Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 36.5Связанные Наставления 36.5
  • 1. SagāthāvaggaРаздел Сагатха

DaṭṭhabbasuttaСутта Должно быть Увидено

“Tisso imā, bhikkhave, vedanā.“Три эти, монахи, чувствования. Katamā tisso?Какие три?

Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
vedanā → venadā (sya-all) | adukkhamasukhā → adukkhamasukā (pts)
Приятное чувствование, болезненное чувствование, ни-болезненное-ни-приятное чувствование.

Sukhā, bhikkhave, vedanā dukkhato daṭṭhabbā, dukkhā vedanā sallato daṭṭhabbā, adukkhamasukhā vedanā aniccato daṭṭhabbā.Приятное чувствование, монахи, болью (как боль) должно быть увидено. Болезненное чувствование дротиком должно быть увидено. Ни-болезненное-ни-приятное чувствование ненадёжным-нестабильным должно быть увидено.

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhā vedanā dukkhato diṭṭhā hoti, dukkhā vedanā sallato diṭṭhā hoti, adukkhamasukhā vedanā aniccato diṭṭhā hoti—
hoti → honti (pts) | diṭṭhā → diṭṭha (pts) | diṭṭhā → S1-3 diṭṭho (pts note)
Когда, монахи, монахом приятное чувствование болью увидено, болезненное чувствование дротиком увидено, ни-болезненное-ни-приятное чувствование ненадёжным увидено—
ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu sammaddaso acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.
vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vāvattayi saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (bj) | acchecchi → acchejji (sya-all) | acchecchi taṇhaṁ → acchejji taṇham (pts) | sammaddaso → B2 sammadasso always (pts note) | acchejji → S3 acchecchi (pts note) | vivattayi → S1 vivattayī; S3 vāvattayī (pts note) | sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassāti → sammamānābhisamayā antam akāsi dukkhassā ti (pts)
об этом говорится, монахи, 'монах правильно видящий, отрезал цепляние, распустил (выпустил) связанности, правильно выравниванием самомнения положил конец боли'.

Yo sukhaṁ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato;
adda → S1-3 addaṁ (pts note) adakkhi → S1-3 addakkhi always (pts note) | dukkhamaddakkhi → dukkhamadakkhi (th) | dukkhamaddakkhi → dukkham adakkhi (pts)
Кто приятное болью увидел, боль увидел дротиком;
Adukkhamasukhaṁ santaṁ, addakkhi naṁ aniccato.
addakkhi → adakkhi (th) | addakkhi naṁ → adakkhi nam (pts)
ни-боль-ни-приятное присутствующее, увидел его ненадёжным.

Sa ve sammaddaso bhikkhu, parijānāti vedanā;
sa ve → sace (sya-all)
Он есть — правильно видящий монах, всесторонне понимает чувствования;
So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo;
diṭṭhe dhamme → diṭṭhadhamme (bj, pts) | diṭṭhadhamme → B1-2 diṭṭhevadhamme (pts note)
Он чувствования всесторонним пониманием, в видимой действительности без истечений;
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṁ nopeti vedagū”ti.
saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (bj) | nopeti → nūpeti (sya-all) | saṅkhyaṁ nopeti → saṅkhaṁ nupeti (pts) | nupeti → S1-3 na upeti (pts note)
С распадом тела, установленный в Дхамме, к отождествленью не идёт сведущий”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español