Paṭhamamārapāsasutta
Paṭhamamārapāsasutta → paṭhamapāsasuttaṁ (bj, sya-all); pāsa (1) (pts1ed)
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน เขตกรุง พาราณสี ณ ที่นั้น
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)“ภิกษุ ทั้งหลาย”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
“Mayhaṁ kho, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttarā vimutti anuppattā, anuttarā vimutti sacchikatā.
sammappadhānā → B. samappadhānā. (pts note) | vimutti → SS. omit anu- vi-. (pts note) | yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā → yonisomanasikārā yonisosammappadhānā (th)“ภิกษุทั้งหลาย วิมุตติ(ความหลุดพ้น) อันยอดเยี่ยมเราบรรลุแล้ว วิมุตติอัน ยอดเยี่ยมเรากระทำให้แจ้งแล้ว เพราะมนสิการโดยแยบคาย เพราะตั้งความเพียรไว้ ชอบโดยแยบคาย
Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṁ vimuttiṁ anupāpuṇātha, anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikarothā”ti.
anupāpuṇātha → B. pāpunātha. (pts note) | yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā → yonisomanasikārā yonisosammappadhānā (th) | tumhepi → tumhe pi (pts) | vimuttiṁ → vimuttim (pts) | sacchikarothāti → sacchikarothā ti (pts)แม้เธอทั้งหลายก็จงบรรลุวิมุตติอันยอดเยี่ยม จงกระทำวิมุตติ อันยอดเยี่ยมให้แจ้ง เพราะมนสิการโดยแยบคาย เพราะตั้งความเพียรไว้ชอบโดย แยบคายเถิด”
Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | + → baddho-si māra-pāsena ye dibbā ye ca mānusā māra-bandhana (pts)ครั้งนั้น มารผู้มีบาปได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ได้กราบทูล พระผู้มีพระภาคด้วยคาถาว่า
“Baddhosi mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā;
baddhosi → bandhosi (sya-all) | baddho’si → bandho’sī (bj: syā) | bandhosi → ba. evaṁ. sī. yu. baddhosi (sya-all note)ท่านได้ถูกบ่วงแห่งมาร ทั้งที่เป็นของทิพย์ ทั้งที่เป็นของมนุษย์ คล้องไว้แล้ว Mārabandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī”ti.
mārabandhanabaddhosi → mārabandhanabandhosi (sya-all) | mārabandhanabaddhosi → bandho’sī (bj: syā)ท่านได้ถูกเครื่องผูกของมารผูกไว้แล้ว สมณะ ท่านไม่พ้นจากเราไปได้“Muttāhaṁ mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā;
Muttāhaṁ → muttohaṁ (bj, cck, km, pts1ed, pts2ed) | muttāhaṁ → bhagavā muttohaṁ (bj); muttoham (pts) | muttohaṁ → muttāhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | Muttāhaṁ → muttohaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Mutto-ham → B. and S2 muttāhaṁ. (pts note) | muttāhaṁ mārapāsena → mutto-ham māra-pāsena (pts)ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคทรงทราบว่า “นี้คือมารผู้มีบาป” จึงตรัสกับมาร ผู้มีบาปด้วยพระคาถาว่า เราได้พ้นแล้วจากบ่วงแห่งมาร ทั้งที่เป็นของทิพย์ ทั้งที่เป็นของมนุษย์ Mārabandhanamuttomhi, nihato tvamasi antakā”ti.
mārabandhanamuttomhi → mārabandhana-mutto mhi (pts) tvamasi → tvam asi (pts)เราได้พ้นแล้วจากเครื่องผูกของมาร มารผู้กระทำซึ่งที่สุด เราได้กำจัดท่านเสียแล้ว
Atha kho māro pāpimā …pe… tatthevantaradhāyīti.
pe → spelled out in full (bjt) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyīti (pts)ครั้งนั้น มารผู้มีบาป ฯลฯ จึงหายตัวไป ณ ที่นั้นเอง