Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.23สังยุตตนิกาย
  • 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga

Aññatarabhikkhusutta
Aññatarabhikkhusutta → bhikkhusuttaṁ (bj); bhikkhu (pts1ed)
๒๓ อัญญตรภิกขุสูตร

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ภิกษุรูปหนึ่งเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā?“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เวทนามีเท่าไร ความเกิดแห่งเวทนาเป็นอย่างไร ปฏิปทาที่ให้ถึงความเกิดแห่งเวทนาเป็นอย่างไร Katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?
katamo → S1-3 katamā (pts note) | vedanānirodho → vedanā-nirodho (pts)
ความดับแห่งเวทนาเป็นอย่างไร ปฏิปทาที่ให้ถึงความดับแห่งเวทนาเป็นอย่างไร
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?อะไรเป็นคุณแห่งเวทนา อะไร เป็นโทษแห่งเวทนา อะไรเป็นเครื่องสลัดออกจากเวทนา”

“Tisso imā, bhikkhu, vedanā—พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุ เวทนามี ๓ ประการนี้ คือ sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.๑. สุขเวทนา ๒. ทุกขเวทนา ๓. อทุกขมสุขเวทนา Imā vuccanti, bhikkhu, vedanā.
bhikkhu → bhikkhu tisso (pts)
เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา

Phassasamudayā vedanāsamudayo.เพราะผัสสะเกิดเวทนาจึงเกิด Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā.
vedanāsamudayagāminī → vedanāsamudayagaminī (pts) | taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)
ตัณหาเป็นปฏิปทาที่ให้ถึงความเกิดแห่งเวทนา

Phassanirodhā vedanānirodho.เพราะผัสสะดับเวทนาจึงดับ Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)
อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แลเป็นปฏิปทาที่ให้ถึงความ ดับแห่งเวทนา คือ
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ

Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo;
vedanaṁ → vedanam (pts) | somanassaṁ → somanassam (pts)
สภาพที่สุขโสมนัสอาศัยเวทนาเกิดขึ้น นี้เป็นคุณแห่งเวทนา

yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo;
yaṁ → yā (bj, cck, sya-all, pts) | yā → S1-3 yaṁ (pts note) | vedanā → S1 vedanāya (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
สภาพที่เวทนาไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มีความแปรผันเป็นธรรมดา นี้เป็นโทษ แห่งเวทนา

yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānam (pts)
ธรรมเป็นที่กำจัดฉันทราคะ ธรรมเป็นที่ละฉันทราคะในเวทนา นี้เป็นเครื่อง สลัดออกจากเวทนา”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → pubbe (pts) | Pubbe → S1-3 pubbeva (pts note)
อัญญตรภิกขุสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย