Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.92สังยุตตนิกาย
  • 9. Channavagga

Paṭhamadvayasutta๙๒ ปฐมทวยสูตร

“Dvayaṁ vo, bhikkhave, desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมคู่กันแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลาย จงฟัง

Kiñca, bhikkhave, dvayaṁ?
kiñca → kiñci (pts)
ก็อะไรเล่าชื่อว่าธรรมคู่กัน
Cakkhuñceva rūpā ca, sotañceva saddā ca, ghānañceva gandhā ca, jivhā ceva rasā ca, kāyo ceva phoṭṭhabbā ca, mano ceva dhammā ca—
sotañceva → sotañca (sya-all) | ghānañceva → ghānañca (sya-all) | ceva → ca (sya-all, pts) | cakkhuñceva → cakkhuñca (pts) | rūpā → S1-3 rūpañ (pts note) | saddā → S1-3 saddaṅ (pts note) | gandhā → S1 gandho; S3 gandhañ (pts note) | phoṭṭhabbā → S1-3 poṭṭhabbo (pts note) | Mano → S3 manañ; omitted with ca by S1 (pts note) | dhammā → S3 dhamme (pts note) | jivhā ceva → jivhāceva (bjt)
คือ (๑) จักขุกับรูป (๒) โสตะกับสัททะ (๓) ฆานะกับคันธะ (๔) ชิวหากับรส (๕) กายกับโผฏฐัพพะ (๖) มโนกับธรรมารมณ์
idaṁ vuccati, bhikkhave, dvayaṁ.
vuccati → S3 vo (pts note)
นี้เรียกว่าธรรมคู่กัน

Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Yo → S1 vo; S3 ve (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย ผู้ใดพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahametaṁ dvayaṁ paccakkhāya aññaṁ dvayaṁ paññapessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa.
paññapessāmīti → paññāpessāmīti (bj) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthurevassa (bj); vācā vatthu devassa (sya-all) | dvayaṁ paññapessāmīti → dvayam paññāpessāmīti (pts) | aññaṁ → S1-3 añña (pts note) | vācāvatthukam → So B1 (okap); B2 -vatthud; S1-3 vatthur (pts note) | ahametaṁ dvayaṁ → aham etaṁ dvayam (pts) | vācāvatthukamevassa → vācāvatthukam evassa (pts)
‘ข้าพเจ้าจักบอกเลิกธรรมคู่กันนั้น แล้วบัญญัติธรรมคู่กันอย่างอื่นแทน’
Puṭṭho ca na sampāyeyya.
sampāyeyya → S1 samphāyeyya; B2 sampāseyya (pts note)
คำพูดของผู้นั้นคงเป็นเพียงคำพูดเท่านั้น
Uttariñca vighātaṁ āpajjeyya.
uttariñca → uttariṁ ca (th) | vighātaṁ → vighātam (pts)
ครั้นถูกถามเข้าก็คงตอบไม่ได้ และพึงถึงความลำบากอย่างยิ่ง
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmin”ti.
avisayasminti → S1 assasāminti (pts note) | taṁ → tam (pts)
เพราะเขาถูกถามในสิ่งอันมิใช่วิสัย”

Navamaṁ.ปฐมทวยสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย