Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.31สังยุตตนิกาย
  • 3. Sabbavagga

Paṭhamasamugghātasappāyasutta
Paṭhamasamugghātasappāyasutta → sappāyapaṭipadāsuttaṁ (bj); sappāya 1 (pts1ed)
๓๑ ปฐมสมุคฆาตสัปปายสูตร

“Sabbamaññitasamugghātasappāyaṁ vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | + → sāvatthiyaṁ (bjt)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงปฏิปทาอันเป็นสัปปายะ แก่การเพิกถอน ความกำหนดหมายทั้งปวงแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamā ca sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā?
sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā → sabbamaññitasamugghātasappāyapaṭipadā (bj) | sabbamaññitasamugghātasappāyā → S1-3 -sappāya (pts note)
ปฏิปทาที่เป็นสัปปายะแก่การเพิกถอนความกำหนดหมายทั้งปวงนั้น เป็น อย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṁ na maññati, cakkhusmiṁ na maññati, cakkhuto na maññati, cakkhuṁ meti na maññati.
cakkhuṁ meti → cakkhu me ti (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ไม่กำหนดหมายจักขุ ไม่กำหนดหมายในจักขุ ไม่ กำหนดหมายเพราะจักขุ ไม่กำหนดหมายว่า ‘จักขุของเรา’
Rūpe na maññati …pe…ไม่กำหนดหมายรูป ฯลฯ cakkhuviññāṇaṁ na maññati, cakkhusamphassaṁ na maññati, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
tasmimpi → tam me ti (pts) | taṁ meti → tammeti (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
ไม่กำหนดหมายจักขุวิญญาณ ... ไม่กำหนดหมายจักขุสัมผัส ... ไม่กำหนด หมายแม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ จักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่กำหนดหมายแม้ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์ หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่กำหนดหมายแม้เพราะ ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัส เป็นปัจจัย ไม่กำหนดหมายว่า ‘ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุข มิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยนั้นของเรา’

Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ meti → yammeti (bjt) | yaṁ meti → yam me ti (pts)
ภิกษุกำหนดหมายสิ่งใด กำหนดหมายในสิ่งใด กำหนดหมายเพราะสิ่งใด กำหนดหมายว่า ‘สิ่งใดของเรา’ สิ่งนั้นย่อมเป็นโดยอาการอื่นจากที่กำหนดหมายนั้น คือ
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati …pe…
bhavamevābhinandati → bhavameva abhinandati (bj, sya-all) | bhavasatto → B2 vidhavasatto; S1-3 bhavayanto; both always (pts note) | bhavamevābhinandati → bhavam evābhinandati (pts)
สัตว์โลกข้องอยู่ในภพ มีความเปลี่ยนแปลงโดยอาการอื่น ก็ยังยินดีภพอยู่นั่นเอง ฯลฯ

jivhaṁ na maññati, jivhāya na maññati, jivhāto na maññati, jivhā meti na maññati.
meti → me ti (pts)
ไม่กำหนดหมายชิวหา ไม่กำหนดหมายในชิวหา ไม่กำหนดหมายเพราะชิวหา ไม่กำหนดหมายว่า ‘ชิวหาของเรา’
Rase na maññati …pe…ไม่กำหนดหมายรส ฯลฯ jivhāviññāṇaṁ na maññati, jivhāsamphassaṁ na maññati.
na maññati → (sya-all) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts)
ไม่กำหนดหมาย ชิวหาวิญญาณ ... ไม่กำหนดหมายชิวหาสัมผัส ...
Yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
vedayitaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | taṁ meti → tammeti (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | yampidaṁ → yam pidaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)
ไม่กำหนดหมายแม้ความเสวย อารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่กำหนดหมายแม้ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่ เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่กำหนดหมายแม้เพราะความเสวยอารมณ์ที่ เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่ กำหนดหมายว่า ‘ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิด ขึ้นเพราะชิวหาสัมผัสเป็นปัจจัยนั้นของเรา’
Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ meti → yammeti (bjt) | yaṁ meti → yam me ti (pts)
ภิกษุกำหนดหมายสิ่งใด กำหนดหมายในสิ่งใด กำหนดหมายเพราะสิ่งใด กำหนดหมายว่า ‘สิ่งใดของเรา’ สิ่งนั้นย่อมเป็นโดยอาการอื่นจากที่กำหนดหมายนั้น คือ
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati …pe…
bhavamevābhinandati → bhavameva abhinandati (bj, sya-all) | bhavamevābhinandati → bhavam evābhinandati (pts)
สัตว์โลกข้องอยู่ในภพ มีความเปลี่ยนแปลงโดยอาการอื่น ก็ยังยินดีภพอยู่นั่นเอง ฯลฯ
manaṁ na maññati, manasmiṁ na maññati, manato na maññati, mano meti na maññati.
meti → me ti (pts)
ไม่กำหนดหมายมโน ไม่กำหนดหมายในมโน ไม่กำหนดหมายเพราะมโน ไม่ กำหนดหมายว่า ‘มโนของเรา’
Dhamme na maññati …pe…ไม่กำหนดหมายธรรมารมณ์ ฯลฯ manoviññāṇaṁ na maññati, manosamphassaṁ na maññati.
na maññati → (sya-all) | manosamphassaṁ → mano samphassaṁ (bjt)
ไม่กำหนดหมาย มโนวิญญาณ ... ไม่กำหนดหมายมโนสัมผัส ...
Yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
pidam → Complete in B1-2; missing altogether in S1-3 (pts note) | taṁ meti → tammeti (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th)
ไม่กำหนดหมายแม้ความเสวย อารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่กำหนดหมายแม้ในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่กำหนดหมายแม้เพราะความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุข หรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ไม่กำหนดหมาย ว่า ‘ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะ มโนสัมผัสเป็นปัจจัยนั้นของเรา’

Yañhi, bhikkhave, maññati, yasmiṁ maññati, yato maññati, yaṁ meti maññati, tato taṁ hoti aññathā.
yasmiṁ → yasmiṁpi (sya-all) | yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | yaṁ meti → yammeti (bjt) | yasmiṁ → yasmim (pts) | yaṁ meti → yam me ti (pts)
อนึ่ง ภิกษุกำหนดหมายสิ่งใด กำหนดหมายในสิ่งใด กำหนดหมายเพราะสิ่งใด กำหนดหมายว่า ‘สิ่งใดของเรา’ สิ่งนั้นย่อมเป็นโดยอาการอื่นจากที่กำหนดหมายนั้น คือ
Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavamevābhinandati.
bhavamevābhinandati → bhavameva abhinandati (bj, sya-all) | bhavamevābhinandati → bhavam evābhinandati (pts)
สัตว์โลกข้องอยู่ในภพ มีความเปลี่ยนแปลงโดยอาการอื่น ก็ยังยินดีภพอยู่นั่นเอง

Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanaṁ tampi na maññati, tasmimpi na maññati, tatopi na maññati, taṁ meti na maññati.
pi → S1-3 āyatanātampi, with erasures in S3 (pts note) | taṁ meti → tammeti (bjt) | tasmimpi → tasmiṁpi (th) | khandhadhātuāyatanaṁ tampi → khandhadhātu āyatanaṁ tam pi (pts) | tasmimpi → tasmim pi (pts) | tatopi → tato pi (pts) | taṁ meti → tam me ti (pts)
ไม่กำหนดหมายแม้ขันธ์ ธาตุ และอายตนะเท่าที่มีอยู่ ไม่กำหนดหมายใน ขันธ์ ธาตุ และอายตนะ ไม่กำหนดหมายแม้เพราะขันธ์ ธาตุ และอายตนะ ไม่ กำหนดหมายว่า ‘ขันธ์ ธาตุ และอายตนะนั้นของเรา’
So evaṁ amaññamāno na ca kiñci loke upādiyati.
amaññamāno → na maññamāno (bj); (pts) | ca → (sya-all); maññamāno na (pts) | maññamāno → B1-2 amaññamāno instead of na ma- (pts note)
ภิกษุผู้ไม่กำหนดหมายอยู่อย่างนี้ย่อมไม่ถือมั่นอะไร ๆ ในโลก
Anupādiyaṁ na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.เมื่อไม่ถือมั่น ก็ไม่สะดุ้งกลัว เมื่อไม่สะดุ้งกลัว ย่อมดับเฉพาะตนเอง

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
vusitaṁ → vusitam (pts) | nāparaṁ → nāparam (pts)
รู้ชัดว่า ‘ชาติสิ้นแล้ว อยู่ จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีก ต่อไป’

Ayaṁ kho sā, bhikkhave, sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadā”ti.
sabbamaññitasamugghātasappāyā paṭipadāti navamaṁ → sabbamaññitasamugghātasappāyapaṭipadāti (bj) | paṭipadāti navamaṁ → paṭipadā ti (pts) | sabbamaññitasamugghātasappāyapaṭipadāti → sappāyā (bj: machasaṁ, syā)
ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทาที่เป็นสัปปายะแก่การเพิกถอนความกำหนดหมาย ทั้งปวง เป็นอย่างนี้แล”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
ปฐมสมุคฆาตสัปปายสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย