Sambahulabhikkhusutta
Sambahulabhikkhusutta → bhikkhunā (pts1ed)๒๖ สัมพหุลภิกขุสูตร
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā …pe… ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
upasaṅkamitvā → (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)ครั้งนั้น ภิกษุหลายรูปเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ฯลฯ นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā?
vedanāsamudayagāminī paṭipadā → vedanāsamudayagāminīpaṭipadā (bjt)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เวทนามีเท่าไร ความเกิดแห่งเวทนาเป็นอย่างไร ปฏิปทาที่ให้ถึงความเกิดแห่งเวทนาเป็นอย่างไร
Katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?ฯลฯ
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan”ti?อะไรเป็นคุณแห่งเวทนา อะไรเป็นโทษแห่งเวทนา อะไรเป็นเครื่องสลัดออกจากเวทนา”
“Tisso imā, bhikkhave, vedanā—พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ภิกษุทั้งหลาย เวทนามี ๓ ประการนี้ คือ sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.๑. สุขเวทนา ๒. ทุกขเวทนา ๓. อทุกขมสุขเวทนา Imā vuccanti, bhikkhave, vedanā.เหล่านี้เราเรียกว่า เวทนา
Phassasamudayā vedanāsamudayo.เพราะผัสสะเกิดเวทนาจึงเกิด
Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā.
taṇhā vedanāsamudayagāminī → taṇhāvedanāsamudayagāminī (th)ตัณหาเป็นปฏิปทาที่ให้ถึงความเกิดแห่งเวทนา
Phassanirodhā …pe…
phassanirodhā → phassanirodhā vedanānirodho (bj) | phassanirodhā → S1-3 -nirodho (pts note)เพราะผัสสะดับเวทนาจึงดับ ฯลฯ
yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ. Idaṁ vedanāya nissaraṇan”ti.
chandarāgappahānaṁ → chandarāgapahānaṁ (pts)ธรรมเป็นที่กำจัดฉันทราคะ ธรรมเป็นที่ละ ฉันทราคะในเวทนา นี้เป็นเครื่องสลัดออกจากเวทนา”