Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.80สังยุตตนิกาย
  • 8. Gilānavagga

Dutiyaavijjāpahānasutta
Dutiyaavijjāpahānasutta → dutiyaavijjāsuttaṁ (bj); avijjā 2 (pts1ed)
๘๐ ทุติยอวิชชาปหานสูตร

Atha kho aññataro bhikkhu …pe… etadavoca:
bhikkhu → bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami (bj); bhakkhu (sya-all) | etadavoca → (sya-all) | atha kho aññataro → idha (pts) | + → ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ (bjt)
ครั้งนั้นแล ภิกษุรูปหนึ่ง ฯลฯ ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“atthi nu kho, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุละอวิชชาได้ วิชชาจึงเกิดขึ้น เพราะละธรรมอย่างหนึ่ง ใด ธรรมอย่างหนึ่งนั้นมีอยู่หรือ”

“Atthi kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“ภิกษุ ภิกษุละอวิชชาได้ วิชชาจึงเกิดขึ้น เพราะละธรรมอย่างหนึ่งใด ธรรม อย่างหนึ่งนั้นมีอยู่”

“Katamo pana, bhante, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุละอวิชชาได้ วิชชาจึงเกิดขึ้น เพราะละธรรม อย่างหนึ่งใด ธรรมอย่างหนึ่งนั้นคืออะไร”

“Avijjā kho, bhikkhu, eko dhammo yassa pahānā bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahānā → pahāṇā (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all)
“ภิกษุละอวิชชาได้ วิชชาจึงเกิดขึ้น เพราะละธรรมอย่างหนึ่งใด ธรรมอย่าง หนึ่งนั้นคืออวิชชา”

“Kathaṁ pana, bhante, jānato, kathaṁ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti?
passato → passato bhikkhuno (sya-all) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | kathaṁ pana → kathampana (bjt)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุเมื่อรู้เห็นอย่างไรจึงละอวิชชาได้ วิชชาจึงเกิดขึ้น”

“Idha, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
bhikkhu → S1-3 bhikkhave (pts note)
“ภิกษุในธรรมวินัยนี้ได้สดับว่า
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
nālaṁ → nālam (pts)
‘ธรรมทั้งปวงไม่ควรยึดมั่น’
Evañcetaṁ, bhikkhu, bhikkhuno sutaṁ hoti:
evañcetaṁ → evañce tam (pts)
ครั้นเธอได้สดับ อย่างนี้ว่า
‘sabbe dhammā nālaṁ abhinivesāyā’ti.
dhammā → S1 dhamma; S3 dhamme (pts note) | nālaṁ → nālam (pts)
‘ธรรมทั้งปวงไม่ควรยึดมั่น’
So sabbaṁ dhammaṁ abhijānāti, sabbaṁ dhammaṁ abhiññāya sabbaṁ dhammaṁ parijānāti, sabbaṁ dhammaṁ pariññāya sabbanimittāni aññato passati, cakkhuṁ aññato passati, rūpe …
rūpe → rūpe aññato passati (bj) | dhammaṁ → sabbadhammaṁ (bj: sī.pavi) | sabbam → S1-3 sabba always (pts note) | parijānāti → This phrase is missing in S1-3 (pts note) | sabbaṁ dhammaṁ → sabbam dhammam (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts) | cakkhuṁ → cakkhum (pts)
ก็รู้ยิ่งธรรมทั้งปวง ครั้นรู้ยิ่งธรรมทั้งปวงแล้ว ก็กำหนดรู้ธรรมทั้งปวง ครั้นกำหนดรู้ธรรมทั้งปวงแล้วก็เห็นนิมิตทั้งปวงโดยอาการ อื่น เห็นจักขุโดยอาการอื่น เห็นรูป ฯลฯ
cakkhuviññāṇaṁ …
cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇaṁ aññato passati (bj) | cakkhuviññāṇaṁ → cakkhuviññāṇam (pts)
จักขุวิญญาณ ฯลฯ
cakkhusamphassaṁ …
cakkhusamphassaṁ → cakkhusamphassaṁ aññato passati (bj)
จักขุสัมผัส ...
yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati …pe…
vedayitaṁ → (bj)
เห็น แม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัส เป็นปัจจัยโดยอาการอื่น ฯลฯ

manaṁ aññato passati, dhamme …เห็นมโนโดยอาการอื่น ฯลฯ ธรรมารมณ์ ฯลฯ manoviññāṇaṁ …มโนวิญญาณ ฯลฯ manosamphassaṁ …มโนสัมผัส ... yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi aññato passati.
manosamphassapaccayā → mano samphassapaccayā (bjt) | yampidaṁ manosamphassapaccayā → yam pidaṁ mano samphassapaccayā (pts) | adukkhamasukhaṁ vā tampi → adukkham asukhaṁ va tam pi (pts)
เห็นแม้ความเสวยอารมณ์ที่เป็นสุขหรือทุกข์ หรือมิใช่สุขมิใช่ทุกข์ที่เกิดขึ้นเพราะจักขุสัมผัสเป็นปัจจัยโดยอาการอื่น
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato bhikkhuno avijjā pahīyati, vijjā uppajjatī”ti.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
ภิกษุ ภิกษุเมื่อรู้เห็นอย่างนี้แลจึงละอวิชชาได้ วิชชาจึงเกิดขึ้น”

Sattamaṁ.ทุติยอวิชชาปหานสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · ไทย