Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 4.20Linked Discourses 4.20
  • 2. DutiyavaggaThe First Chapter

RajjasuttaRulership

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese araññakuṭikāyaṁ.
himavantapadese → himavantapasse (bj, pts2ed); himavantappadese (sya-all) | himavantapasse → himavantapadese (bj: machasaṁ, syā, PTS) | himavantapadese → himavantapasse (cck: sī.) | himavantappadese → himavantapasse (sya-all: sī.) | Himavantapadese → SS. passe. (pts note) | araññakuṭikāyaṁ → arañña-kuṭikāyaṁ (pts)
I have heard that on one occasion the Blessed One was staying among the Kosalans in a wilderness hut in a Himalayan district.

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:Then, as he was alone in seclusion, this train of thought arose in his awareness: “sakkā nu kho rajjaṁ kāretuṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti?
aghātayaṁ → aghātanaṁ (sya-all) | asocāpayaṁ dhammenāti → asocayaṁ dhammenā ti (pts) | ajāpayaṁ → S2 ajāyayaṁ. (pts note) | asocaṁ → S1-2 asocayaṁ. (pts note) | asocayaṁ → S1; asocāpayaṁ; S2 asocāmayaṁ. (pts note)
“Is it possible to exercise rulership without killing or causing others to kill, without dispossessing or causing others to dispossess, without sorrowing or causing others sorrow—righteously?”

Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
pāpimā → S1-2 pāpimā māro. (pts note) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkamaññāya (th) | cetoparivitakkamaññāya → ceto-parivitakkam aññāya (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
Then Māra, the Evil One, knowing with his awareness the train of thought in the Blessed One’s awareness, went to him and on arrival said to him:
“kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu, sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā”ti.
aghātayaṁ → aghātanaṁ (sya-all) | ajāpayaṁ → S1-2 ajāmayaṁ. (pts note) | asocāpayaṁ → S1-2 asocāmayaṁ. (pts note) | dhammenāti → dhammenā ti (pts)
“Exercise rulership, Blessed One! Exercise rulership, O One Well-Gone!—without killing or causing others to kill, without dispossessing or causing others to dispossess, without sorrowing or causing others sorrow—righteously!”

“Kiṁ pana me tvaṁ, pāpima, passasi yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi:
kiṁ pana me → bhagavā kimpana (bj) | me → (pts) | yaṁ → kiṁ (sya-all: sī.) | pana → B. adds me. (pts note) | yam → SS. kiṁ. (pts note) | tvaṁ → tvam (pts)
“But what do you see in me, Evil One, that you say to me, ‘Exercise rulership, Blessed One!
‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṁ, kāretu sugato, rajjaṁ ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenā’”ti?
dhammenāti → dhammenāti māro (bj) | ahanaṁ aghātayaṁ ajinaṁ ajāpayaṁ asocaṁ asocāpayaṁ dhammenāti → dhammenā ti (pts)
Exercise rulership, O One Well-Gone!—without killing or causing others to kill, without dispossessing or causing others to dispossess, without sorrowing or causing others sorrow—righteously!’?”

“Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
bhagavatā → bhagavato (sya-all) | yānīkatā → yānikatā (pts) | Bhagavatā → SS. Bhagavato. (pts note) | + → māro (bjt)
“Lord, the Blessed One has developed the four bases of power,1 pursued them, given them a means of transport, given them a grounding, steadied them, consolidated them, and undertaken them well.
Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṁ pabbatarājaṁ suvaṇṇaṁ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā”ti.
suvaṇṇañca panassā”ti → suvaṇṇapabbatassāti (bj, sya-all, km); suvaṇṇañca pabbatassāti (pts1ed, pts2ed) | ca → ca pana (bj, pts); pana (sya-all) | suvaṇṇañca panassāti → suvaṇṇapabbatassāti bhagavā (bj) | suvaṇṇañca panassāti pabbatassa → suvaṇṇapabbatassāti pabbattassa (sya-all) | panassāti → pabbatassāti (pts) | suvaṇṇapabbatassāti → suvaṇṇañca panassāti (bj: machasaṁ); suvaṇṇañca pabbatassāti (bj: PTS) | panassā’’ti → suvaṇṇapabbatassāti (cck: sī. syā. kaṁ.); suvaṇṇañca pabbatassāti (cck: pī.) | pana → B. omits pana. (pts note) | tveva → SS. teva. (pts note) | pabbatassāti → B. panassāti; SS. suvaṇṇapabbatassāti. (pts note) | suvaṇṇaṁ tveva → suvaṇṇantveva (bjt, th) | himavantaṁ → himavantam (pts)
If he wanted to, he could resolve on the Himalayas, king of mountains, as gold, and it would become a mountain of gold.”2

“Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;
kevalo dvittāva → kevalā dvitāva (sya-all) | kevalo → kevalā (bj: syā)
The Buddha: “The entirety of a mountain of gold, of solid bullion:
Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.
nālamekassa → ba. a. evaṁ. sī. vittavinālamekassa (sya-all: yu.) | va → So C. and B.; SS. vittavi. (pts note) | dvittāva → dvitāva (th) | dvittāva nālamekassa → dvittā va nālam ekassa (pts) vidvā → viddhā (sya-all) | viddhā → viditvāti vā vidvāti vā pāṭho. yu. vidvā. ba. vijjā (sya-all: sī.) | vidvā → B. vijjā; S3 viditvā, corrected into vidvā. (pts note) | samañcare → S3 samācare. (pts note)
Even twice that wouldn’t suffice for one person. knowing this, live evenly, in tune with the contemplative life.

Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ, kāmesu so jantu kathaṁ nameyya;
dukkhamaddakkhi yatonidānaṁ → dukkham addakkhi yato nidānaṁ (pts)
When you see stress, and from where it comes, how can you incline to sensuality?
Upadhiṁ viditvā saṅgoti loke, tasseva jantu vinayāya sikkhe”ti.
viditvā → viditvāna (sya-all) | saṅgo → S1-3 samvego. (pts note) | saṅgoti → saṅgo ti (pts) ti → This last gāthā will be found again in the next sutta. (pts note) | tasseva → tass-eva (pts) | sikkheti → sikkhe ti (pts)
Knowing acquisition to be a bond in the world, train for its subduing.”

Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
+ → rajavaggo (bjt) | sugatoti → sugato ti (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)
Then Māra the Evil One—sad & dejected at realizing, “The Blessed One knows me; the One Well-Gone knows me”—vanished right there.

Dutiyo vaggo.
vaggo → tatruddānaṁ (bj) | dutiyo vaggo pāsāṇo → pāsāno (pts)

TassuddānaṁThe Summary

Pāsāṇo sīho sakalikaṁ, patirūpañca mānasaṁ;
sakalikaṁ → sakalikā (bj); sakkhalikaṁ (mr) | sakalikaṁ patirūpañca → sakalikā patirūpaṁ ca (bj) | sakalikaṁ → sakkhalikaṁ (cck: ka.) | pāsāṇo → pāsāno (pts) | sakalikaṁ → sakalikam (pts) patirūpañca → paṭirūpañca (sya-all) | patirūpañca → ca (bjt) | patirūpañca → patirūpañ ca (pts)
Pattaṁ āyatanaṁ piṇḍaṁ, kassakaṁ rajjena te dasāti.
āyatanaṁ → āyātanaṁ (pts) dasāti → dasā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย