Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 35.96สังยุตตนิกาย
  • 10. Saḷavagga

Parihānadhammasutta๙๖ ปริหานธัมมสูตร

“Parihānadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi aparihānadhammañca cha ca abhibhāyatanāni.
desessāmi aparihānadhammañca → desissāmi aparihāna dhammañca (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงปริหานธรรม อปริหานธรรม และ อภิภายตนะ ๖ ประการแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลายจงฟัง

Kathañca, bhikkhave, parihānadhammo hoti?ปริหานธรรม เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (sya-all, km, pts1ed, mr) | akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (bj: syā, PTS) | sarasaṅkappā → akusalā dhammā sarasaṅkappā (syā. kaṁ. pī. ka.) upari āsīvisavagge sattamasutte pana ‘‘ākusalā sarasaṅkappā’’ tveva sabbattha dissati (cck note) | sarasaṅkappā → Missing in S1-3 always (pts note) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th)
คือ ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมเกิดขึ้น แก่ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะเห็นรูปทางตา
Tañce bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
byantīkaroti → vyantī karoti (bj); vyantikaroti (pts1ed); byantiṁ karoti (mr) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → tañca (bj: syā) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: pī.); byantiṁ karoti (cck: ka.) | ce → S1-3 ca (pts note) | vyantikaroti → Missing in S1-3 (pts note) | na → B1 vyantiṁ- always (pts note) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → taṁ ce (pts) | nappajahati → na pajahati (pts) | anabhāvaṁ → anabhāvam (pts) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
ถ้าภิกษุให้กิเลสนั้นอาศัยอยู่ ไม่ละ ไม่บรรเทา ไม่ทำให้หมดสิ้นไป ไม่ให้ถึงความไม่มีอีก ข้อนั้นภิกษุพึงทราบว่า
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‘เรา กำลังเสื่อมจากกุศลธรรม Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe….
parihānañhetaṁ → parihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt)
นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่าเป็นความเสื่อม’ ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti …pe…
uppajjanti → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt) | caparaṁ → ca param (pts) | rasaṁ → rasam (pts) | uppajjanti → uppajjati (pts)
อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมเกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะลิ้มรสทางลิ้น ฯลฯ
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)
อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมเกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจ
Tañce bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → taṁ ce (pts) | nappajahati → napajahati (pts) | anabhāvaṁ gameti veditabbametaṁ → anabhāvaṁgameti veditabbam etam (pts)
ถ้าภิกษุให้กิเลสนั้นอาศัยอยู่ ไม่ละ ไม่บรรเทา ไม่ทำให้หมดสิ้นไป ไม่ให้ถึงความไม่มีอีก ข้อนั้นภิกษุพึงทราบว่า
‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‘เรากำลังเสื่อมจากกุศลธรรม Parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
parihānañhetaṁ → parihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | parihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti → parihānaṁ hetam vuttam bhagavatā ti (pts)
นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่าเป็นความเสื่อม’
Evaṁ kho, bhikkhave, parihānadhammo hoti.ปริหานธรรมเป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, aparihānadhammo hoti?อปริหานธรรม เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all); akusala dhammā (pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)
คือ ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมเกิดขึ้น แก่ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะเห็นรูปทางตา
Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
tañce → taṁ ce bhikkhave (pts) | nādhivāseti → nādhivaseti (pts) | vinodeti byantīkaroti → vinodati vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
ถ้าภิกษุไม่ให้กิเลสนั้นอาศัยอยู่ ละ บรรเทา ทำให้หมดสิ้นไป ให้ถึงความไม่มีอีก ข้อนั้นภิกษุพึงทราบว่า
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‘เราไม่เสื่อม จากกุศลธรรม Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe….
aparihānañhetaṁ → aparihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | aparihānañhetaṁ vuttaṁ → aparihānaṁ hetaṁ vuttam (pts)
นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่าเป็นความไม่เสื่อม’ ฯลฯ

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno jivhāya rasaṁ sāyitvā uppajjanti …pe…
+ → sotena saddaṁ sutvā ghānena gandhaṁ ghāyitvā (bjt) | uppajjanti → kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā (bjt) | caparaṁ → ca param (pts)
อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมเกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะลิ้มรสทางลิ้น ฯลฯ
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
akusalā → akusalā dhammā (sya-all) | sarasaṅkappā → dhammā sarasaṅkappa (pts) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)
อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมเกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจ
Tañce bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
tañce → taṁ ce bhikkhave (pts) | nādhivāseti → nādhivaseti (pts) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
ถ้าภิกษุไม่ให้กิเลสนั้น อาศัยอยู่ ละ บรรเทา ทำให้หมดสิ้นไป ให้ถึงความไม่มีอีก ข้อนั้นภิกษุ พึงทราบว่า
‘na parihāyāmi kusalehi dhammehi’.‘เราไม่ เสื่อมจากกุศลธรรม Aparihānañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
aparihānañhetaṁ → aparihānaṁ hetaṁ (bjt, th) | aparihānañhetaṁ vuttaṁ → aparihānaṁ hetaṁ vuttam (pts)
นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่าเป็นความไม่เสื่อม’
Evaṁ kho, bhikkhave, aparihānadhammo hoti.
aparihānadhammo → aparihāna dhammo (bjt) | evaṁ → evam (pts)
อปริหานธรรมเป็นอย่างนี้แล

Katamāni ca, bhikkhave, cha abhibhāyatanāni?อภิภายตนะ ๖ ประการ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā nuppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
nuppajjanti → na uppajjanti (sya-all) | akusalā → akusalā dhammā (sya-all, pts) | nuppajjanti → anuppajjanti (bj: sīmu) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th)
คือ ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ย่อมไม่เกิดขึ้น แก่ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะเห็นรูปทางตา
Veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ข้อนั้นภิกษุพึงทราบว่า
‘abhibhūtametaṁ āyatanaṁ’.
āyatanaṁ → āyatanānaṁ (bj: sī.pavi) | abhibhūtametaṁ → abhibhūtam etam (pts)
‘อายตนะนี้เราครอบงำได้แล้ว
Abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti …pe…
abhibhāyatanañhetaṁ → abhibhāyatanaṁ hetaṁ (bjt, th) | + → puna caparaṁ bhikkhave bhikkhuno sotena saddaṁ sutvā (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่าเป็นอภิภายตนะ’ ฯลฯ
puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno manasā dhammaṁ viññāya nuppajjanti pāpakā akusalā dhammā sarasaṅkappā saṁyojaniyā.
dhammā → (bj) | nuppajjanti → na uppajjanti (sya-all) | saṁyojaniyā → saṁyojanīyā (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (th) | caparaṁ → ca param (pts)
อีกประการหนึ่ง ธรรมที่เป็นบาปอกุศล มีความดำริซ่านไป เกื้อกูลแก่สังโยชน์ ย่อมไม่เกิดขึ้นแก่ภิกษุ เพราะรู้แจ้งธรรมารมณ์ทางใจ
Veditabbametaṁ, bhikkhave, bhikkhunā:
veditabbametaṁ → veditabbam etam (pts)
ข้อนั้นภิกษุพึงทราบว่า
‘abhibhūtametaṁ āyatanaṁ’.
abhibhūtametaṁ → abhibhūtam etam (pts)
‘อายตนะนี้เราครอบงำได้แล้ว
Abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti.
abhibhāyatanañhetaṁ → abhibhāyatanaṁ hetaṁ (bjt, th) | abhibhāyatanañhetaṁ vuttaṁ bhagavatāti → abhibhāyatanaṁ hetaṁ vuttam bhagavatā ti (pts)
นี้พระผู้มีพระภาคตรัสว่าเป็นอภิภายตนะ’
Imāni vuccanti, bhikkhave, cha abhibhāyatanānī”ti.
abhibhāyatanānīti tatiyaṁ → abhibhāyatanānī ti (bj) | bhikkhave → bhikkhu (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อายตนะเหล่านี้ เราเรียกว่า อภิภายตนะ ๖ ประการ”

Tatiyaṁ.
pa → In B2 only (pts note) | tatiyaṁ → ti (bjt) | tatiyaṁ → sāvatthi nidānam pamādavihāriṁ ca (pts)
ปริหานธัมมสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย