Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.76สังยุตตนิกาย
  • 8. Gilānavagga

Rādhaaniccasutta
Rādhaaniccasutta → aniccasuttaṁ (bj); rādha 1 (pts1ed)
๗๖ ราธอนิจจสูตร

Atha kho āyasmā rādho …pe…
rādho → rādho yena bhagavā tenupasaṁkami (bj)
ครั้งนั้นแล ท่านพระราธะ ฯลฯ
ekamantaṁ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระ ผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
yamahaṁ → sādhu me bhante (pts) | appamatto → appamattako (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาค โปรดแสดงธรรมแก่ข้าพระองค์โดยย่อ ซึ่งข้าพระองค์ได้ฟังแล้วจะพึงหลีกออกไปอยู่ คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่เถิด”

“Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo.พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ราธะ สิ่งใดไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น Kiñca, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo?
aniccaṁ → aniccaṁ cakkhuṁ kho rādha aniccaṁ (bj, sya-all, pts) | + → cakkhuṁ kho rādha aniccam (pts)
ก็อะไรเล่าชื่อว่าไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น
Cakkhu aniccaṁ, rūpā aniccā, cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhu aniccaṁ → (bj, sya-all, pts) | aniccā → aniccā tatra te chando pahātabbo (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
คือ จักขุไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในจักขุนั้น รูปไม่เที่ยง เธอพึงละ ความพอใจในรูปนั้น จักขุวิญญาณ
cakkhusamphasso …
+ → anicco tatra te chando pahātabbo (bjt)
... จักขุสัมผัส ...
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo …pe…
adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi aniccaṁ → tam pi aniccam (pts) | pahātabbo → pahatabbo (pts)
แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็น สุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยก็ไม่เที่ยง เธอ พึงละความพอใจในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้น เพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น ฯลฯ

jivhā …
Jivhā → Complete in S1-3 (pts note)
ชิวหา
kāyo …
pe → spelled out in full (bjt)
... กาย
mano anicco. Tatra te chando pahātabbo.... มโนไม่เที่ยง เธอพึงละ ความพอใจในมโนนั้น Dhammā …
dhammā → dhammo (sya-all) | + → aniccā (bjt)
ธรรมารมณ์ ...
manoviññāṇaṁ …
+ → aniccaṁ (bjt)
มโนวิญญาณ ...
manosamphasso …
+ → anicco (bjt)
มโนสัมผัส ...
yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aniccaṁ. Tatra te chando pahātabbo.
aniccaṁ → S1 dukkhaṁ (pts note) | yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)
แม้ความ เสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัย ก็ไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุข มิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะมโนสัมผัสเป็นปัจจัยนั้น

Yaṁ kho, rādha, aniccaṁ tatra te chando pahātabbo”ti.
pahātabboti tatiyaṁ → pahātabbo ti (pts)
ราธะ สิ่งใดไม่เที่ยง เธอพึงละความพอใจในสิ่งนั้น”

Tatiyaṁ.
ti → 11 is missing in S3 (pts note)
ราธอนิจจสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย