Rādhaaniccasutta
Rādhaaniccasutta → aniccasuttaṁ (bj); rādha 1 (pts1ed)Сутта Радха Первая
Atha kho āyasmā rādho …pe…
rādho → rādho yena bhagavā tenupasaṁkami (bj)И тогда уважаемый Радха подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)и сказал:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
yamahaṁ → sādhu me bhante (pts) | appamatto → appamattako (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)“Почтенный, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным”.
“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo.“Радха, ты должен отбросить желание ко всему, что ненадёжно.
Kiñca, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo?
aniccaṁ → aniccaṁ cakkhuṁ kho rādha aniccaṁ (bj, sya-all, pts) | + → cakkhuṁ kho rādha aniccam (pts)И что ненадёжно?
Cakkhu aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhu aniccaṁ → (bj, sya-all, pts) | aniccā → aniccā tatra te chando pahātabbo (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)Глаз ненадёжен. Ты должен отбросить желание к нему. Формы ненадёжны… сознание глаза ненадёжно…
cakkhusamphasso …
+ → anicco tatra te chando pahātabbo (bjt)контакт глаза ненадёжен…
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…
adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi aniccaṁ → tam pi aniccam (pts) | pahātabbo → pahatabbo (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – оно также ненадёжно. Ты должен отбросить желание к нему.
jivhā …
Jivhā → Complete in S1-3 (pts note)язык…
kāyo …
pe → spelled out in full (bjt)тело…
mano anicco. Tatra te chando pahātabbo.ум ненадёжен…
Dhammā …
dhammā → dhammo (sya-all) | + → aniccā (bjt)Явления ненадёжны…
manoviññāṇaṁ …
+ → aniccaṁ (bjt)сознание ума ненадёжно…
manosamphasso …
+ → anicco (bjt)контакт ума ненадёжен…
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
aniccaṁ → S1 dukkhaṁ (pts note) | yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – является также ненадёжным. Ты должен отбросить желание к нему.
Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
pahātabboti tatiyaṁ → pahātabbo ti (pts)Радха, ты должен отбросить желание ко всему, что ненадёжно”.