Palokadhammasutta
Palokadhammasutta → paloka (pts1ed)Сутта Локантагамана
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj)В условиях Саваттхи.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:
“‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati.
lokoti → loko ti (pts)“Почтенный, “мир, мир” – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, lokoti vuccatī”ti?
lokoti vuccatīti → loko ti vuccatī ti (pts)В каком смысле, почтенный, говорится о “мире”?
“Yaṁ kho, ānanda, palokadhammaṁ, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko.
palokadhammaṁ → palokadhammam (pts)“Всё, что подвержено распаду, Ананда, называется “миром” в Учении Благородных.
Kiñca, ānanda, palokadhammaṁ?
kiñca ānanda → kiñcānanda (sya-all)И что подвержено распаду?
Cakkhu kho, ānanda, palokadhammaṁ, rūpā palokadhammā, cakkhuviññāṇaṁ palokadhammaṁ, cakkhusamphasso palokadhammo, yampidaṁ cakkhusamphassapaccayā …pe… tampi palokadhammaṁ …pe…
cakkhu → cakkhuṁ (bj, sya-all, pts) | cakkhusamphasso → cakkhu samphasso (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | tampi palokadhammaṁ → tam pidam palokadhammam (pts)Глаз, Ананда, подвержен распаду, формы… сознание глаза… контакт глаза… любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-болезненное-ни-приятное – тоже подвержено распаду.
jivhā palokadhammā, rasā palokadhammā, jivhāviññāṇaṁ palokadhammaṁ, jivhāsamphasso palokadhammo, yampidaṁ jivhāsamphassapaccayā …pe… tampi palokadhammaṁ …pe…
palokadhammaṁ → paloka dhammaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | jivhāviññāṇaṁ → jivhāviññāṇam (pts) | yampidaṁ → yam pidam (pts)язык…
mano palokadhammo, dhammā palokadhammā, manoviññāṇaṁ palokadhammaṁ, manosamphasso palokadhammo, yampidaṁ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṁ sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā tampi palokadhammaṁ.
manosamphassapaccayā → manosamphassa paccayā (bjt) | yampidaṁ → yampidam (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkham asukhaṁ (pts) | tampi → tam pi (pts)ум… явления… сознание ума… контакт ума… любое чувство, которое возникает, имея в качестве причины контакт ума… – тоже подвержено распаду.
Yaṁ kho, ānanda, palokadhammaṁ, ayaṁ vuccati ariyassa vinaye loko”ti.
palokadhammaṁ → palokadhammam (pts)Всё, что подвержено распаду, Ананда, называется “миром” в Учении Благородных”.