Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.77สังยุตตนิกาย
  • 8. Gilānavagga

Rādhadukkhasutta
Rādhadukkhasutta → dukkhasuttaṁ (bj); rādha 2 (pts1ed)
๗๗ ราธทุกขสูตร

“Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo.“ราธะ สิ่งใดเป็นทุกข์ เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น Kiñca, rādha, dukkhaṁ?ก็อะไรเล่าชื่อว่าเป็นทุกข์ เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น Cakkhu kho, rādha, dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all)
คือ จักขุเป็นทุกข์ เธอพึงละความพอใจในจักขุนั้น
Rūpā …
+ → dukkhā tatra te chando pahātabbo (bjt)
รูปเป็นทุกข์ เธอพึงละ ความพอใจในรูปนั้น
cakkhuviññāṇaṁ …
+ → dukkhaṁ tatra te chando pahātabbā (bjt)
จักขุวิญญาณ ...
cakkhusamphasso …จักขุสัมผัส ... yampidaṁ cakkhusamphassa …pe… adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…
cakkhusamphassa → cakkhusamphassapaccayā (sya-all) | yampidaṁ cakkhusamphassa → (pts) | pe → Less abridged in B1-2 (pts note)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็น สุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็เป็นทุกข์ เธอ พึงละความพอใจในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น ฯลฯ
mano dukkho …มโน ... dhammā …
dhammā → tatra te chando pahātabbo yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati (bjt)
ธรรมารมณ์ ...
manoviññāṇaṁ …
manoviññāṇaṁ → vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā (bjt)
มโนวิญญาณ ...
manosamphasso …
manosamphasso → tampi dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo (bjt)
มโนสัมผัส ...
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi dukkhaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
manosamphassapaccayā → cakkhusamphassapaccayā (bj) | tampi dukkhaṁ → tampidukkhaṁ (bjt) | yampidaṁ → yam pidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยก็เป็นทุกข์ เธอพึงละความพอใจในความเสวยอารมณ์ที่ เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น
Yaṁ kho, rādha, dukkhaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.ราธะ สิ่งใดเป็นทุกข์ เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น”

Catutthaṁ.ราธทุกขสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย