Rādhaanattasutta
Rādhaanattasutta → anattasuttaṁ (bj); rādha 3 (pts1ed)๗๘ ราธอนัตตสูตร
“Yo kho, rādha, anattā tatra te chando pahātabbo.
+ → atha kho āyasmā rādho yena bhagavā tenupasaṁkami (bjt)“ราธะ สิ่งใดเป็นอนัตตา เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น
Ko ca, rādha, anattā?ก็อะไรเล่าชื่อว่าเป็นอนัตตา เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น
Cakkhu kho, rādha, anattā. Tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts)คือ จักขุเป็นอนัตตา เธอพึงละความพอใจในจักขุนั้น
Rūpā …รูปเป็นอนัตตา เธอพึง ละความพอใจในรูปนั้น
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → anattā tatra te chando pahātabbo (bjt)จักขุวิญญาณ ...
cakkhusamphasso …
+ → anattā tatra te chando pahātabbo (bjt)จักขุสัมผัส ...
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | yampidaṁ → yampidam (pts)เพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัย ฯลฯ
mano anattā …
anattā → anattā tatra te chando pahātabbo (bj)มโน ...
dhammā …ธรรมารมณ์ ...
manoviññāṇaṁ …มโนวิญญาณ ...
manosamphasso …มโนสัมผัส ...
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi anattā. Tatra te chando pahātabbo.
yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts)แม้ความเสวย อารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็ เป็นอนัตตา เธอพึงละความพอใจในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุข มิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น
Yo kho, rādha, anattā tatra te chando pahātabbo”ti.ราธะ สิ่งใดเป็นอนัตตา เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น”