Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Sagāthāvagga

Paṭhamagelaññasutta๗ ปฐมเคลัญญสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
vesāliyaṁ → vesaliyaṁ (pts) | kūṭāgārasālāyaṁ → kuṭāgārasālāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ กูฏาคารศาลา ป่ามหาวัน เขตกรุงเวสาลี

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ paṭisallānā → sāyaṇhasamayaṁ paṭisallāṇā (pts)
ครั้นในเวลาเย็น พระผู้มีพระภาคเสด็จออกจากที่หลีกเร้น เข้าไปยัง ศาลาคนไข้แล้ว ประทับนั่งบนพุทธอาสน์ที่ปูลาดไว้แล้ว
Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi:รับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลาย มาตรัสว่า

“Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṁ āgameyya.
kālaṁ → kālam (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงมีสติสัมปชัญญะตลอดเวลา
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
vo → B1-2 kho (pts note) | anusāsanī → B1-2 -sāsani always (pts note) | amhākaṁ → amhākam (pts)
นี้เป็นคำพร่ำสอนสำหรับ เธอทั้งหลายของเรา

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
ภิกษุผู้มีสติ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā domanassaṁ (bjt) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
viharati → (bj) | vedanānupassī viharati → (sya-all, pts)
... ในเวทนาทั้งหลาย ฯลฯ
citte cittānupassī viharati …pe…
viharati → (bj) | citte → S1-- cirattā cittā--; S3--citte cittā-- (pts note)
ในจิต ฯลฯ
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
dhammesu → S1-3 dhamme (pts note) | vineyya loke → vineyyaloke (pts)
พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลาย อยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัด อภิชฌาและโทมนัสในโลกได้
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sato hoti.ภิกษุผู้มีสติเป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajāno hoti?
kathañca → kathaṁ ca (pts)
ภิกษุผู้มีสัมปชัญญะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghātipattacīvaradhāraṇe (pts) | pīte → pite (pts) | sammiñjite → B1-2 samañchite; B2 samañjite (pts note) | saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe → saṅghāti-pattacīvaradhāraṇe (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ทำความรู้สึกตัวในการก้าวไป การถอยกลับ การแลดู การเหลียวดู การคู้เข้า การเหยียดออก การครองผ้าสังฆาฏิ บาตร และจีวร การฉัน การดื่ม การเคี้ยว การลิ้ม การถ่ายอุจจาระ ปัสสาวะ การเดิน การยืน การนั่ง การนอน การตื่น การพูด การนิ่ง
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajānakārī hoti.
sampajānakārī → sampajāno (bj, pts) | sampajāno → sampajānakārī (bj: machasaṁ, syā) | sampajāno → B1-2 sampajānakārī (pts note)
ภิกษุผู้มีสัมปชัญญะเป็นอย่างนี้แล
Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṁ āgameyya.
kālaṁ → kālam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุพึงมีสติสัมปชัญญะตลอดเวลา
Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī.
vo amhākaṁ → kho amhākam (pts) | kho → B1-2 vo (pts note) | anusāsanī → S3 anusāsanīti (pts note)
นี้เป็นคำพร่ำสอนสำหรับ เธอทั้งหลายของเรา

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati sukhā vedanā, so evaṁ pajānāti:
bhikkhave → (sya-all) | ce → S1-3 omit ce (pts note) | evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ถ้าเมื่อภิกษุนั้นมีสติสัมปชัญญะ ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่อย่างนี้ สุขเวทนาเกิดขึ้น
‘uppannā kho myāyaṁ sukhā vedanā.
myāyaṁ → me ayaṁ (sya-all, pts) | myāyaṁ → me ayaṁ (bj: sī.pavi, syā)
เธอรู้ชัดอย่างนี้ว่า ‘สุขเวทนานี้เกิดขึ้นแล้วแก่เรา
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.
appaṭicca → apaṭicca (bjt, pts)
เพราะอาศัยกัน สุขเวทนา นั้นจึงเกิดขึ้น เพราะไม่อาศัยกัน จึงไม่เกิดขึ้น
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
เพราะอาศัยอะไร
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imaṁ eva kāyam (pts)
เพราะอาศัย กายนี้เอง
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
แต่กายนี้ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยกันและกันเกิดขึ้น
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā sukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī ti (bjt) | saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → saṅkhatam paṭicca samuppannam kāyam (pts)
สุขเวทนา เกิดขึ้นเพราะอาศัยกายที่ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยกันและกันเกิดขึ้น ที่ไหน จักเที่ยงเล่า’
So kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
ca → S1 omits ca; S3 puts it after vedanāya (pts note)
เธอพิจารณาเห็นความไม่เที่ยง ความเสื่อม ความคลายกำหนัด ความดับ และความสละคืนในกายและในสุขเวทนาอยู่
Tassa kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato, vayānupassino viharato, virāgānupassino viharato, nirodhānupassino viharato, paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca sukhāya ca vedanāya rāgānusayo, so pahīyati.
viharato virāgānupassino viharato nirodhānupassino → (bj) | pahīyati → pahiyyati (sya-all) | ca → S1-3 omit ca (pts note) | ca → S1-3 omit ca (pts note) | rāgānusayo → Instead of rāgānusayo, S1-3 have virāgānupassī [no] viharato yo; [no], missing in S1, is superadded between the lines of S3 (pts note)
เมื่อเธอพิจารณาเห็นความไม่เที่ยง ความเสื่อม ความคลายกำหนัด ความดับ และความสละคืนในกายและใน สุขเวทนาอยู่อย่างนี้ ย่อมละราคานุสัยในกายและในสุขเวทนาได้

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati dukkhā vedanā.ภิกษุทั้งหลาย ถ้าเมื่อภิกษุนั้นมีสติสัมปชัญญะ ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่อย่างนี้ ทุกขเวทนาเกิดขึ้น So evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
เธอรู้ชัดอย่างนี้ว่า
‘uppannā kho myāyaṁ dukkhā vedanā.
myāyaṁ → me ayaṁ (bj: sī.pavi, syā)
‘ทุกขเวทนานี้เกิดขึ้นแล้วแก่เรา
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.
appaṭicca → apaṭicca (bjt, pts)
เพราะอาศัยกัน ทุกขเวทนา นั้นจึงเกิดขึ้น เพราะไม่อาศัยกัน จึงไม่เกิดขึ้น
Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
เพราะอาศัยอะไร
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imam eva kāyam (pts)
เพราะอาศัยกาย นี้เอง
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
แต่กายนี้ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยกันและกันเกิดขึ้น
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā dukkhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → (pts) | paṭicca → paṭicca samuppannam kāyam paticca (pts)
ทุกขเวทนา เกิดขึ้นเพราะอาศัยกายที่ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยกันและกันเกิดขึ้น ที่ ไหนจักเที่ยงเล่า’
So kāye ca dukkhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
ca → (cck) | kāye → kaye (pts) | viharati → viharati paṭinissaggānupassī viharati (pts)
เธอพิจารณาเห็นความไม่เที่ยง ความเสื่อม ความคลายกำหนัด ความดับ และความสละคืนในกายและในทุกขเวทนาอยู่
Tassa kāye ca dukkhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato …pe… paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca dukkhāya ca vedanāya paṭighānusayo, so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | + → vayānupassino viharato virāgānupassino viharato nirodhānupassino viharato (bjt)
เมื่อเธอพิจารณาเห็นความไม่เที่ยง ฯลฯ และความสละคืนในกายและในทุกขเวทนาอยู่อย่างนี้ ย่อมละปฏิฆานุสัยใน กายและในทุกขเวทนาได้

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṁ satassa sampajānassa appamattassa ātāpino pahitattassa viharato uppajjati adukkhamasukhā vedanā, so evaṁ pajānāti:
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ถ้าเมื่อภิกษุนั้นมีสติสัมปชัญญะ ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่อย่างนี้ อทุกขมสุขเวทนาเกิดขึ้น
‘uppannā kho myāyaṁ adukkhamasukhā vedanā.
myāyaṁ → myāyam (pts)
เธอรู้ชัดอย่างนี้ว่า ‘อทุกขมสุขเวทนานี้เกิดขึ้นแล้วแก่เรา
Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca.เพราะอาศัยกัน อทุกขมสุขเวทนานั้นจึงเกิดขึ้น เพราะไม่อาศัยกัน จึงไม่เกิดขึ้น Kiṁ paṭicca?
kiṁ → kim (pts)
เพราะอาศัยอะไร
Imameva kāyaṁ paṭicca.
imameva kāyaṁ → imam eva kāyam (pts)
เพราะอาศัยกายนี้เอง
Ayaṁ kho pana kāyo anicco saṅkhato paṭiccasamuppanno.
paṭiccasamuppanno → paṭicca samuppanno (pts)
แต่กายนี้ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยกันและกันเกิดขึ้น
Aniccaṁ kho pana saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā kuto niccā bhavissatī’ti.
bhavissatīti → bhavissatī (bjt) | paṭiccasamuppannaṁ kāyaṁ → paṭicca samuppannaṁ kāyam (pts)
อทุกขมสุขเวทนาเกิดขึ้นเพราะอาศัยกายที่ไม่เที่ยง ถูกปัจจัยปรุงแต่ง อาศัยกันและ กันเกิดขึ้น ที่ไหนจักเที่ยงเล่า’
So kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.
viharati → (pts)
เธอพิจารณาเห็นความไม่เที่ยง ความเสื่อม ความคลายกำหนัด ความดับ และความสละคืนในกายและในอทุกขมสุขเวทนาอยู่
Tassa kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya aniccānupassino viharato …pe… paṭinissaggānupassino viharato, yo kāye ca adukkhamasukhāya ca vedanāya avijjānusayo, so pahīyati.
pahīyati → pahiyyati (sya-all) | vedanāya → vedanāya ca (pts) | kāye → kaye (pts) | ca → Missing in S3 (pts note) | ca → Missing in S1; put in S3 after vedanāya, but erased (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
เมื่อเธอพิจารณาเห็นความ ไม่เที่ยง ฯลฯ และความสละคืนในกายและในอทุกขมสุขเวทนาอยู่อย่างนี้ ย่อมละ อวิชชานุสัยในกายและในอทุกขมสุขเวทนาได้

So sukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti;
vedayati → vediyati (bj, pts) | ce → S1-3 ca (pts note) | pajānāti → S1-3 have --pe-- instead of Ana- (pts note) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)
ถ้าภิกษุนั้นเสวยสุขเวทนา ก็รู้ชัดว่า ‘สุขเวทนานั้นไม่เที่ยง’ รู้ชัดว่า ‘ไม่น่า หมกมุ่น’ รู้ชัดว่า ‘ไม่น่าเพลิดเพลิน’
dukkhañce vedanaṁ vedayati …pe…
dukkhañce vedanaṁ vedayati → dukkhaṁ ce vedanam vediyati (pts)
ถ้าเธอเสวยทุกขเวทนา ฯลฯ
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, sā aniccāti pajānāti, anajjhositāti pajānāti, anabhinanditāti pajānāti.
vedayati → vediyati (bj) | adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati → adukkhamasukhaṁ ce vedanam vediyati (pts) | pajānāti → This phrase is omitted by S1-3 (pts note) | anajjhositāti → anajjhositā ti (pts) | anabhinanditāti → anabhinanditā ti (pts)
ถ้าเธอเสวย อทุกขมสุขเวทนา ก็รู้ชัดว่า ‘อทุกขมสุขเวทนานั้นไม่เที่ยง’ รู้ชัดว่า ‘ไม่น่าหมกมุ่น’ รู้ชัดว่า ‘ไม่น่าเพลิดเพลิน’

So sukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati dukkhañce → vediyati dukkhaṁ ce (pts) | sukhañce → sukhaṁ ce (pts)
ถ้าเธอเสวยสุขเวทนา ก็เป็นผู้ปราศจาก (กิเลส) เสวยสุขเวทนานั้น
dukkhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati;
vedayati → vediyati (bj, pts) | vedayati adukkhamasukhañce → vediyati adukkhamasukhaṁ ce (pts)
ถ้าเธอเสวย ทุกขเวทนา ก็เป็นผู้ปราศจาก (กิเลส) เสวยทุกขเวทนานั้น
adukkhamasukhañce vedanaṁ vedayati, visaññutto naṁ vedayati.
vedayati → vediyati (bj, pts) | adukkhamasukhañce → ce (pts)
ถ้าเธอเสวยอทุกขมสุขเวทนา ก็เป็นผู้ปราศจาก (กิเลส) เสวยอทุกขมสุขเวทนานั้น

So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti, jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts)
เธอเมื่อเสวยเวทนามีกายเป็นที่สุด ก็รู้ชัดว่า ‘เราเสวยเวทนามีกายเป็นที่สุด’ เมื่อเสวยเวทนามีชีวิตเป็นที่สุด ก็รู้ชัดว่า ‘เราเสวยเวทนามีชีวิตเป็นที่สุด’
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānāti.
sītībhavissantī’ti → sītibhavissantīti (sya1ed, sya2ed, pts1ed, mr) | sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts) | sītībhavissantī’ti → sītibhavissantīti (cck: sī. pī. ka.) | anabhinanditāni → S1-3 abhinanditāni here and further on 5 As this sutta differs from the preceding only by the substitution of phassa to kāya, I give but the beginning of the identical paragraphs, putting the whole of the differing ones (pts note)
หลังจาก ตายไป ก็รู้ชัดว่า ‘เวทนาทั้งปวงไม่น่าเพลิดเพลิน จักเย็นในโลกนี้ทีเดียว’

Seyyathāpi, bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya,
paṭicca → (sya-all) | bhikkhave telañca → bhikkhu telaṁ ca (pts) | vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo → vaṭṭiṁ ca telapadīpo (pts) | jhāyeyya → jhāpeyya (bj: sī.pævi, sī.pavi)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะอาศัยน้ำมันและไส้
tasseva telassa ca vaṭṭiyā ca pariyādānā anāhāro nibbāyeyya;ตะเกียงน้ำมันจึงติดอยู่ได้ เพราะสิ้น น้ำมันและไส้ ตะเกียงน้ำมันนั้นก็หมดเชื้อดับไป

evameva kho, bhikkhave, bhikkhu kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti. Jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vedayāmī’ti pajānāti.
vedayamāno → vediyamāno (bj, pts) | vedayāmīti → vediyāmīti (bj, pts) | bhikkhu → bhikkhu ce (sya-all) | jīvitapariyantikaṁ → jīvitassa pariyantikaṁ (bj: sī.pævi) | evameva → evam eva (pts)
แม้ฉันใด ภิกษุก็ฉันนั้นเหมือนกัน เมื่อเสวยเวทนามีกายเป็นที่สุด ก็รู้ชัดว่า ‘เราเสวยเวทนามีกายเป็นที่สุด’ เมื่อเสวย เวทนามีชีวิตเป็นที่สุด ก็รู้ชัดว่า ‘เราเสวยเวทนามีชีวิตเป็นที่สุด’
‘Kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī”ti.
sītībhavissantīti → sītibhavissantīti (sya-all, pts)
หลังจากตายไป ก็รู้ชัดว่า ‘เวทนาทั้งปวงไม่น่าเพลิดเพลิน จักเย็นในโลกนี้ทีเดียว ๋

Sattamaṁ.ปฐมเคลัญญสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย