Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Cittavagga

Saṁyojanasutta
Saṁyojanasutta → cittagahapatipucchāsaṁyuttaṁ (sya-all)
๑ สัญโญชนสูตร

Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → B2 pacchika- (pts note)
สมัยหนึ่ง ภิกษุผู้เป็นเถระหลายรูปอยู่ที่อัมพาฏกวัน เขตเมือง มัจฉิกาสัณฑ์
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj) | maṇḍalamāle → B1-2 maṇḍalamāḷe; S1 maṇḍaḷamāḷe; S3 maṇḍaḷamāle, further on maṇḍalamāle (pts note)
สมัยนั้น ภิกษุผู้เป็นเถระหลายรูปกลับจากบิณฑบาต ภายหลังฉัน ภัตตาหารเสร็จแล้ว นั่งประชุมกัน ณ ปะรำ ได้สนทนากันขึ้นว่า

“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānavyañjanā → B1-2 nānā- always (pts note) | ekatthā → S1-3 nānaṭṭhā . . . ekaṭṭhā always (pts note) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถต่างกัน มี พยัญชนะต่างกัน หรือมีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะเท่านั้น”

Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ hoti:
byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts)
บรรดาภิกษุผู้เป็นเถระเหล่านั้น บางพวกตอบว่า
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
nānatthā ceva nānābyañjanā → nānatthāceva nānavyañjanā (pts) | āvuso → cāvuso (bj: sī.pævi, syā) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | saṁyojananti → saññojanan ti (pts) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts)
“ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรม เหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถต่างกัน มีพยัญชนะ ต่างกัน”

Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ hoti:
byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts)
บางพวกตอบว่า
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
byañjanameva → vyañjameva (pts) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts)
“ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่ เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะเท่านั้น”

Tena kho pana samayena citto gahapati migapathakaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Migapathakam → B2 pataṁ (pathaṁ?) (pts note) | kenacideva → kenaci deva (th) | kenacideva → kenacid eva (pts)
สมัยนั้น จิตตคหบดีได้ไปยังบ้านส่วยชื่อมิคปถกะด้วยกิจที่ควรทำบางอย่าง
Assosi kho citto gahapati sambahulānaṁ kira therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj)
ท่านจิตตคหบดีได้ยินข่าวว่า “ภิกษุผู้เป็นเถระหลายรูปกลับจากบิณฑบาต ภายหลังฉันภัตตาหารเสร็จแล้ว นั่งประชุมกัน ณ ปะรำ ได้สนทนากันขึ้นว่า
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
‘ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถต่างกัน มีพยัญชนะต่างกัน หรือมีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะ เท่านั้น’
Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
tatrekaccehi → ekaccehi (pts) | ekaccehi → B1 tatrekaccehi (pts note) | byākataṁ → vyākataṁ (bjt)
บรรดาภิกษุผู้เป็นเถระเหล่านั้น บางพวกตอบว่า
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
dhammā → dhamma (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts)
‘ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรม เหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถต่างกัน มีพยัญชนะ ต่างกัน’
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
byākataṁ → vyākataṁ (bjt, pts)
บางพวกตอบว่า
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
‘ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรม ที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะเท่านั้น”

Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น จิตตคหบดีเข้าไปหาภิกษุผู้เป็นเถระทั้งหลายถึงที่อยู่ ไหว้แล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้เรียนถามภิกษุผู้เป็นเถระดังนี้ว่า
“sutaṁ metaṁ, bhante, sambahulānaṁ kira therānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
maṇḍalamāḷe → maṇḍalamāle (bj) | sambahulānaṁ → sambahūlānam (pts) | sambahūlānam → S1-3 sambahulā (pts note) | maṇḍalamāle → S3 maṇḍaḷaḷamāḷe (pts note) | sutaṁ metaṁ → sutametaṁ (th)
“ท่านผู้เจริญทั้งหลาย กระผมได้ ยินข่าวว่า ‘ภิกษุผู้เป็นเถระหลายรูปกลับจากบิณฑบาต ภายหลังฉันภัตตาหาร เสร็จแล้ว นั่งประชุมกัน ณ ปะรำ ได้สนทนากันขึ้นว่า
‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojananti → saññojanan ti (pts) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
‘ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรม เหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถต่างกัน มีพยัญชนะ ต่างกัน หรือมีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะเท่านั้น’
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ:
byākataṁ → vyākataṁ (bjt) | byākataṁ → vyākatam saññojanan (pts)
บางพวกตอบว่า
“‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā”ti.
saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | saṁyojananti → ti (pts) | āvuso saṁyojaniyā dhammāti → avuso saññojaniyā dhammā ti (pts) | dhammā → dhamme (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts)
‘ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่ เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถต่างกัน มีพยัญชนะต่างกัน’
Ekaccehi therehi bhikkhūhi evaṁ byākataṁ “‘saṁyojanan’ti vā, āvuso, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
byākataṁ saṁyojananti → vyākataṁ saññojananti (bjt) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | saṁyojananti → saññojananti (th) | byākataṁ saṁyojananti → vyākatam saññojanan ti (pts) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
บางพวกตอบว่า ‘ผู้มีอายุทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่ เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะเท่านั้นหรือ”

“Evaṁ, gahapatī”ti.
evaṁ → evam (pts)
ภิกษุผู้เป็นเถระเหล่านั้นตอบว่า “เจริญพร คหบดี”

“‘Saṁyojanan’ti vā, bhante, ‘saṁyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
saṁyojananti → saññojananti (bjt, th) | saṁyojaniyā → saññojaniyā (bjt, th) | nānābyañjanā → nānā vyañjanā (bjt) | saṁyojananti → saññojanan ti (pts) | saṁyojaniyā dhammāti → saññojaniyā dhammā ti (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts)
จิตตคหบดีกล่าวว่า “ท่านผู้เจริญทั้งหลาย ธรรมเหล่านี้ คือ สังโยชน์ก็ดี ธรรมที่เกื้อกูลแก่สังโยชน์ก็ดี มีอรรถต่างกัน มีพยัญชนะต่างกัน

Tena hi, bhante, upamaṁ vo karissāmi.
vo → (sya-all) | vo → Missing in B1-2 (pts note) | tena hi → tenahi (th)
ท่านผู้เจริญ ทั้งหลาย ถ้าเช่นนั้น กระผมจักยกอุปมาให้ท่านทั้งหลายฟัง
Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
pidhekacce → B1-2 upamāyamidhe- (pts note) | upamāyapidhekacce → upamāya pidhekacce (pts) | atthaṁ → attham (pts)
เพราะวิญญูชน บางพวกในโลกนี้ย่อมเข้าใจเนื้อความแห่งภาษิตได้แม้ด้วยอุปมา

Seyyathāpi, bhante, kāḷo ca balībaddo odāto ca balībaddo ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā assu.
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | dāmena → damena (pts) | saṁyuttā → saññutto (pts) | ca → Omitted by S1; put after balivaddo by S3 (pts note) | saṁyuttā → saññuttā (bjt)
เปรียบเหมือน โคดำกับโคขาวเขาผูกติดกันด้วยสายคร่าวหรือด้วยเชือกเส้นเดียวกัน
Yo nu kho evaṁ vadeyya:ผู้ใดพึงกล่าว อย่างนี้ว่า ‘kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanan’ti, sammā nu kho so vadamāno vadeyyā”ti?
balībaddo → balivaddo (bj, pts); ca balivaddo (bj); balibaddo (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ → balivaddassa saññojanaṁ (bj, pts); balibaddassa saññojanaṁ (sya-all) | balībaddassa saṁyojananti → balivaddassa saññojananti (bj); balibaddassa saññojananti (sya-all) | so → (bj) | ca → odāto (bj: syā, sī.pævi, machasaṁ) | ca → In B2 only (pts note) | balivaddo → S1-3 insert va (ca?) and B1 has balivaddho . . . balivaddhassa here only (pts note) | balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojananti → ca balivaddo kālassa balivaddassa saññojananti (pts) | vadeyyāti → vadeyyā ti (pts)
‘โคดำเกี่ยวเนื่องกับโคขาว โคขาวเกี่ยวเนื่องกับโคดำ’ ผู้นั้นเมื่อกล่าว พึงกล่าวถูกต้องหรือ”

“No hetaṁ, gahapati.“ไม่ถูกต้อง คหบดี Na kho, gahapati, kāḷo balībaddo odātassa balībaddassa saṁyojanaṁ, napi odāto balībaddo kāḷassa balībaddassa saṁyojanaṁ;
balībaddo → balivaddo (bj, pts); balibaddo (sya-all) | balībaddassa saṁyojanaṁ → balivaddassa saññojanaṁ (bj, pts); balāvaddassa saññojanaṁ (bj); balibaddassa saññojanaṁ (sya-all) | balībaddassa → baḷībaddassa (cck) | balībaddassa saṁyojanaṁ napi → balivaddassa saññojanaṁ na pi (pts)
โคดำไม่เกี่ยวเนื่องกับโคขาว แม้โคขาวก็ไม่เกี่ยวเนื่องกับ โคดำ
yena kho te ekena dāmena vā yottena vā saṁyuttā taṁ tattha saṁyojanan”ti.
yena → yena ca (bj) | saṁyuttā → S1-3 saññutto (pts note) | taṁ → Omitted by S1-3 (pts note) | saṁyuttā → saññuttā (bjt) | saṁyojananti → saññojananti (bjt, th, pts)
แต่โคทั้งสองนั้นถูกเขาผูกด้วยสายคร่าวหรือด้วยเชือกเส้นเดียวกัน สายคร่าว หรือเชือกนั้นจึงเกี่ยวเนื่องในโคทั้งสองนั้น”

“Evameva kho, bhante, na cakkhu rūpānaṁ saṁyojanaṁ, na rūpā cakkhussa saṁyojanaṁ;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts)
“ท่านผู้เจริญทั้งหลาย อุปมานี้ฉันใด อุปไมยก็ฉันนั้นเหมือนกัน ตาไม่เกี่ยว ข้องกับรูป รูปก็ไม่เกี่ยวข้องกับตา
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
taṁ → Missing in S1-3 (pts note) | saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts) | saṁyojanaṁ → saññojanam (pts)
แต่เพราะอาศัยตาและรูปทั้งสองนั้นฉันทราคะ จึงเกิดขึ้น ตาและรูปนั้นจึงเกี่ยวข้องในฉันทราคะนั้น

Na sotaṁ saddānaṁ …
saddānaṁ → saddānaṁ saññojanaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt)
หูไม่เกี่ยวข้องกับเสียง ...
na ghānaṁ gandhānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
จมูกไม่เกี่ยวข้องกับกลิ่น ...
na jivhā rasānaṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
ลิ้นไม่เกี่ยวข้องกับรส ...
na kāyo phoṭṭhabbānaṁ saṁyojanaṁ, na phoṭṭhabbā kāyassa saṁyojanaṁ;
saṁyojanaṁ → saññojanaṁ (bjt, th)
กายไม่เกี่ยวข้องกับโผฏฐัพพะ โผฏฐัพพะก็ไม่เกี่ยวข้องกับกาย แต่เพราะ
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanaṁ.
saññojanaṁ → Instead of jivhā B1-2 insist upon kāyo (pts note) | yañca → yañ ca (pts) | taṁ → tam (pts)
อาศัยกายและโผฏฐัพพะทั้งสองนั้นฉันทราคะจึงเกิดขึ้น กายและโผฏฐัพพะนั้นจึง เกี่ยวข้องในฉันทราคะนั้น
Na mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ, na dhammā manassa saṁyojanaṁ;
mano dhammānaṁ saṁyojanaṁ → ghānaṁ gandhānaṁ saññojanaṁ (bj) | dhammā manassa saṁyojanaṁ → gandhā ghānassa saññojanaṁ (bj)
ใจไม่เกี่ยวข้องกับธรรมารมณ์ ธรรมารมณ์ก็ไม่เกี่ยวข้องกับใจ แต่เพราะ
yañca tattha tadubhayaṁ paṭicca uppajjati chandarāgo taṁ tattha saṁyojanan”ti.
saṁyojananti → saññojanaṁ (bjt) | saṁyojananti → saññojananti (th) | yañca → yañ ca (pts) | tadubhayaṁ → tad ubhayam (pts) | saṁyojananti → saññojanan ti (pts)
อาศัยใจและธรรมารมณ์ทั้งสองนั้นฉันทราคะจึงเกิดขึ้น ใจและธรรมารมณ์นั้นจึง เกี่ยวข้องในฉันทราคะนั้น”

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati,
te → ti (pts)
“คหบดี เป็นลาภของท่าน ท่านได้ดีแล้ว
yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.ที่ปัญญาจักษุของท่านหยั่งลงใน พระพุทธพจน์ที่ลึกซึ้ง”

Paṭhamaṁ.สัญโญชนสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย