Mālukyaputtasutta
Mālukyaputtasutta → māluṅkyaputtasuttaṁ (bj); saṅgayha 2 (pts1ed)๙๕ มาลุกยปุตตสูตร
Atha kho āyasmā mālukyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mālukyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | mālukyaputto → mālukyaputto ātāpī pahitatto (sya-all) | māluṅkyaputto → mālukkya (bj: machasaṁ, syā) | mālukyaputto → māluṅkyaputto (cck: sī.) | Mālukyaputto → So B1-2; S1 Māluṁkya- always; S3 Māḷuṁkya twice; besides Malu- (or Māluṁ) kya and sometimes kyā (pts note) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ท่านพระมาลุกยบุตรเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu, yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
ātāpī → ātāpi (pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | yamahaṁ → yam aham (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ขอพระผู้มีพระภาคโปรดแสดงธรรมแก่ข้าพระองค์โดยย่อ ซึ่งข้า พระองค์ได้ฟังแล้ว จะพึงหลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกาย และใจอยู่เถิด”
“Ettha dāni, mālukyaputta, kiṁ dahare bhikkhū vakkhāma.
ettha dāni mālukyaputta → etthadāni māluṅkyaputta (bj) | vakkhāma → vakkhāmi (sya-all)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “มาลุกยบุตร ในการขอโอวาทของเธอนี้ ในบัดนี้ เราจักบอกพวกภิกษุหนุ่มอย่างไร
Yatra hi nāma tvaṁ, bhikkhu, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto saṅkhittena ovādaṁ yācasī”ti.
bhikkhu → (sya-all) | vuddho → vuḍḍho (sya-all) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005) | yatra hi → yatrahi (pts) | tvaṁ → tvam (pts) | vayoanuppatto saṅkhittena → vayo anuppatto saṁkhittena (pts)ว่าเธอเป็นภิกษุผู้ชรา สูงอายุ เป็นผู้เฒ่า ล่วงกาล มามาก ผ่านวัยมามาก ขอโอวาทโดยย่อ”
“Kiñcāpāhaṁ, bhante, jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto.
kiñcāpāhaṁ → kiñcāpahaṁ (bj, pts); kiñcāpihaṁ (sya-all) | vuddho → vuḍḍho (sya-all) | kiñcāpāhaṁ → kiñcāpaham (pts) | vayoanuppatto → vayo anuppatto (pts)ท่านพระมาลุกยบุตรกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์เป็น ผู้ชรา สูงอายุ เป็นผู้เฒ่า ล่วงกาลมามาก ผ่านวัยมามากก็จริง
Desetu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ, desetu sugato saṅkhittena dhammaṁ, appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ ājāneyyaṁ. Appeva nāmāhaṁ bhagavato bhāsitassa dāyādo assan”ti.
appeva nāmāhaṁ → appevanāmahaṁ (pts) | bhante → Missing in S1-3 (pts note) | appevanāmahaṁ → B2 -nāmāham (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmāhaṁ (bjt) | atthaṁ → attham (pts) | appeva nāmāhaṁ → appevanāmaham (pts)ถึงกระนั้น ขอพระผู้มีพระภาคผู้สุคตโปรดแสดงธรรมแก่ข้าพระองค์โดยย่อเถิด ทำอย่างไร ข้าพระองค์พึงรู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งพระภาษิตของพระผู้มีพระภาค พึงเป็นผู้สืบต่อ พระภาษิตของพระผู้มีพระภาค”
“Taṁ kiṁ maññasi, mālukyaputta,
kiṁ maññasi mālukyaputta → kimmaññasi māluṅkyaputta (bj) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)“มาลุกยบุตร เธอเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
ye te cakkhuviññeyyā rūpā adiṭṭhā adiṭṭhapubbā, na ca passasi, na ca te hoti passeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
tattha → S1-3 add tatra (pts note) | pemaṁ → B1-2 pemo always (pts note)รูปที่จะพึงรู้แจ้งทางตาเหล่าใด เธอไม่ได้เห็น ไม่เคยเห็นแล้ว ย่อมไม่เห็น (ทั้งการกำหนด) ว่า ‘เราพึงเห็น’ ก็ไม่ มีแก่เธอ เธอจะมีความพอใจ กำหนัด หรือรักใคร่ในรูปเหล่านั้นหรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“ไม่มีเลย พระพุทธเจ้าข้า”
“Ye te sotaviññeyyā saddā assutā assutapubbā, na ca suṇāsi, na ca te hoti suṇeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
tattha → tattha te (sya-all) | assutapubbā → assutāpabbā (pts) | pemaṁ vāti → pemanti (pts)“เสียงที่พึงรู้แจ้งทางหูเหล่าใด เธอไม่ได้ฟัง ไม่เคยฟังแล้ว ย่อมไม่ฟัง ทั้งการ กำหนดว่า ‘เราพึงฟัง’ ก็ไม่มีแก่เธอ เธอจะมีความพอใจ กำหนัด หรือรักใคร่ใน เสียงเหล่านั้นหรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“ไม่มีเลย พระพุทธเจ้าข้า”
“Ye te ghānaviññeyyā gandhā aghāyitā aghāyitapubbā, na ca ghāyasi, na ca te hoti ghāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
gandhā → ganadhā (pts)“กลิ่นที่พึงรู้แจ้งทางจมูกเหล่าใด เธอไม่ได้ดม ไม่เคยดมแล้ว ย่อมไม่ดม ทั้งการกำหนดว่า ‘เราพึงดม’ ก็ไม่มีแก่เธอ เธอจะมีความพอใจ กำหนัด หรือ รักใคร่ในกลิ่นเหล่านั้นหรือ”
“No hetaṁ, bhante”.“ไม่มีเลย พระพุทธเจ้าข้า”
“Ye te jivhāviññeyyā rasā asāyitā asāyitapubbā, na ca sāyasi, na ca te hoti sāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?“รสที่พึงรู้แจ้งทางลิ้นเหล่าใด เธอไม่ได้ลิ้ม ไม่เคยลิ้มแล้ว ย่อมไม่ลิ้ม ทั้งการ กำหนดว่า ‘เราพึงลิ้ม’ ก็ไม่มีแก่เธอ เธอจะมีความพอใจ กำหนัด หรือรักใคร่ ในรสเหล่านั้นหรือ” “No hetaṁ, bhante”.“ไม่มีเลย พระพุทธเจ้าข้า”
“Ye te kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā asamphuṭṭhā asamphuṭṭhapubbā, na ca phusasi, na ca te hoti phuseyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?
phusasi → phussi (sya-all) | asamphuṭṭhapubbā → asampuṭṭhapubbā (pts) | ye te kāyaviññeyyā → yetekāyaviññeyyā (pts)“โผฏฐัพพะที่พึงรู้แจ้งทางกายเหล่าใด เธอไม่ได้ถูกต้อง ไม่เคยถูกต้อง ย่อม ไม่ถูกต้อง ทั้งการกำหนดว่า ‘เราพึงถูกต้อง’ ก็ไม่มีแก่เธอ เธอจะมีความพอใจ กำหนัด หรือรักใคร่ในโผฏฐัพพะเหล่านั้นหรือ”
“No hetaṁ, bhante”.“ไม่มีเลย พระพุทธเจ้าข้า”
“Ye te manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṁ vā”ti?“ธรรมารมณ์ที่พึงรู้แจ้งทางใจเหล่าใด เธอไม่ได้รู้แจ้งไม่เคยรู้แจ้งแล้ว ย่อม ไม่รู้แจ้ง ทั้งการกำหนดว่า ‘เราพึงรู้แจ้ง’ ก็ไม่มีแก่เธอ เธอจะมีความพอใจ กำหนัด หรือรักใคร่ในธรรมารมณ์เหล่านั้นหรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
no hetaṁ → nohetaṁ (bjt) | hetaṁ → hetam (pts)“ไม่มีเลย พระพุทธเจ้าข้า”
“Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | viññātamattaṁ → viññātamuttam (pts) | diṭṭhasutamutaviññātabbesu → diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu (pts) | sutamattaṁ → sutamattam (pts) | mutamattaṁ → mutamattam (pts)“มาลุกยบุตร บรรดาธรรมเหล่านี้ คือ รูปที่เธอเห็น เสียงที่เธอฟัง อารมณ์ที่เธอทราบ และธรรมที่เธอพึงรู้แจ้ง ในรูปที่เห็นจักเป็นเพียงสักว่าเห็น ในเสียงที่ฟังจักเป็นเพียงสักว่าฟัง ในอารมณ์ที่ทราบจักเป็นเพียงสักว่าทราบ ใน ธรรมที่รู้แจ้งจักเป็นเพียงสักว่ารู้แจ้ง
Yato kho te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissati;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | diṭṭhasutamutaviññātabbesu → diṭṭha-suta-muta-viññātabbesu (pts) | diṭṭhamattaṁ → diṭṭhamattam (pts) | sutamattaṁ → sutamattam (pts) | mutamattaṁ → mutamattam (pts) | viññātamattaṁ → viññātamattam (pts)เมื่อใดบรรดาธรรมทั้งหลาย คือ รูปที่เธอเห็น เสียงที่เธอฟัง อารมณ์ที่เธอ ทราบ และธรรมที่เธอพึงรู้แจ้ง ในรูปที่เห็นจักเป็นเพียงสักว่าเห็น ในเสียงที่ฟังจัก เป็นเพียงสักว่าฟัง ในอารมณ์ที่ทราบจักเป็นเพียงสักว่าทราบ ในธรรมที่รู้แจ้งจัก เป็นเพียงสักว่ารู้แจ้ง
tato tvaṁ, mālukyaputta, na tena.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | tvaṁ → tvam (pts)เมื่อนั้นเธอจักไม่ถูกสิ่งนั้นครอบงำ
Yato tvaṁ, mālukyaputta, na tena;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Yato → S3 tato (pts note) | tena → Missing in S3 (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)เมื่อใดเธอจักไม่ถูกสิ่งนั้นครอบงำ
tato tvaṁ, mālukyaputta, na tattha.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | tvaṁ → tvam (pts)เมื่อนั้นเธอจักไม่พัวพันในสิ่งนั้น
Yato tvaṁ, mālukyaputta, na tattha;
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Mālukyaputta → S1-3 -putte (pts note) | tattha → Missing in S3 from yato (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)เมื่อใดเธอจักไม่พัวพันในสิ่งนั้น
tato tvaṁ, mālukyaputta, nevidha, na huraṁ, na ubhayamantarena.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | nevidha → S3 -puttenavidha (pts note) | ubhayamantarena → S1-3 ubhayantarena (pts note) | tvaṁ → tvam (pts) | huraṁ → huram (pts)เมื่อนั้นเธอจักไม่มีในโลกนี้ ไม่มีในโลกอื่น ไม่มีในระหว่างโลกทั้งสอง
Esevanto dukkhassā”ti.นี้เป็นที่สุดแห่งทุกข์”
“Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi:
bhāsitassa → bhāsitassa evaṁ (bj) | bhagavatā → bhagavato (sya-all) | vitthārena → bhāsitassa vitvārena (bj: machasaṁ, syā, sīmu) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | atthaṁ → attham (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์รู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งธรรมที่พระผู้มีพระ ภาคทรงแสดงแล้วอย่างย่อโดยพิสดารอย่างนี้ว่า
‘Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
sati → S1 satī always (pts note) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (bj, pts) | piyanimittaṁ → piyanimittaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | piyanimittam → B1 piyaṁ- always (pts note) | manasi karoto → manasikaroto (th)‘เพราะเห็นรูปจึงหลงลืมสติ เมื่อใส่ใจนิมิตที่น่ารัก Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all) | ajjhosāya → ajjhosa (bj: machasaṁ); ajjhosā (bj: syā) | ajjhosa → ajjhosāya (cck: sī.) | ajjhosa → S1-3 ajjhosāya always (pts note)ก็มีจิตกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งติดใจอารมณ์นั้นอยู่Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;เวทนาที่เกิดจากรูปจำนวนมากก็เจริญแก่เขา Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)และจิตของเขาก็ถูกอภิชฌาและวิหิงสาเข้าไปกระทบ Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbānaṁ → nibbāna (bj: machasaṁ)เมื่อเขาสั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า ยังห่างไกลนิพพานSaddaṁ sutvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)เพราะฟังเสียงจึงหลงลืมสติ เมื่อใส่ใจนิมิตที่น่ารัก Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)ก็มีจิตกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งติดใจอารมณ์นั้นอยู่Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;เวทนาที่เกิดจากเสียงจำนวนมากก็เจริญแก่เขา Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)และจิตของเขาก็ถูกอภิชฌาและวิหิงสาเข้าไปกระทบ Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)เมื่อเขาสั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า ยังห่างไกลนิพพานGandhaṁ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
ghatvā → ghātvā (bj, sya-all, pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)เพราะดมกลิ่นจึงหลงลืมสติ เมื่อใส่ใจนิมิตที่น่ารัก Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)ก็มีจิตกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งติดใจอารมณ์นั้นอยู่Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;เวทนาที่เกิดจากกลิ่นจำนวนมากก็เจริญแก่เขา Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)และจิตของเขาก็ถูกอภิชฌาและวิหิงสาเข้าไปกระทบ Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbāṁ (bj); nibbānaṁ (pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)เมื่อเขาสั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า ยังห่างไกลนิพพานRasaṁ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
rasaṁ → rasam (pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)เพราะลิ้มรสจึงหลงลืมสติ บุคคลเมื่อใส่ใจนิมิตที่น่ารัก Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)ก็มีจิตกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งติดใจอารมณ์นั้นอยู่Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;เวทนาที่เกิดจากรสจำนวนมากก็เจริญแก่เขา Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;และจิตของเขาก็ถูกอภิชฌาและวิหิงสาเข้าไปกระทบ Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)เมื่อเขาสั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า ยังห่างไกลนิพพานPhassaṁ phussa sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
phassaṁ → phoṭṭhabbaṁ (sya-all) | phassaṁ → phoṭṭhabbā (bj: syā) | phussa → S1-3 phassā here and further on (pts note) | phassaṁ → phassam (pts) piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)เพราะถูกต้องโผฏฐัพพะจึงหลงลืมสติ เมื่อใส่ใจนิมิตที่น่ารัก Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)ก็มีจิตกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งติดใจอารมณ์นั้นอยู่Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;
phassasambhavā → phassa sambhavā (bjt) | phassasambhavā → phoṭṭhabbasambhavā (th)เวทนาที่เกิดจากโผฏฐัพพะจำนวนมากก็เจริญแก่เขา Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;และจิตของเขาก็ถูกอภิชฌาและวิหิงสาเข้าไปกระทบ Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)เมื่อเขาสั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า ยังห่างไกลนิพพานDhammaṁ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
manasi karoto → manasikaroto (th) | piyaṁ nimittaṁ → piyanimittaṁ (pts)เพราะรู้ธรรมารมณ์จึงหลงลืมสติ เมื่อใส่ใจนิมิตที่น่ารัก Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)ก็มีจิตกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งติดใจอารมณ์นั้นอยู่Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;เวทนาที่เกิดจากธรรมารมณ์จำนวนมากก็เจริญแก่เขา Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)และจิตของเขาก็ถูกอภิชฌาและวิหิงสาเข้าไปกระทบ Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānam (pts)เมื่อเขาสั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า ยังห่างไกลนิพพานNa so rajjati rūpesu, rūpaṁ disvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts) | patissato → paṭissato (bj: machasaṁ) | patissato → B1-2 paṭissato always (pts note)บุคคลนั้นเห็นรูปแล้วมีสติไม่กำหนัดในรูป Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)มีจิตคลายกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งไม่ติดใจอารมณ์นั้นอยู่Yathāssa passato rūpaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;เมื่อเขาเห็นรูปและเสวยเวทนาอยู่ Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)ทุกข์ย่อมสิ้นไปไม่ถูกสั่งสมไว้ ฉันใด เขาก็เป็นผู้มีสติเที่ยวไป ฉันนั้น Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)เมื่อเขาไม่สั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า อยู่ใกล้นิพพานNa so rajjati saddesu, saddaṁ sutvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)บุคคลนั้นฟังเสียงแล้วมีสติไม่กำหนัดในเสียง Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)มีจิตคลายกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งไม่ติดใจอารมณ์นั้นอยู่Yathāssa suṇato saddaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)เมื่อเขาฟังเสียงและเสวยเวทนาอยู่ Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (bjt, pts) caratī → carati (pts) | evaṁ → evam (pts)ทุกข์ย่อมสิ้นไปไม่ถูกสั่งสมไว้ ฉันใด เขาเป็นผู้มีสติเที่ยวไป ฉันนั้น Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck); nibbānaṁvuccati (pts)เมื่อเขาไม่สั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า อยู่ใกล้นิพพานNa so rajjati gandhesu, gandhaṁ ghatvā paṭissato;
gandhesu gandhaṁ ghatvā paṭissato → rasesu rasaṁ bhotvā patissato (bj) ghatvā → ghātvā (sya-all) | ghatvā paṭissato → ghātvā patissato (pts)บุคคลนั้นดมกลิ่นแล้วมีสติไม่กำหนัดในกลิ่น Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all); na cājjhosa (pts)มีจิตคลายกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งไม่ติดใจอารมณ์นั้นอยู่Yathāssa ghāyato gandhaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
ghāyato gandhaṁ → sāyato rasaṁ (bj) sevato → secato (pts) | sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)เมื่อเขาดมกลิ่นและเสวยเวทนาอยู่ Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)ทุกข์ย่อมสิ้นไปไม่ถูกสั่งสมไว้ ฉันใด เขาเป็นผู้มีสติเที่ยวไป ฉันนั้น Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānaṁ (bjt)เมื่อเขาไม่สั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า อยู่ใกล้นิพพานNa so rajjati rasesu, rasaṁ bhotvā paṭissato;
paṭissato → patissato (pts) | rasaṁ → rasam (pts)บุคคลนั้นลิ้มรสแล้วมีสติไม่กำหนัดในรส Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosā (sya-all) | nājjhosa → nājjhosāya (bjt)มีจิตคลายกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งไม่ติดใจอารมณ์นั้นอยู่Yathāssa sāyato rasaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;เมื่อเขาลิ้มรสและเสวยเวทนาอยู่ ฯลฯ Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
nopacīyati → no pacīyati (bjt) Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck) | nibbāna → nibbānaṁ (pts)เมื่อเขาไม่สั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า อยู่ใกล้นิพพานNa so rajjati phassesu, phassaṁ phussa paṭissato;
paṭissato → patissato (bj) | phassaṁ phussa paṭissato → phassamphussa patissato (pts)บุคคลนั้นถูกต้องผัสสะแล้วมีสติไม่กำหนัดในผัสสะ Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all) | tañca → taṁ ca (pts)มีจิตคลายกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งไม่ติดใจอารมณ์นั้นอยู่Yathāssa phusato phassaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;เมื่อเขาถูกต้องผัสสะและเสวยเวทนาอยู่ ฯลฯ Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato; Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccati.
nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)เมื่อเขาไม่สั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า อยู่ใกล้นิพพานNa so rajjati dhammesu, dhammaṁ ñatvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)บุคคลนั้นรู้ธรรมารมณ์แล้ว มีสติไม่กำหนัดในธรรมารมณ์ Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all)มีจิตคลายกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งไม่ติดใจอารมณ์นั้นอยู่Yathāssa jānato dhammaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
jānato → vijānato (bj, pts) | vijānato → jānato (bj: machasaṁ, syā) sevato cāpi → sevatocāpi (bjt)เมื่อเขารู้ธรรมารมณ์และเสวยเวทนาอยู่ Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (pts) caratī → carati (pts)ทุกข์ย่อมสิ้นไปไม่ถูกสั่งสมไว้ ฉันใด เขาเป็นผู้มีสติเที่ยวไป ฉันนั้น Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccatī’ti.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccatīti → nibbānaṁ vuccatī ti (bj, pts); nibbānamuccatīti (cck) | vuccatīti → vuccati (sya-all)เมื่อเขาไม่สั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ บัณฑิตกล่าวว่า อยู่ใกล้นิพพาน’
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj, pts) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | khvāhaṁ → kho ham (pts) | atthaṁ → attham (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์รู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งธรรมที่พระผู้มีพระภาค ทรงแสดงแล้วอย่างย่อโดยพิสดารอย่างนี้”
“Sādhu sādhu, mālukyaputta.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj)“ดีละ ดีละ มาลุกยบุตร
Sādhu kho tvaṁ, mālukyaputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi:
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | Mālukyaputta → sādhu kho- -putta is missing in S1-3 (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts) | tvaṁ → tvam (pts) | atthaṁ → attham (pts)ดีแล้วที่เธอรู้ทั่วถึงเนื้อความแห่งธรรมที่เราแสดง แล้วอย่างย่อโดยพิสดารอย่างนี้ว่า
‘Rūpaṁ disvā sati muṭṭhā, piyaṁ nimittaṁ manasi karoto;
piyaṁ nimittaṁ → piyanimittam (pts) | manasi karoto → manasikaroto (th)‘เพราะเห็นรูปจึงหลงลืมสติ เมื่อใส่ใจนิมิตที่น่ารัก Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.
ajjhosa → ajjhosāya (bj); ajjhosā (sya-all)ก็มีจิตกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งติดใจอารมณ์นั้นอยู่Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;เวทนาที่เกิดจากรูปจำนวนมากก็เจริญแก่เขา Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;
cittamassūpahaññati evaṁ → cittam assu pahaññati evam (pts)และจิตของเขาก็ถูกอภิชฌาและวิหิงสาเข้าไปกระทบ Evaṁ ācinato dukkhaṁ, ārā nibbāna vuccati.
evaṁ → evam (pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) nibbāna → nibbānaṁ (bj, pts) | nibbāna vuccati → nibbānamuccati (cck)เมื่อเขาสั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ เรากล่าวว่า ยังห่างไกลนิพพาน
Na so rajjati dhammesu, dhammaṁ ñatvā paṭissato;
paṭissato → patissato (bj, pts)บุคคลนั้นรู้ธรรมารมณ์แล้ว มีสติไม่กำหนัดในธรรมารมณ์ Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.
nājjhosa → nājjhosāya (bj); nājjhosā (sya-all) | tañca → taṁ ca (pts)มีจิตคลายกำหนัดเสวยอารมณ์นั้น ทั้งไม่ติดใจอารมณ์นั้นอยู่Yathāssa vijānato dhammaṁ, sevato cāpi vedanaṁ;
vijānato → jānato (sya-all)เมื่อเขารู้ธรรมารมณ์และเสวยเวทนาอยู่ Khīyati nopacīyati, evaṁ so caratī sato;
khīyati nopacīyati → khiyyati no paciyati (sya-all) | nopacīyati → no pacīyati (bjt, pts) caratī → carati (pts)ทุกข์ย่อมสิ้นไปไม่ถูกสั่งสมไว้ ฉันใด เขาเป็นผู้มีสติเที่ยวไป ฉันนั้น Evaṁ apacinato dukkhaṁ, santike nibbāna vuccatī’ti.
evaṁ → evam (pts) nibbāna vuccatīti → nibbānaṁ vuccatī ti (bj); nibbānamuccatīti (cck) | vuccatīti → vuccati (sya-all) | nibbāna → nibbānaṁ (pts)เมื่อเขาไม่สั่งสมทุกข์อยู่อย่างนี้ เรากล่าวว่า อยู่ใกล้นิพพาน’
Imassa kho, mālukyaputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
mālukyaputta → māluṅkyaputta (bj) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, ms2005, pts)มาลุกยบุตร เธอพึงเห็นเนื้อความแห่งธรรมที่เราแสดงแล้วอย่างย่อโดย พิสดารอย่างนี้เถิด”
Atha kho āyasmā mālukyaputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | bhāsitaṁ → bhāsitam (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)ครั้งนั้น ท่านพระมาลุกยบุตรชื่นชมยินดีพระภาษิตของพระผู้มีพระภาค ลุก ขึ้นจากอาสนะ ถวายอภิวาท กระทำประทักษิณแล้วจากไป
Atha kho āyasmā mālukyaputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | sammadeva → sammad eva (pts) | anagāriyaṁ pabbajanti tadanuttaraṁ → anagāriyam pabbajjanti tadanuttaram (pts) | sayaṁ → sayam (pts)ต่อมา ท่านพระ มาลุกยบุตรก็หลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ไม่นานนักได้ทำให้แจ้งซึ่งประโยชน์ยอดเยี่ยมอันเป็นที่สุดแห่งพรหมจรรย์ที่เหล่า กุลบุตรออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตโดยชอบต้องการด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึง อยู่ในปัจจุบัน
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
vusitaṁ → vusitam (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)รู้ชัดว่า “ชาติสิ้นแล้ว อยู่จบพรหมจรรย์แล้ว ทำกิจที่ควรทำเสร็จแล้ว ไม่มีกิจอื่นเพื่อความเป็นอย่างนี้อีกต่อไป”
Aññataro ca panāyasmā mālukyaputto arahataṁ ahosīti.
mālukyaputto → māluṅkyaputto (bj) | Mālukyaputto → S1 mālukylaputto (pts note)อนึ่ง ท่านพระมาลุกยบุตรได้เป็นพระอรหันต์องค์หนึ่งในบรรดาพระอรหันต์ ทั้งหลาย