Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.70สังยุตตนิกาย
  • 7. Migajālavagga

Upavāṇasandiṭṭhikasutta
Upavāṇasandiṭṭhikasutta → upavāṇasuttaṁ (bj); upavāna (pts1ed)
๗๐ อุปวาณสันทิฏฐิกสูตร

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
upavāṇo → upavāno (pts) | Upavāno → B1 Upavāna; B2 Upavāṇa-o both always; S1-3 are wavering (pts note)
ครั้งนั้น ท่านพระอุปวาณะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca:
upavāṇo → upavāno (pts1ed) | upavāṇo bhagavantaṁ etadavoca → upavāno bhagavantam etad avoca (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts)
นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“‘sandiṭṭhiko dhammo, sandiṭṭhiko dhammo’ti, bhante, vuccati.“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระองค์ ตรัสว่า ‘ธรรมเป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ธรรมเป็นธรรมที่ผู้ ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง’ Kittāvatā nu kho, bhante, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
ehipassiko opaneyyiko → ehi passiko opanayiko (bj) | opaneyyiko → opanayiko (sya-all, pts) | hoti → ti (pts) | veditabbo → veditabbaṁ (pts) | Upavāṇa → S1-3 Idhupavāṇa (pts note)
ด้วยเหตุเพียงเท่าไรหนอ พระธรรมจึงชื่อว่าเป็น ธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน”

“Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
idha pana upavāṇa → idhūpavāṇa (bj) | idhūpavāṇa → idha pana upavāṇa (bj: machasaṁ, syā) | Upavāna → S1-3 Idhupavāṇa (S3 -na) as before (pts note) | rūpappaṭisaṁvedī → rūpapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อุปวาณะ ก็ภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตา แล้วเป็นผู้เสวยรูป เสวยความกำหนัดในรูป
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.และรู้ชัดถึงความกำหนัดในรูปใน ภายในซึ่งมีอยู่ว่า ‘ความกำหนัดในรูปในภายในของเรามีอยู่’ Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantaṁ upavāna (pts) | rūpapaṭisaṁvedī → rūpappaṭisaṁvedi (bj: machasaṁ) | rūparāgapaṭisaṁvedī → rūparāgappaṭisaṁvedī (bj: machasaṁ)
การที่ภิกษุเห็นรูป ทางตาแล้วเป็นผู้เสวยรูป เสวยความกำหนัดในรูป
Santañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.และรู้ชัดถึงความกำหนัดในรูป ในภายในซึ่งมีอยู่ว่า ‘ความกำหนัดในรูปในภายในของเรามีอยู่’ Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhī (bj); viññūhīti (cck, sya-all) | upavāṇa → upavāna (pts) | kho → B1-3 ca instead of hi kho here only; B2 heva instead of hi, always (pts note)
อย่างนี้แล อุปวาณะ ธรรมจึงชื่อว่าเป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน ฯลฯ

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
rasappaṭisaṁvedī → rasapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุลิ้มรสทางลิ้นแล้วเป็นผู้เสวยรส เสวยความกำหนัดใน รส
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti.และรู้ชัดถึงความกำหนัดในรสในภายในซึ่งมีอยู่ว่า ‘ความกำหนัดในรสใน ภายในของเรามีอยู่’ Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedī ca hoti rasarāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | rasappaṭisaṁvedī → rasapaṭisaṁvedī (bjt, th) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
การที่ภิกษุลิ้มรสทางลิ้นแล้วเป็นผู้เสวยรส เสวยความกำหนัด ในรส
Santañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti. Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhī (bj); viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavāna (pts)
และรู้ชัดถึงความกำหนัดในรสในภายในซึ่งมีอยู่ว่า ‘ความกำหนัดในรสใน ภายในของเรามีอยู่’ อย่างนี้แล อุปวาณะ ธรรมจึงชื่อว่าเป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึง เห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน ฯลฯ

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจแล้วเป็นผู้เสวยธรรมารมณ์ เสวย ความกำหนัดในธรรมารมณ์
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.และรู้ชัดถึงความกำหนัดในธรรมารมณ์ในภายในซึ่งมีอยู่ ว่า ‘ความกำหนัดในธรรมารมณ์ในภายในของเรามีอยู่’ Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedī ca hoti dhammarāgappaṭisaṁvedī ca.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantam upavāna (pts) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedi (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
การที่ภิกษุรู้แจ้งธรรมารมณ์ ทางใจแล้วเป็นผู้เสวยธรรมารมณ์ เสวยความกำหนัดในธรรมารมณ์
Santañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘atthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.และรู้ชัดถึง ความกำหนัดในธรรมารมณ์ในภายในซึ่งมีอยู่ว่า ‘ความกำหนัดในธรรมารมณ์ใน ภายในของเรามีอยู่’ Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
viññūhi → viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavāna (pts) | dhammo → (pts) | + → akāliko ehipassiko opanayiko (bjt) | + → idhūpavāṇa (bjt)
อย่างนี้แล อุปวาณะ ธรรมจึงชื่อว่าเป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึง เห็นชัดด้วยตนเอง ฯลฯ อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน ฯลฯ

Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedī ca hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
rūpappaṭisaṁvedī ca → rūpapaṭisaṁvedī hi kho (bj, pts) | pana upavāṇa → panā upavāna (pts) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
ส่วนภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตาแล้วเป็นผู้เสวยรูป แต่ไม่เสวยความ กำหนัดในรูป
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
rūpesu → S3 repeats two other times the words rāgaṁ natthi- -rūpesu (pts note) | asantañca → ca (pts) | rāgoti → rāgo ti (pts)
และรู้ชัดถึงความกำหนัดในรูปในภายในซึ่งไม่มีว่า ‘ความกำหนัดใน รูปในภายในของเราไม่มี’
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rūpappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rūparāgappaṭisaṁvedī.
yaṁ taṁ upavāṇa → yan tam upavāna (pts) | rūparāgapaṭisaṁvedī → paṭisaṁvedī hi (bj: sīmu) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | rūpappaṭisaṁvedīhi → rūpapaṭisaṁvedī hi (bjt, th, pts) | rūparāgappaṭisaṁvedī → rūparāgapaṭisaṁvedī asantaṁ (pts)
การที่ภิกษุเห็นรูปทางตาแล้วเป็นผู้เสวยรูป แต่ไม่เสวย ความกำหนัดในรูป
Asantañca ajjhattaṁ rūpesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rūpesu rāgo’ti pajānāti.
asantañca → ca (pts) | rāgoti → rāgo ti (pts)
และรู้ชัดถึงความกำหนัดในรูปในภายในซึ่งไม่มีว่า ‘ความกำหนัด ในรูปในภายในของเราไม่มี’
Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhi …pe….
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhi → viññūhīti (cck) | upavāṇa → upavaṇa (pts) | evampi → evam pi (pts)
อย่างนี้แล อุปวาณะ ธรรมจึงชื่อว่าเป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติ จะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน ฯลฯ

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rasappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca rasarāgappaṭisaṁvedī. Asantañca ajjhattaṁ rasesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ rasesu rāgo’ti pajānāti …pe….
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | bhikkhu → bhikkhu sotena saddaṁ ghānena gandhaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | rasarāgappaṭisaṁvedī → rasarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th) | + → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (th) | rasappaṭisaṁvedīhi → rasapaṭisaṁvedī hi (th, pts) | rasarāgappaṭisaṁvedī asantañca → rasarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุลิ้มรสทางลิ้นแล้วเป็นผู้เสวยรส แต่ไม่เสวยความกำหนัด ในรส และรู้ชัดถึงความกำหนัดในรสในภายในซึ่งไม่มีว่า ‘ความกำหนัดในรสในภายใน ของเราไม่มี’ ฯลฯ

Puna caparaṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
caparaṁ upavāṇa → ca param upavāna (pts) | dhammappaṭisaṁvedīhi → dhammapaṭisaṁvedī hi (bjt, th, pts) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca ajjhattam dhammesu rāgaṁ natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo ti pajānāti yantam (pts)
อีกประการหนึ่ง ภิกษุรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจแล้วเป็นผู้เสวยธรรมารมณ์ แต่ ไม่เสวยความกำหนัดในธรรมารมณ์
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.
asantañca → upavāna bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammapaṭisaṁvedī hi kho hoti no ca dhammarāgapaṭisaṁvedī asantaṁ ca (pts) | rāgaṁ → rāgam (pts)
และรู้ชัดถึงความกำหนัดในธรรมารมณ์ใน ภายในซึ่งไม่มีว่า ‘ความกำหนัดในธรรมารมณ์ในภายในของเราไม่มี’
Yaṁ taṁ, upavāṇa, bhikkhu manasā dhammaṁ viññāya dhammappaṭisaṁvedīhi kho hoti, no ca dhammarāgappaṭisaṁvedī.
yaṁ taṁ upavāṇa → yantam upavāna (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedīhi → dhammapaṭisaṁvedī hi (bjt, th) | dhammarāgappaṭisaṁvedī → dhammarāgapaṭisaṁvedī (bjt, th)
การที่ภิกษุ รู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจแล้วเป็นผู้เสวยธรรมารมณ์ แต่ไม่เสวยความกำหนัดใน ธรรมารมณ์
Asantañca ajjhattaṁ dhammesu rāgaṁ ‘natthi me ajjhattaṁ dhammesu rāgo’ti pajānāti.และรู้ชัดถึงความกำหนัดในธรรมารมณ์ในภายในซึ่งไม่มีว่า ‘ความ กำหนัดในภายในของเราไม่มี’ Evampi kho, upavāṇa, sandiṭṭhiko dhammo hoti, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | viññūhīti aṭṭhamaṁ → viññūhī ti (bj) | evampi → evaṁ (pts) | upavāṇa → upavāna (pts) | akāliko → kāliko (pts)
อย่างนี้แล อุปวาณะ ธรรมจึงชื่อว่าเป็นธรรมอันผู้ ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อม เข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (bjt)
อุปวาณสันทิฏฐิกสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย