe pi (pts) | manosamphassepi → manosamphasse pi (pts)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโน ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในธรรมารมณ์ ย่อมเบื่อหน่าย แม้ในมโนวิญญาณ ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในมโนสัมผัส
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tasmimpi nibbindati.
tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts)
ย่อมเบื่อหน่ายแม้ในความ เสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย

Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → vimuttam iti (pts)
เมื่อเบื่อหน่ายย่อมคลายกำหนัด เพราะคลายกำหนัด จิตย่อมหลุดพ้น เมื่อ จิตหลุดพ้นแล้ว ก็รู้ว่า‘หลุดพ้นแล้ว’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇiyaṁ nāparam (pts) | vusitaṁ → vusitam (pts) | + → ti (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป’
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā”ti.
sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadāti dasamaṁ → sabbamaññitasamugghāta sappāyapaṭipadāti (bj) | paṭipadāti → paṭipadā ti sabbaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทาที่เป็นสัปปายะแก่การเพิกถอนความกำหนดหมาย ทั้งปวง เป็นอย่างนี้แล”

Dasamaṁ.ทุติยสมุคฆาตสัปปายสูตรที่ ๑๐ จบ

Sabbavaggo tatiyo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Sabbañca dvepi pahānā, parijānāpare duve;
pahānā → S1-3 sabbam pahānena (pts note) | sabbañca dvepi → ca dve pi (pts) parijānāpare → parijānā apare (bj, sya-all, pts) | duve → S1-3 parijānaṁ apare dve; B1 parijānāpare (pts note)
๑. สัพพสูตร ๒. ปหานสูตร ๓. อภิญญาปริญญาปหานสูตร ๔. ปฐมอปริชานนสูตร ๕. ทุติยอปริชานนสูตร
Ādittaṁ addhabhūtañca, sāruppā dve ca sappāyā;
addhabhūtañca → andhabhūtañca (bj, sya-all) | ādittaṁ addhabhūtañca → ādittam andhabhūtaṁ ca (pts) | ca → B addhabhūtam (pts note) dve ca → dveva (bj) | sappāyā → S1-3 sāruppaṁ sappāya dve (pts note)
๖. อาทิตตสูตร ๗. อันธภูตสูตร ๘. สมุคฆาตสารุปปสูตร ๙. ปฐมสมุคฆาตสัปปายสูตร ๑๐. ทุติยสมุคฆาตสัปปายสูตร
Vaggo tena pavuccatīti.
vaggo tena pavuccatīti → sāvatthi te (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย