Nibbānapañhāsutta
Nibbānapañhāsutta → nibbānasuttaṁ (bj); nibbānaṁ (pts1ed)Сутта Вопрос о Ниббане
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
nālakagāmake → nālagāmake (bj, sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | nālagāmake → nālakagāmake (bj: machasaṁ) | kagāmake → S1-3 nālagāmake; B2 nalaka- (pts note) | samayaṁ → samayam (pts) | nālakagāmake → nāla kagāmake (pts)Одно время уважаемый Сарипутта пребывал в Магадхе в Налакагаме.
Atha kho jambukhādako paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | saddhiṁ → saddhim (pts)И тогда странник Джамбукхадака подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jambukhādako paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sāriputtaṁ etadavoca → sāriputtam etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал уважаемому Сарипутте:
“‘Nibbānaṁ, nibbānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
sāriputta → sārīputta (sya-all)“Сарипутта, товарищ, “ниббана, ниббана” – так говорят.
Katamaṁ nu kho, āvuso, nibbānan”ti?
katamaṁ nu → katamannu (bjt)Что такое ниббана?”
“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—“Уничтожение жажды, уничтожение злобы, уничтожение заблуждения: idaṁ vuccati nibbānan”ti.это, товарищ, называется ниббаной”.
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?“Но, товарищ, существует ли путь, есть ли способ реализовать эту ниббану?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.“Существует путь, товарищ, есть способ реализовать эту ниббану”.
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?“И какой же, товарищ, этот путь, какой же способ для реализации этой ниббаны?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | ayameva → ayam eva (pts)“Это, товарищ, этот самый Благородный Восьмеричный Путь, то есть:
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
sammāājīvo → sammā ājīvo (pts)правильный взгляд, правильное устремление, Правильная Речь, Правильные Действия, Правильные Средства к жизни, Правильное Усилие, Правильная Осознанность, Правильное Сосредоточение.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
ayaṁ → ayam (pts)Таков, товарищ, путь, таков способ для реализации этой ниббаны”.
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāya.“Это отличный путь, товарищ, отличный способ для реализации этой ниббаны.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
sāriputta → sārīputta (sya-all); (pts)Подходящий [путь], Сарипутта, товарищ, для [приложения] старания”.