Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.20สังยุตตนิกาย
  • 2. Rahogatavagga

Bhikkhusutta๒๐ ภิกขุสูตร

“Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena, tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena, pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena, chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena, aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena, chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena, aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
aṭṭhārasāpi → aṭṭhārasapi (bj) | dvepi → (pts) | mayā → dve mayā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | chapi → chāpi (bj: sī.pævi, syā) | aṭṭhārasapi → aṭṭhārasāpi (bj: sī.pævi, syā) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | tissopi → tisso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | chapi → cha pi (pts) | aṭṭhārasāpi → aṭṭhārasā pi (pts) | chattiṁsāpi → chattiṁsā pi (pts) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasatam pi (pts)
“เรากล่าวเวทนา ๒ ประการไว้โดยบรรยายก็มี กล่าวเวทนา ๓ ประการไว้โดยบรรยายก็มี กล่าวเวทนา ๕ ประการไว้โดยบรรยายก็มี กล่าว เวทนา ๖ ประการไว้โดยบรรยายก็มี กล่าวเวทนา ๑๘ ประการไว้โดยบรรยาย ก็มี กล่าวเวทนา ๓๖ ประการไว้โดยบรรยายก็มี กล่าวเวทนา ๑๐๘ ประการไว้ โดยบรรยายก็มี

Evaṁ pariyāyadesito, bhikkhave, mayā dhammo.
evaṁ → evam (pts)
ธรรมอันเราแสดงไว้แล้วโดยบรรยายอย่างนี้
Evaṁ pariyāyadesite kho, bhikkhave, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.
kho → kho pana (bj) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | viharissantīti evaṁ → viharissanti evam (pts) | aññamaññaṁ → aññañeñassa (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | pāṭikaṅkham → S3 pāṭikaṅkhā here and further on (pts note) | aññamaññam → S1-3 -aññassa (pts note) | pariyāyadesite → pariyāya desite (bjt) | tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ → tesam etam pāṭikaṅkham (pts)
เมื่อธรรมอันเราแสดงไว้แล้วโดย บรรยายอย่างนี้ ชนเหล่าใดจักไม่สำคัญ ไม่รู้ ไม่ชื่นชมตามคำที่เรากล่าวเจรจาดี แล้วแก่กันและกัน ชนเหล่านั้นพึงหวังได้ว่า “จักบาดหมางกัน ทะเลาะกัน วิวาทกัน ใช้หอกคือปากทิ่มแทงกันอยู่ ๋

Evaṁ pariyāyadesito, bhikkhave, mayā dhammo.
evaṁ → evam (pts)
ธรรมอันเราแสดงไว้แล้วโดยบรรยายอย่างนี้
Evaṁ pariyāyadesite kho, bhikkhave, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṁ etaṁ pāṭikaṅkhaṁ—samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṁ piyacakkhūhi sampassantā viharissantīti.
kho → kho pana (bj) | tesaṁ → nesaṁ (bj) | avivadamānā → (bj) | aññamaññaṁ piyacakkhūhi → aññamaññam pīyacakkhūhi (pts) | viharissantīti → viharissanti (pts) | khīrodakībhūtā → B2 khīrodatī- (pts note) | sampassantā → S1-3 sampassamānā (pts note) | evaṁ → evam (pts) | tesaṁ etaṁ → tesam etam (pts) | sammodamānā → samodamānā (pts)
เมื่อธรรมอันเราแสดงไว้แล้วโดย บรรยายอย่างนี้ ชนเหล่าใดจักสำคัญ รู้ ชื่นชมตามคำที่เรากล่าวเจรจาดีแล้วแก่ กันและกัน ชนเหล่านั้นพึงหวังได้ว่า “จักพร้อมเพรียงกัน ชื่นชมกัน ไม่วิวาทกัน เหมือนน้ำนมกับน้ำ มองดูกันด้วยนัยน์ตาที่เปี่ยมด้วยความรักอยู่”

Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā …pe…
la → More complete in S1-3 (see the preceding sutta 11-20) (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย กามคุณ ๕ ประการนี้ ฯลฯ

ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ aññatitthiyā paribbājakā evaṁ vadeyyuṁ:
yaṁ aññatitthiyā → yam aññātitthiyā (pts) | bhikkhave → Missing in S1-3 (pts note) | panetaṁ → panetam (pts) | evaṁ → evam (pts)
เป็นไปได้ที่อัญเดียรถีย์ปริพาชก ทั้งหลายพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘saññāvedayitanirodhaṁ samaṇo gotamo āha, tañca sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | tañca sukhasmiṁ paññapeti → taṁ ca sukhasmim paññāpeti (pts)
“เป็นไปได้หรือ เป็นไปได้อย่างไรที่พระสมณโคดม กล่าวสัญญาเวทยิตนิโรธและบัญญัติสัญญาเวทยิตนิโรธนั้นไว้ในสุข”
Tayidaṁ kiṁsu, tayidaṁ kathaṁsū’ti?

Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evaṁ vādino (bjt, pts) | evamassu → evam assu (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อัญเดียรถีย์ปริพาชกทั้งหลายผู้กล่าวอย่างนี้ เธอทั้งหลาย พึงค้านว่า
‘na kho, āvuso, bhagavā sukhaññeva vedanaṁ sandhāya sukhasmiṁ paññapeti.
paññapeti → paññāpeti (bj) | sukhasmiṁ paññapeti → sukhasmim paññāpeti (pts) | sukhaññeva → S1-3 sukhaṁ yeva (pts note)
“ท่านทั้งหลาย พระผู้มีพระภาคไม่ได้ทรงหมายถึงสุขเวทนา บัญญัติ สัญญาเวทยิตนิโรธนั้นไว้ในสุขเลย
Yattha yattha, āvuso, sukhaṁ upalabbhati yahiṁ yahiṁ, taṁ taṁ tathāgato sukhasmiṁ paññapetī’”ti.
yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi (bj); yamhi yamhi (pts1ed) | yattha āvuso → yatthāvuso (bj) | paññapetīti dasamaṁ → paññāpetīti (bj) | yahiṁ yahiṁ → yamhi yamhi (pts) | yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi (cck: sī. pī.) | yamhi → B1-2 yahiṁ yahiṁ (pts note) | taṁ → S1 taṁ once; S3 naṁ naṁ (pts note) | yahiṁ yahiṁ → yaṁ hi yaṁ hi sukhaṁ (bjt) | sukhaṁ → sukham (pts) | sukhasmiṁ paññapetīti → sukhasmim paññāpetīti (pts)
บุคคลย่อมประสบสุขในฐานะใด ๆ มีสุขในฐานะ ใด ๆ พระตถาคตจึงทรงบัญญัติฐานะนั้น ๆ ไว้ในสุข”

Dasamaṁ.ภิกขุสูตรที่ ๑๐ จบ

Rahogatavaggo dutiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Rahogataṁ dve ākāsaṁ, agāraṁ dve ca ānandā;
ākāsaṁ → ca ākāsā (bj) | rahogataṁ → rahogatā (sya-all) | ākāsaṁ agāraṁ → vātā ca nivāsā (sya-all) | dve → S1-3 rahogata dveva (pts note) ānandā sambahulā duve → santakā aṭṭhakena ca dve (bj); dve (sya-all); santakam aṭṭhakena ca dve (pts) | dve → dve ānandakā sambahulā (sya-all)
๑. รโหคตสูตร ๒. ปฐมอากาสสูตร ๓. ทุติยอากาสสูตร ๔. อคารสูตร ๕. ปฐมอานันทสูตร ๖. ทุติยอานันทสูตร
Sambahulā duve vuttā, pañcakaṅgo ca bhikkhunāti.
ca → B1 aṭṭhagānaṁ ca-; B2 aṭṭhakaṁ nava (pts note) | sambahulā duve → ca dve (bjt, pts) | duve → ca dve (th) pañcakaṅgo ca bhikkhunāti → pañcakaṅgotha bhikkhunā (bj) | ca → S1-3 tha; B2 dha (pts note) | bhikkhunāti → bhikkhunā ti (pts)
๗. ปฐมสัมพหุลสูตร ๘. ทุติยสัมพหุลสูตร ๙. ปัญจกังคสูตร ๑๐. ภิกขุสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย