Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.16สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Pattasutta

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthiyaṁ ārāme (sya-all)
เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena bhagavā pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
samādapeti → samādāpeti (?) | bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj: machasaṁ) | samādapeti → samādāpeti (cck: ?) | bhikkhū → B. bhikkhūnaṁ. (pts note) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคทรงชี้แจงให้ภิกษุทั้งหลายเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับ เอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถา ที่เกี่ยวกับอุปาทานขันธ์ ๕
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj, sya-all, km, pts1ed); sabbaṁ cetasā (mr) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | katvā → aṭṭhiṁ katvā (bj: machasaṁ) | sabbacetasā → sabbacetasā (bj: sīmu3, sīmu7) | katvā → aṭṭhikatvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabbacetasā → sabbacetaso (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); sabbaṁ cetasā (cck: ka.) | aṭṭhi-katvā → B. aṭṭhim- always. (pts note) | sabba-cetaso → B. sabbaṁ cetasā always. (pts note) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th)
ภิกษุเหล่านั้นต่างใส่ใจให้สำเร็จประโยชน์ น้อมนึกมา ด้วยความเต็มใจ เงี่ยโสตสดับธรรมอยู่

Atha kho mārassa pāpimato etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
ครั้งนั้น มารผู้มีบาปได้มีความคิดดังนี้ว่า
“ayaṁ kho samaṇo gotamo pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ upādāya bhikkhūnaṁ dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhūnaṁ → bhikkhū (bjt, th, pts) | pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ → pañcannam upādānakkhandhānam (pts)
“พระสมณโคดมนี้ทรงชี้แจงให้ภิกษุ ทั้งหลายเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริงด้วยธรรมีกถาที่เกี่ยวกับอุปาทานขันธ์ ๕
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhikatvā (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (pts) | sabbacetasā → sabbacetaso (bj: sīmu3, sīmu7) | aṭṭhiṁ → aṭṭhi (bjt) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbacetaso (th) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhi-katvā (pts) | sabbacetasā → sabba-cetaso (pts) | ohitasotā → ohita-sotā (pts)
ภิกษุเหล่านั้น ต่างใส่ใจให้สำเร็จประโยชน์ น้อมนึกมาด้วยความเต็มใจ เงี่ยโสตสดับธรรมอยู่
Yannūnāhaṁ yena samaṇo gotamo tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁ nunāhaṁ (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | tenupasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyāti → ten-upasaṅkameyyaṁ vicakkhukammāyā ti (pts)
ทางที่ ดีเราพึงเข้าไปหาพระสมณโคดมถึงที่ประทับ เพื่อให้บริษัทหลงเข้าใจผิดเถิด”

Tena kho pana samayena sambahulā pattā abbhokāse nikkhittā honti.
abbhokāse → ajjhokāse (sya-all, pts)
สมัยนั้น ภิกษุเหล่านั้นได้วางบาตรส่วนใหญ่ไว้ในที่กลางแจ้ง
Atha kho māro pāpimā balībaddavaṇṇaṁ abhinimminitvā yena te pattā tenupasaṅkami.
balībaddavaṇṇaṁ → balivaddavaṇṇaṁ (bj, pts); balibaddavaṇṇaṁ (sya-all) | balivaddavaṇṇaṁ → B. balibaddha- here and further on. (pts note) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)
ลำดับนั้น มาร ผู้มีบาปแปลงกายเป็นโคพลิพัทเดินไปยังที่วางบาตร

Atha kho aññataro bhikkhu aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca:
bhikkhu → S1-2 omit aññataro bhikkhu. (pts note) | aññataraṁ bhikkhuṁ etadavoca → aññataram bhikkhum etad avoca (pts)
ภิกษุรูปหนึ่งจึงบอกกับภิกษุ อีกรูปหนึ่งว่า
“bhikkhu bhikkhu, eso balībaddo patte bhindeyyā”ti.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | bhikkhu → S1-2 omit bhikkhu bhikkhu. (pts note) | eso → SS. esa. (pts note)
“ภิกษุ ภิกษุ โคพลิพัทนั่นกำลังจะทำบาตรแตก”

Evaṁ vutte, bhagavā taṁ bhikkhuṁ etadavoca:
taṁ bhikkhuṁ etadavoca → tam bhikkhum etad avoca (pts)
เมื่อภิกษุนั้นพูด อย่างนั้นแล้ว พระผู้มีพระภาคได้ตรัสว่า
“na so, bhikkhu, balībaddo.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | na so → neso (sya-all)
“นั่นไม่ใช่โคพลิพัท
Māro eso pāpimā tumhākaṁ vicakkhukammāya āgato”ti.
eso → esa (bj) | vicakkhukammāya āgatoti → vicakkhukammāyāgatoti (bj, pts) | vicakkhukammāyāgato → -kammāya āgato. (pts note) | vicakkhukammāya āgatoti → vicakkhukammāyāgato ti (pts)
นั่นคือมารผู้มีบาป มาเพื่อลวงให้เธอหลงเข้าใจผิด”

Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | gāthāhi → gāthāya (bj: machasaṁ, syā, PTS) | ayaṁ → ayam (pts) | māraṁ pāpimantaṁ → māram pāpimantam (pts)
ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบว่า “นี้คือมารผู้มีบาป” จึงตรัสกับมาร ผู้มีบาปด้วยพระคาถาว่า

“Rūpaṁ vedayitaṁ saññā, viññāṇaṁ yañca saṅkhataṁ;
saññā → saññaṁ (bj, sya-all, pts) | vedayitaṁ → S1 vedayatītaṁ; S2-3 vedayatitaṁ (with erasure of da in S2, of taṁ in S3). (pts note)
อริยสาวกย่อมเบื่อหน่ายรูป เวทนา สัญญา สังขาร และวิญญาณ
Nesohamasmi netaṁ me, evaṁ tattha virajjati.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt) | nesohamasmi netaṁ → n-eso ham asmi n-etam (pts)
อย่างนี้ว่า ‘เราไม่เป็นนั่น นั่นไม่ใช่ของเรา’

Evaṁ virattaṁ khemattaṁ, sabbasaṁyojanātigaṁ;
virattaṁ → vivittaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | evaṁ → evam (pts) sabbasaṁyojanātigaṁ → sabbasaññojanātitaṁ (sya-all)
แม้มารและเสนามารแสวงหาอยู่ในที่ทุกแห่ง ก็ไม่พบอริยสาวกผู้เบื่อหน่ายแล้วอย่างนี้
Anvesaṁ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā”ti.
sabbaṭṭhānesu → sabbaṭhānesu (bjt, th) mārasenāpi nājjhagāti → māra-senā pi (pts)
ผู้มีอัตภาพอันเกษม และล่วงพ้นสังโยชน์ทั้งปวง

Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
ti → B. nājjhāgāti. (pts note) | tatth-ev-antaradhāyīti → pa- . . . -ti is in B. only. (pts note)
ลำดับนั้น มารผู้มีบาป ฯลฯ จึงหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย