Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.22สังยุตตนิกาย
  • 3. Aṭṭhasatapariyāyavagga

Aṭṭhasatasutta
Aṭṭhasatasutta → aṭṭhasatapariyāyasuttaṁ (bj)
๒๒ อัฏฐสตสูตร

“Aṭṭhasatapariyāyaṁ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṁ desessāmi.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | dhammapariyāyaṁ desessāmi taṁ → dhammapariyāyam desissāmi tam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมบรรยายซึ่งมีบรรยายถึง ๑๐๘ ประการแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamo ca, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo, dhammapariyāyo?ภิกษุทั้งหลาย ธรรมบรรยายซึ่งมีบรรยายถึง ๑๐๘ ประการ เป็นอย่างไร Dvepi mayā, bhikkhave, vedanā vuttā pariyāyena;
dvepi → dve (bj: sīmu)
คือ เรากล่าวเวทนา ๒ ประการไว้โดยบรรยายก็มี
tissopi mayā vedanā vuttā pariyāyena;กล่าวเวทนา ๓ ประการ ไว้โดยบรรยายก็มี pañcapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
pañcapi → tisso pi (pts)
กล่าวเวทนา ๕ ประการไว้โดยบรรยายก็มี
chapi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
chapi → pañca pi (pts)
กล่าวเวทนา ๖ ประการไว้โดยบรรยายก็มี
aṭṭhārasāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
aṭṭhārasāpi → cha pi (pts)
กล่าวเวทนา ๑๘ ประการไว้โดยบรรยายก็มี
chattiṁsāpi mayā vedanā vuttā pariyāyena;
chattiṁsāpi → aṭṭharasā pi (pts)
กล่าว เวทนา ๓๖ ประการไว้โดยบรรยายก็มี
aṭṭhasatampi mayā vedanā vuttā pariyāyena.
vedanā → S1 inserts here satam pi (compare p. 225 note 1) (pts note) | aṭṭhasatampi → aṭṭhasataṁpi (th) | aṭṭhasatampi → chattiṁsa pi mayā vedanā vuttā pariyāyena aṭṭhasatam pi (pts)
กล่าวเวทนา ๑๐๘ ประการไว้โดยบรรยาย ก็มี

Katamā ca, bhikkhave, dve vedanā?เวทนา ๒ ประการ อะไรบ้าง คือ Kāyikā ca cetasikā ca—๑. เวทนาทางกาย ๒. เวทนาทางใจ imā vuccanti, bhikkhave, dve vedanā.เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา ๒ ประการ

Katamā ca, bhikkhave, tisso vedanā?เวทนา ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—๑. สุขเวทนา ๒. ทุกขเวทนา ๓. อทุกขมสุขเวทนา imā vuccanti, bhikkhave, tisso vedanā.เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา ๓ ประการ

Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā?
pañca vedanā → pañcavedanā (pts)
เวทนา ๕ ประการ อะไรบ้าง คือ
Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ—
domanassindriyaṁ → domanassindriyam (pts)
๑. สุขินทรีย์ (อินทรีย์คือสุขเวทนา) ๒. ทุกขินทรีย์ (อินทรีย์คือทุกขเวทนา) ๓. โสมนัสสินทรีย์ (อินทรีย์คือโสมนัสสเวทนา) ๔. โทมนัสสินทรีย์ (อินทรีย์คือโทมนัสสเวทนา) ๕. อุเปกขินทรีย์ (อินทรีย์คืออุเบกขาเวทนา)
imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā.
pañca vedanā → pañcavedanā (pts)
เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา ๕ ประการ

Katamā ca, bhikkhave, cha vedanā?เวทนา ๖ ประการ อะไรบ้าง คือ Cakkhusamphassajā vedanā …pe…
+ → sota (bjt) | + → ghāna jivhā kāya (bjt)
๑. เวทนาที่เกิดจากจักขุสัมผัส ฯลฯ
manosamphassajā vedanā—๖. เวทนาที่เกิดจากมโนสัมผัส imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā.
bhikkhave → (pts)
เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา ๖ ประการ

Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā?
aṭṭhārasa → aṭṭhārasā (pts)
เวทนา ๑๘ ประการ อะไรบ้าง คือ
Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā—
somanassūpavicārā → somanassupavicārā (pts) | domanassūpavicārā → domanassupavicārā (pts) | upekkhūpavicārā imā → upekkhupavicārā ima (pts) | upekkhupavicārā → S1 upekhorā; S3 upekhāupavicārā (pts note)
๑. เวทนาที่เกิดร่วมกับโสมนัส ๖ ประการ ๒. เวทนาที่เกิดร่วมกับโทมนัส ๖ ประการ ๓. เวทนาที่เกิดร่วมกับอุเบกขา ๖ ประการ
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā.
aṭṭhārasa → aṭṭhārasā (pts) | imā → ima (pts)
เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา ๑๘ ประการ

Katamā ca, bhikkhave, chattiṁsa vedanā?
chattiṁsa → chattiṁsā (bj: sī.pævi)
เวทนา ๓๖ ประการ อะไรบ้าง คือ
Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā—
gehasitāni → gehassitāni (aṭṭha.) | nekkhammasitāni → nekkhammassitāni (aṭṭha.) | gehasitāni → gehassitāni (cck: aṭṭha.) | nekkhammasitāni → nekkhammassitāni (cck: aṭṭha.) | domanassāni → S1-3 --pe-- instead of cha geha- (pts note)
๑. เคหสิตโสมนัส (โสมนัสอิงเรือน) ๖ ประการ ๒. เนกขัมมสิตโสมนัส (โสมนัสอิงเนกขัมมะ) ๖ ประการ ๓. เคหสิตโทมนัส (โทมนัสอิงเรือน) ๖ ประการ ๔. เนกขัมมสิตโทมนัส (โทมนัสอิงเนกขัมมะ) ๖ ประการ ๕. เคหสิตอุเบกขา (อุเบกขาอิงเรือน) ๖ ประการ ๖. เนกขัมมสิตอุเบกขา (อุเบกขาอิงเนกขัมมะ) ๖ ประการ
imā vuccanti, bhikkhave, chattiṁsa vedanā.
vedanā → S1 has only chata and a blank instead of bhikkhave -vedanā (pts note)
เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา ๓๖ ประการ

Katamañca, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā?
katamañca → katamā ca (bj, sya-all, pts) | aṭṭhasataṁ vedanā → aṭṭhasatavedanā (pts) | aṭṭhasata → aṭṭhasataṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Katamā → B1 katamañca (pts note) | aṭṭhasatavedanā → B1-2 aṭṭhasataṁ- always (pts note)
เวทนา ๑๐๘ ประการ อะไรบ้าง คือ
Atītā chattiṁsa vedanā, anāgatā chattiṁsa vedanā, paccuppannā chattiṁsa vedanā—
chattiṁsa vedanā → chattiṁsavedanā (pts)
๑. เวทนาที่เป็นอดีต ๓๖ ประการ ๒. เวทนาที่เป็นอนาคต ๓๖ ประการ ๓. เวทนาที่เป็นปัจจุบัน ๓๖ ประการ
imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhasataṁ vedanā.
aṭṭhasataṁ vedanā → aṭṭhasatavedanā (bj) | aṭṭhasataṁ vedanā ayaṁ → aṭṭhasatavedanā ayam (pts) | vuccanti → S1-3 idaṁ vuccati . . . (pts note) | aṭṭhasatavedanā → S1-3 aṭṭhasatavedanāsataṁ (pts note)
เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา ๑๐๘ ประการ

Ayaṁ, bhikkhave, aṭṭhasatapariyāyo dhammapariyāyo”ti.
ayaṁ → ayaṁpi kho (sya-all) | ayaṁ → ayam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมบรรยายซึ่งมีบรรยายถึง ๑๐๘ ประการ เป็นอย่างนี้แล”

Dutiyaṁ.อัฏฐสตสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย