Rahogatasutta
Rahogatasutta → rahogataka (pts1ed)Sutta Alone
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Then a certain monk went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As he was sitting there he said to the Blessed One:
“idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi—
mayhaṁ → mayham (pts) | evaṁ → evam (pts)“Just now, lord, while I was alone in seclusion, this train of thought arose in my awareness:
tisso vedanā vuttā bhagavatā.‘Three feelings have been spoken of by the Blessed One:
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—a feeling of pleasure, a feeling of pain (stress), & a feeling of neither pleasure nor pain.
imā tisso vedanā vuttā bhagavatā.These are the three feelings spoken of by the Blessed One.
Vuttaṁ kho panetaṁ bhagavatā:
panetaṁ → panetam (pts)But the Blessed One has said:
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)“Whatever is felt comes under stress (pain).”
Kiṁ nu kho etaṁ bhagavatā sandhāya bhāsitaṁ:
kiṁ nu → kinnu (bjt) | etaṁ → etam (pts)Now in what connection was this stated by the Blessed One:
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’”ti?
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th)“Whatever is felt comes under stress (pain)?”’”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.“Excellent, monk. Excellent.
Tisso imā, bhikkhu, vedanā vuttā mayā.
bhikkhu → bhikkhave (sya-all)These three feelings have been spoken of by me:
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—a feeling of pleasure, a feeling of pain (stress), & a feeling of neither pleasure nor pain.
imā tisso vedanā vuttā mayā.These are the three feelings spoken of by me.
Vuttaṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā:
panetaṁ → panetam (pts)But I have also said:
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ, taṁ dukkhasmin’ti.
taṁ → sabbantaṁ (bj: sī.pævi) | vedayitaṁ → Sabbaṁ is inserted here by S1-3 (added in S3 between the lines) (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)‘Whatever is felt comes under stress (pain).’
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhārānaṁyeva aniccataṁ sandhāya bhāsitaṁ:
saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaññeva (bjt) | saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaṁ yeva (th, pts) | panetaṁ → panetam (pts)That I have stated simply in connection with the inconstancy of fabrications.
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)
Taṁ kho panetaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhārānaṁyeva khayadhammataṁ …pe…
saṅkhārānaññeva → saṅkhārānaṁ (bj: yeva – sī.pævi, sī.pavi) | saṅkhārānaññeva → saṅkhārānaṁ (bj: yeva – sī.pævi, sī.pavi) | kho → Missing in S1-3 (pts note) | yeva → Missing in B1 (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅkhārānaṁyeva → saṅkhārānaṁ yeva (th, pts) | panetaṁ → panetam (pts)That I have stated simply in connection with the nature of fabrications to end…
vayadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)in connection with the nature of fabrications to fall away…
virāgadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)to fade away…
nirodhadhammataṁ …pe…
pe → spelled out in full (bjt)to cease…
vipariṇāmadhammataṁ sandhāya bhāsitaṁ:
vipariṇāmadhammataṁ → viparināmadhammataṁ (bjt)in connection with the nature of fabrications to change.
‘yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasmin’ti.
vedayitaṁ → vedāyitaṁ (pts) | ti → Instead of this S1-3 have (from yeva) khayadhammānaṁ sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti taṁ kho panetaṁ bhikkhu mayā saṅkhārānam yeva vayadhammānaṁ sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti taṁ kho panetaṁ bhikkhu mayā saṅkharānaññeva viparināmādhammaṁ (S1 parināma-) sandhāya bhāsitaṁ yaṁ kiñci vedayitaṁ taṁ dukkhasminti (pts note) | yaṁ kiñci → yaṅkiñci (th) | dukkhasminti → dukkhasmin ti (pts)
Atha kho pana, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ nirodho akkhāto.
anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbaṁ saṅkhārānaṁ (pts) | anupubbasaṅkhārānaṁ → anupubbaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi)“And I have also taught the step-by-step cessation of fabrications.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)When one has attained the first jhāna, speech has ceased.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)When one has attained the second jhāna, directed thought & evaluation have ceased.
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)When one has attained the third jhāna, rapture has ceased.
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all)When one has attained the fourth jhāna, in-and-out breathing has ceased.
Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti.When one has attained the dimension of the infinitude of space, the perception of forms has ceased.
Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti.When one has attained the dimension of the infinitude of consciousness, the perception of the dimension of the infinitude of space has ceased.
Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti.When one has attained the dimension of nothingness, the perception of the dimension of the infinitude of consciousness has ceased.
Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti.
nevasaññānāsaññāyatanaṁ → nevasaññānāsaññāyatanam (pts)When one has attained the dimension of neither perception nor non-perception, the perception of the dimension of nothingness has ceased.
Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.When one has attained the cessation of perception & feeling, perception & feeling have ceased.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti.When a monk’s effluents have ended, passion has ceased, aversion has ceased, delusion has ceased.
Atha kho, bhikkhu, mayā anupubbasaṅkhārānaṁ vūpasamo akkhāto.
kho → kho pana (bj) | anupubbasaṅkhārānaṁ → S1-3 anupubbaṁ (pts note)“Then, monk, I have also taught the step-by-step total stilling of fabrications.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā vūpasantā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all); pathamaṁ jhānam (pts)When one has attained the first jhāna, speech has been totally stilled.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā vūpasantā honti …pe…
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | dutiyaṁ → dutiyam (pts)When one has attained the second jhāna, directed thought & evaluation have been totally stilled. When one has attained the third jhāna, rapture has been totally stilled. When one has attained the fourth jhāna, in-and-out breathing has been totally stilled. When one has attained the dimension of the infinitude of space, the perception of forms has been totally stilled. When one has attained the dimension of the infinitude of consciousness, the perception of the dimension of the infinitude of space has been totally stilled. When one has attained the dimension of nothingness, the perception of the dimension of the infinitude of consciousness has been totally stilled. When one has attained the dimension of neither perception nor non-perception, the perception of the dimension of nothingness has been totally stilled.
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca vūpasantā honti.
ca → cā (pts)When one has attained the cessation of perception & feeling, perception & feeling have been totally stilled.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo vūpasanto hoti, doso vūpasanto hoti, moho vūpasanto hoti.
khīṇāsavassa → khīnāsavassa (pts) | hoti → (pts)When a monk’s effluents have ended, passion has been totally stilled, aversion has been totally stilled, delusion has been totally stilled.
Chayimā, bhikkhu, passaddhiyo.
chayimā → cha yimā (pts)“There are these six calmings.
Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)When one has attained the first jhāna, speech has been calmed.
Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā paṭippassaddhā honti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all)When one has attained the second jhāna, directed thought & evaluation have been calmed.
Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti paṭippassaddhā hoti.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (sya-all)When one has attained the third jhāna, rapture has been calmed.
Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā paṭippassaddhā honti.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | jhānaṁ → jhānam (pts)When one has attained the fourth jhāna, in-and-out breathing has been calmed.
Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca paṭippassaddhā honti.
saññā → sañña (pts)When one has attained the cessation of perception & feeling, perception & feeling have been calmed.
Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo paṭippassaddho hoti, doso paṭippassaddho hoti, moho paṭippassaddho hotī”ti.
khīṇāsavassa → khīnāsavassa (pts) | hotīti paṭhamaṁ → hoti (pts)When a monk’s effluents have ended, passion has been calmed, aversion has been calmed, delusion has been calmed.”