Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 36.7Связанные Наставления 36.7
  • 1. SagāthāvaggaРаздел Сагатха

PaṭhamagelaññasuttaСутта Хижина для больных Первая

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
Одно время Благословенный располагается в Весали в Великом Лесу в Павильоне с Остроконечной Крышей.

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts)
И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в хижину для больных [монахов], где сел на подготовленное сиденье
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:и обратился к монахам так:

“Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṁ āgameyya.
kālaṁ → kālam (pts)
“Монахи, монах во время ожидания должен пребывать памятующим и сознательным.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
vo → B1-2 kho (pts note) | anusāsanī → B1-2 -sāsani always (pts note) | amhākaṁ → amhākam (pts)
Таково наше наставление вам.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И как, монахи, монах является памятующим?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā domanassaṁ (bjt) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
Вот, монахи, монах пребывает в наблюдении тела в теле, [будучи] старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
viharati → (bj) | vedanānupassī viharati → (sya-all, pts)
Он пребывает в наблюдении чувств в чувствах…
citte cittānupassī viharati …pe…
viharati → (bj) | citte → S1-- cirattā cittā--; S3--citte cittā-- (pts note)
ума в уме…
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → S1-3 dhamme (pts note) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
явлений в явлениях, будучи] старательным, сознательным, памятующим, устранив влечение и недовольство к миру.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.Вот таким образом монах является памятующим.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
И каким образом, монахи, монах бдителен?
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghātipattacīvaradhāraṇe (pts) | pīte → pite (pts) | sammiñjite → B1-2 samañchite; B2 samañjite (pts note) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghāti-pattacīvaradhāraṇe (pts)
Вот, монахи, когда монах идёт вперёд и возвращается, он действует сознательно. Когда смотрит вперёд и смотрит в сторону; когда сгибает и разгибает свои члены; когда несёт одеяние и верхнее одеяние, чашу; когда ест, пьёт, жуёт, пробует на вкус; когда мочится и испражняется; когда идёт, стоит, сидит, засыпает, просыпается, разговаривает и молчит, он действует сознательно.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti.
sampajānakārī → sampajāno (bj, pts) | sampajāno → sampajānakārī (bj: machasaṁ, syā) | sampajāno → B1-2 sampajānakārī (pts note)
Вот как монах бдителен.
Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṁ āgameyya.
kālaṁ → kālam (pts)
Монах во время ожидания должен пребывать памятующим и сознательным.
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
vo amhākaṁ → kho amhākam (pts) | kho → B1-2 vo (pts note) | anusāsanī → S3 anusāsanīti (pts note)
Таково наше наставление вам.

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhā vedanā, so evaṁ pajānāti:
bhikkhave → (sya-all) | ce → S1-3 omit ce (pts note) | evaṁ → evam (pts)
Монахи, когда монах пребывает таким образом, [будучи] памятующим, сознательным, прилежным, старательным и решительным, то, если у него возникает приятное чувство, он понимает так:
‘uppannā kho myāyaṁ sukhā vedanā.
myāyaṁ → me ayaṁ (sya-all, pts) | myāyaṁ → me ayaṁ (bj: sī.pavi, syā)
“Вот у меня возникло приятное чувство.
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.
appaṭicca → apaṭicca (bjt, pts)
Оно обусловлено, а не необусловлено.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
Обусловлено чем?
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imaṁ eva kāyam (pts)
Обусловлено этим самым телом.
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
Но это тело ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо.
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā sukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī ti (bjt) | saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → saṅkhatam paṭicca samuppannam kāyam (pts)
Поэтому, когда приятное чувство возникло в зависимости от тела, которое ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо – то как может оно, [то есть, чувство], быть надёжным?”
So kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
ca → S1 omits ca; S3 puts it after vedanāya (pts note)
Он пребывает в наблюдении ненадёжности в теле и в приятном чувстве, он пребывает в наблюдении угасания, в наблюдении исчезновения, в наблюдении прекращения, в наблюдении оставления.
Tassa kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato, vayānupassino viharato, virāgānupassino viharato, nirodhānupassino viharato, paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca sukhāya ca vedanāya rāgānusayo, so pahīyati.
viharato virāgānupassino viharato nirodhānupassino → (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note) | ca → S1-3 omit ca (pts note) | rāgānusayo → Instead of rāgānusayo, S1-3 have virāgānupassī [no] viharato yo; [no], missing in S1, is superadded between the lines of S3 (pts note)
По мере того как он пребывает так, скрытая склонность к страсти в отношении этого тела и в отношении приятного чувства в нём отбрасывается.

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhā vedanā.Монахи, когда монах пребывает таким образом, [будучи] памятующим, сознательным, прилежным, старательным и решительным, то если у него возникает болезненное чувство, So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
он понимает так:
‘uppannā kho myāyaṁ dukkhā vedanā.
myāyaṁ → me ayaṁ (bj: sī.pavi, syā)
“Вот у меня возникло болезненное чувство.
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.
appaṭicca → apaṭicca (bjt, pts)
Оно обусловлено, а не необусловлено.
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
Обусловлено чем?
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imam eva kāyam (pts)
Обусловлено этим самым телом.
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
Но это тело ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо.
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā dukkhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → (pts) | paṭicca → paṭicca samuppannam kāyam paticca (pts)
Поэтому, когда болезненное чувство возникло в зависимости от тела, которое ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо – то как может оно быть надёжным?”
So kāye ca dukkhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
ca → (cck) | kāye → kaye (pts) | viharati → viharati paṭinissaggānupassī viharati (pts)
Он пребывает в наблюдении ненадёжности в теле и в болезненном чувстве, он пребывает в наблюдении угасания, в наблюдении исчезновения, в наблюдении прекращения, в наблюдении оставления.
Tassa kāye ca dukkhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato …pe… paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca dukkhāya ca vedanāya paṭighānusayo, so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | + → vayānupassino viharato virāgānupassino viharato nirodhānupassino viharato (bjt)
По мере того как он пребывает так, скрытая склонность к отторжению в отношении этого тела и в отношении болезненного чувства в нём отбрасывается.

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati adukkhamasukhā vedanā, so evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
Монахи, когда монах пребывает таким образом, [будучи] памятующим, сознательным, прилежным, старательным и решительным, то, если у него возникает ни-болезненное-ни-приятное чувство,он понимает так:
‘uppannā kho myāyaṁ adukkhamasukhā vedanā.
myāyaṁ → myāyam (pts)
“Вот у меня возникло ни-болезненное-ни-приятное чувство.
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.Оно обусловлено, а не необусловлено. Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
Обусловлено чем?
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imam eva kāyam (pts)
Обусловлено этим самым телом.
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
Но это тело ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо.
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī (bjt) | paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → paṭicca samuppannaṁ kāyam (pts)
Поэтому, когда ни-болезненное-ни-приятное чувство возникло в зависимости от тела, которое ненадёжно, обусловлено, возникло зависимо – то как может оно быть надёжным?”
So kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
viharati → (pts)
Он пребывает в наблюдении ненадёжности в теле и в ни-болезненном-ни-приятном чувстве, он пребывает в наблюдении угасания, в наблюдении исчезновения, в наблюдении прекращения, в наблюдении оставления.
Tassa kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato …pe… paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya avijjānusayo, so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | vedanāya → vedanāya ca (pts) | kāye → kaye (pts) | ca → Missing in S3 (pts note) | ca → Missing in S1; put in S3 after vedanāya, but erased (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
По мере того как он пребывает так, скрытая склонность к невежеству в отношении этого тела и в отношении ни-приятного-ни-болезненного чувства в нём отбрасывается.

So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti;
vedayati → vediyati (bj, pts) | ce → S1-3 ca (pts note) | pajānāti → S1-3 have --pe-- instead of Ana- (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)
Если он чувствует приятное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.
dukkhañce vedanaṁ vedayati …pe…
dukkhañce vedanaṁ vedayati → dukkhaṁ ce vedanam vediyati (pts)
Если он чувствует болезненное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati → adukkhamasukhaṁ ce vedanam vediyati (pts) | pajānāti → This phrase is omitted by S1-3 (pts note) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)
Если он чувствует ни-болезненное-ни-приятное чувство, он понимает: “Оно ненадёжно”. Он понимает: “За него не стоит цепляться”. Он понимает: “Им не стоит наслаждаться”.

So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkhaṁ ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)
Если он чувствует приятное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati adukkhamasukhañce → vediyati adukkhamasukhaṁ ce (pts)
Если он чувствует болезненное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | adukkhamasukhañce → ce (pts)
Если он чувствует ни-болезненное-ни-приятное чувство, он чувствует его, [будучи] отсоединённым [от него].

So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts)
Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с телом”.Когда он чувствует чувство, прекращающееся вместе с жизнью, он понимает: “Я чувствую чувство, прекращающееся вместе с жизнью”.
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
sītībhavissantī’ti → sītibhavissantīti (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts) | sītībhavissantī’ti → sītibhavissantīti (cck: sī. pī. ka.) | anabhinanditāni → S1-3 abhinanditāni here and further on 5 As this sutta differs from the preceding only by the substitution of phassa to kāya, I give but the beginning of the identical paragraphs, putting the whole of the differing ones (pts note)
Он понимает: “После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет”.

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,
paṭicca → (sya-all) | bhikkhave telañca → bhikkhu telaṁ ca (pts) | vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo → vaṭṭiṁ ca telapadīpo (pts) | jhāyeyya → jhāpeyya (bj: sī.pævi, sī.pavi)
Это, монахи, как масляная лампа горит в зависимости от масла и фитиля,
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;и с истощением масла и фитиля, она гаснет из-за недостатка топлива,

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | bhikkhu → bhikkhu ce (sya-all) | jīvitapariyantikaṁ → jīvitassa pariyantikaṁ (bj: sī.pævi) | evameva → evam eva (pts)
то точно так же, монахи, когда монах чувствует чувство, прекращающееся вместе с телом… прекращающееся вместе с жизнью… он понимает:
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts)
“После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет”.

Sattamaṁ.Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย