Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 40.2สังยุตตนิกาย
  • 1. Moggallānavagga

Dutiyajhānapañhāsutta
Dutiyajhānapañhāsutta → avitakkasuttaṁ (bj); avitakka (pts1ed)
๒ ทุติยัชฌานปัญหาสูตร

“‘Dutiyaṁ jhānaṁ, dutiyaṁ jhānan’ti vuccati.
dutiyaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānanti → dutiyajjhānaṁ dutiyajjhānanti (sya-all)
“ที่เรียกกันว่า ‘ทุติยฌาน ทุติยฌาน’
Katamaṁ nu kho dutiyaṁ jhānanti?
dutiyaṁ jhānanti → dutiyajjhānanti (sya-all)
ทุติยฌานเป็นอย่างไร
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
mayhaṁ → mayham (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ผม นั้นได้มีความคิดดังนี้ว่า
‘idha bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
‘เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป ภิกษุในธรรมวินัยนี้บรรลุ ทุติยฌานมีความผ่องใสในภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตก ไม่มีวิจาร มีแต่ปีติและสุขอันเกิดจากสมาธิอยู่’
Idaṁ vuccati dutiyaṁ jhānan’ti.
dutiyaṁ jhānanti → dutiyajjhānanti (sya-all) | jhānanti → jhānan ti (pts)
นี้เรียกว่า ‘ทุติยฌาน’

So khvāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | ajjhattaṁ → ajjhattam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ pītisukhaṁ → samādhijam pītisukham (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
ผมนั้นเพราะวิตก วิจารสงบระงับไป บรรลุทุติยฌานมีความผ่องใสในภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่ง ผุดขึ้น ไม่มีวิตก ไม่มีวิจาร มีแต่ปีติและสุขอันเกิดจากสมาธิอยู่
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
mayhaṁ → mayham (pts) | saññāmanasikārā → saññā manasikārā (pts)
เมื่อผมอยู่ด้วย วิหารธรรมนี้ สัญญามนสิการประกอบด้วยวิตกก็ปรากฏขึ้น

Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
maṁ → mam (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ผู้มีอายุทั้งหลาย ครั้งนั้น พระผู้มีพระภาคเสด็จมาหาผมด้วยฤทธิ์แล้วได้ตรัส ดังนี้ว่า
‘moggallāna, moggallāna.
moggallāna moggallāna → moggalāna moggalāna (pts)
‘โมคคัลลานะผู้เป็นพราหมณ์
Mā, brāhmaṇa, dutiyaṁ jhānaṁ pamādo, dutiye jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, dutiye jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, dutiye jhāne cittaṁ samādahā’ti.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | dutiye jhāne → dutiyajjhāne (sya-all) | brāhmaṇa → brāhmana (pts) | cittaṁ ekodiṁ karohi → cittam ekodikarohi (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts) | samādahāti → samādahā ti (pts)
โมคคัลลานะผู้เป็นพราหมณ์ เธออย่าประมาท ทุติยฌาน จงดำรงจิตไว้ในทุติยฌาน จงทำจิตให้เป็นหนึ่งผุดขึ้นในทุติยฌาน จงตั้งจิต ให้มั่นในทุติยฌาน’

So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | sampasādanaṁ → sampasādanam (pts) | ekodibhāvaṁ avitakkaṁ → ekodibhāvam avitakkam (pts) | samādhijaṁ → samādhijam (pts) | jhānaṁ → jhānam (pts)
ต่อมา เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป ผมนั้นบรรลุทุติยฌานมี ความผ่องใสในภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตก ไม่มีวิจาร มีแต่ปีติ และสุขอันเกิดจากสมาธิอยู่

Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt, th, pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
ก็บุคคลเมื่อจะพูดให้ถูก พึงพูดว่า
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
satthārānuggahito → satthāranuggahīto (pts) | mahābhiññataṁ pattoti → mahābhiññatam patto ti (pts) | sammā vadamāno → sammāvadamāno (pts)
‘พระสาวกผู้ที่พระ ศาสดาทรงอนุเคราะห์แล้ว ถึงความเป็นผู้รู้ที่ยิ่งใหญ่’ บุคคลเมื่อจะพูดให้ถูก พึงพูด ถึงผมว่า
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
satthārānuggahito → satthārānuggahīto (pts) | mahābhiññataṁ pattoti dutiyaṁ → mahābhiññatam patto ti (pts)
‘พระสาวกผู้ที่พระศาสดาทรงอนุเคราะห์แล้ว ถึงความเป็นผู้รู้ที่ยิ่งใหญ่”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
ทุติยัชฌานปัญหาสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย