Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 41.7สังยุตตนิกาย
  • 1. Cittavagga

Godattasutta๗ โคทัตตสูตร

Ekaṁ samayaṁ āyasmā godatto macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
macchikāsaṇḍe → macchikasaṇḍe (sya-all) | Macchikāsaṇḍe → B1 macchika-; B2 pacchikā- as before (pts note) | samayaṁ → samayam (pts)
สมัยหนึ่ง ท่านพระโคทัตตะอยู่ที่อัมพาฏกวัน เขตเมืองมัจฉิกาสัณฑ์
Atha kho citto gahapati yenāyasmā godatto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ godattaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ āyasmā godatto etadavoca:
nisinnaṁ → B2 nisinno (pts note) | godattaṁ → godattam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gahapatiṁ → gahapatim (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น จิตตคหบดีเข้าไปหาท่านพระโคทัตตะถึงที่อยู่ ไหว้แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ถามจิตตคหบดีดังนี้ว่า

“yā cāyaṁ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nānan”ti?
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānatthā → nānaṭṭhā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | ekatthā → ekaṭṭhā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | nānavyañjanā → See p. 281, notes 5,6 (pts note) | nānābyañjanā → nānā vyañjanā (bjt) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
“คหบดี ธรรมเหล่านี้ คือ (๑) อัปปมาณาเจโตวิมุตติ (๒) อากิญจัญญาเจโตวิมุตติ (๓) สุญญตาเจโตวิมุตติ (๔) อนิมิตตาเจโตวิมุตติ มีอรรถต่างกัน มีพยัญชนะต่างกัน หรือมีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะ เท่านั้น”

“Atthi, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | ceva → Missing in S1-3 (pts note) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
จิตตคหบดีตอบว่า “ท่านผู้เจริญ เพราะอาศัยเหตุใด ธรรมเหล่านี้จึงมีอรรถ ต่างกันและมีพยัญชนะต่างกัน เหตุนั้นมีอยู่
Atthi pana, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
dhammā → dhamme (pts) | byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva nānanti → ceva vyañjanam eva nānan ti (pts)
อนึ่ง เพราะอาศัยเหตุใด ธรรมเหล่านี้ จึงมีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะเท่านั้น เหตุนั้นมีอยู่

“Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca?
ca → ca pana (pts) | nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
ท่านผู้เจริญ เพราะอาศัยเหตุใด ธรรมเหล่านี้จึงมีอรรถต่างกันและมีพยัญชนะ ต่างกัน เหตุนั้นเป็นอย่างไร

Idha, bhante, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all, km); avyāpajjhena (pts1ed); abyābajjhena (?) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | averena abyāpajjena → avereṇa avyāpajjhena (pts) | catutthiṁ → catutthaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi, syā) | abyāpajjhena → avyāpajjena (bj: machasaṁ) | catutthaṁ → catutthiṁ (cck: ?) | abyāpajjena → abyāpajjhena (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); abyābajjhena (cck: ?) | sabbatthatāya → S1 sabbattatāya (further on -ttātāya); S3 sabbasattānāya here and further on (pts note) | disaṁ → disam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้มีเมตตาจิตแผ่ไปตลอดทิศที่ ๑ ... ทิศที่ ๒ ... ทิศ ที่ ๓ ... ทิศที่ ๔ ... ทิศเบื้องบน ทิศเบื้องล่าง ทิศเฉียง แผ่ไปตลอดโลกทั่ว ทุกหมู่เหล่า ในที่ทุกสถาน ด้วยเมตตาจิตอันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีเวร ไม่มีความเบียดเบียนอยู่
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…มีกรุณาจิต ฯลฯ muditāsahagatena cetasā …pe…มีมุทิตาจิต ฯลฯ upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (pts) | avyāpajjhena → B1-2 -pajjena (pts note) | disaṁ → disam (pts) | dutiyaṁ → dutiyam (pts) | tatiyaṁ → tatiyam (pts) | catutthaṁ → catuttham (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | lokaṁ → lokam (pts)
มีอุเบกขาจิต แผ่ไปตลอดทิศที่ ๑ ... ทิศที่ ๒ ... ทิศที่ ๓ ... ทิศที่ ๔ ... ทิศเบื้องบน ทิศเบื้องล่าง ทิศเฉียง แผ่ไปตลอดโลกทั่วทุกหมู่เหล่า ในที่ทุกสถาน ด้วยเมตตาจิตอันไพบูลย์ เป็นมหัคคตะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีเวร ไม่มีความ เบียดเบียนอยู่
Ayaṁ vuccati, bhante, appamāṇā cetovimutti.
appamāṇā cetovimutti → appamāṇena cetasā vimutti (pts)
นี้เรียกว่า อัปปมาณาเจโตวิมุตติ

Katamā ca, bhante, ākiñcaññā cetovimutti?
ākiñcaññā cetovimutti → ākiñcaññācetovimutti (bjt)
อากิญจัญญาเจโตวิมุตติ เป็นอย่างไร
Idha, bhante, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ล่วงวิญญาณัญจายตนฌานโดยประการทั้งปวง บรรลุ อากิญจัญญายตนฌานโดยกำหนดว่า ‘ไม่มีอะไร’ อยู่
Ayaṁ vuccati, bhante, ākiñcaññā cetovimutti.
ākiñcaññā cetovimutti → ākiñcaññācetovimutti (bjt)
นี้เรียกว่า อากิญจัญญาเจโตวิมุตติ

Katamā ca, bhante, suññatā cetovimutti?
suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (bjt)
สุญญตาเจโตวิมุตติ เป็นอย่างไร
Idha, bhante, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati suññamidaṁ → patisañcikkhati suññam idam (pts) | paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ไปสู่ป่าบ้าง ไปสู่โคนไม้บ้าง ไปสู่เรือนว่างบ้าง ย่อม พิจารณาเห็นวิมุตติว่า
‘suññamidaṁ attena vā attaniyena vā’ti.
vāti → vā (bjt) | suññamidaṁ → suññam idam (pts) | vāti → vā ti (pts)
‘สิ่งนี้ว่างจากอัตตา หรือสิ่งที่เนื่องด้วยอัตตา’
Ayaṁ vuccati, bhante, suññatā cetovimutti.
suññatā cetovimutti → suññatācetovimutti (bjt)
นี้เรียกว่า สุญญตาเจโตวิมุตติ

Katamā ca, bhante, animittā cetovimutti?อนิมิตตาเจโตวิมุตติ เป็นอย่างไร Idha, bhante, bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
cetosamādhiṁ → ceto samādhiṁ (bjt) | sabbanimittānaṁ → sabbanimittānam (pts) | cetosamādhiṁ → cetosamādhim (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้บรรลุอนิมิตตเจโตสมาธิเพราะไม่กำหนดนิมิตทั้งปวงอยู่
Ayaṁ vuccati, bhante, animittā cetovimutti.
animittā cetovimutti → animittācetovimutti (bjt)
นี้เรียกว่า อนิมิตตาเจโตวิมุตติ

Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā ca.
ceva nānābyañjanā → nānavyañjanā (pts) | nānābyañjanā → nānāvyañjanā (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts)
ท่านผู้เจริญ เพราะอาศัยเหตุใด ธรรมเหล่านี้จึงมีอรรถต่างกันและมี พยัญชนะต่างกัน เหตุนั้นเป็นอย่างนี้แล

Katamo ca, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānaṁ?
byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
ท่านผู้เจริญ เพราะอาศัยเหตุใด ธรรมเหล่านี้จึงมีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกัน แต่พยัญชนะเท่านั้น

Rāgo, bhante, pamāṇakaraṇo, doso pamāṇakaraṇo, moho pamāṇakaraṇo.
pamāṇakaraṇo → pamāṇakarano (pts) | + → kho (bjt)
คือ ราคะชื่อว่ากิเลสเป็นเครื่องวัด โทสะชื่อว่ากิเลสเป็นเครื่องวัด โมหะชื่อว่า กิเลสเป็นเครื่องวัด
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all); anubhāvakatā (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
กิเลสเหล่านั้นภิกษุขีณาสพละได้แล้ว ตัดรากถอนโคนเหมือน ต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Yāvatā kho, bhante, appamāṇā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
อัปปมาณาเจโตวิมุตติมีประมาณเท่าไร เจโตวิมุตติอันไม่กำเริบบัณฑิตกล่าว ว่า เลิศกว่าอัปปมาณาเจโตวิมุตติเหล่านั้น
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj) | akuppā → S1-3 panākuppā always (pts note)
เจโตวิมุตติอันไม่กำเริบนั้นว่างจากราคะ ว่างจากโทสะ ว่างจากโมหะ

Rāgo kho, bhante, kiñcanaṁ, doso kiñcanaṁ, moho kiñcanaṁ.
kho → (pts) | kiñcanaṁ → kiñcanam (pts)
ราคะชื่อว่ากิเลสเป็นเครื่องกังวล โทสะชื่อว่ากิเลส เป็นเครื่องกังวล โมหะชื่อว่ากิเลสเป็นเครื่องกังวล
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | ucchinnamūlā → ucchimamūlā (pts) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
กิเลสเหล่านั้นภิกษุขีณาสพละได้ แล้ว ตัดรากถอนโคนเหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอนโคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Yāvatā kho, bhante, ākiñcaññā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
อากิญจัญญาเจโตวิมุตติมีประมาณเท่าไร เจโตวิมุตติอันไม่กำเริบบัณฑิตกล่าว ว่า เลิศกว่าอากิญจัญญาเจโตวิมุตติเหล่านั้น
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj)
เจโตวิมุตติอันไม่กำเริบนั้นว่างจาก ราคะ ว่างจากโทสะ ว่างจากโมหะ

Rāgo kho, bhante, nimittakaraṇo, doso nimittakaraṇo, moho nimittakaraṇo.ราคะชื่อว่ากิเลสเป็นเครื่องกระทำนิมิต โทสะ ชื่อว่ากิเลสเป็นเครื่องกระทำนิมิต โมหะชื่อว่ากิเลสเป็นเครื่องกระทำนิมิต Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
anabhāvaṅkatā → anabhāvakatā (bj); anabhāvaṅgatā (sya-all) | anabhāvaṅkatā āyatiṁ → anabhāvakatā āyatim (pts) | anabhāvaṅkatā → anabhāvaṁkatā (ms2005)
กิเลส เหล่านั้นภิกษุขีณาสพละได้แล้ว ตัดรากถอนโคนเหมือนต้นตาลที่ถูกตัดรากถอน โคนไปแล้ว เหลือแต่พื้นที่ ทำให้ไม่มี เกิดขึ้นต่อไปไม่ได้
Yāvatā kho, bhante, animittā cetovimuttiyo, akuppā tāsaṁ cetovimutti aggamakkhāyati.
tāsaṁ → tāsam (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)
อนิมิตตาเจโตวิมุตติมีประมาณเท่าไร เจโตวิมุตติอันไม่กำเริบบัณฑิตกล่าวว่า เลิศกว่าอนิมิตตาเจโตวิมุตติเหล่านั้น
Sā kho pana akuppā cetovimutti suññā rāgena, suññā dosena, suññā mohena.
pana akuppā → panākuppā (bj)
เจโตวิมุตติอันไม่กำเริบนั้นว่างจากราคะ ว่าง จากโทสะ ว่างจากโมหะ ฯลฯ

Ayaṁ kho, bhante, pariyāyo yaṁ pariyāyaṁ āgamma ime dhammā ekatthā byañjanameva nānan”ti.
byañjanameva → vyañjanameva (bjt) | yaṁ pariyāyaṁ → yam pariyāyam (pts) | byañjanameva → vyañjanam eva (pts)
ท่านผู้เจริญ เพราะอาศัยเหตุใด ธรรมเหล่านี้จึง มีอรรถอย่างเดียวกัน ต่างกันแต่พยัญชนะ เหตุนั้นเป็นอย่างนี้แล”

“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
suladdhaṁ te → suladdhante (bjt)
ท่านพระโคทัตตะกล่าวว่า “คหบดี เป็นลาภของท่าน
Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.ท่านได้ดีแล้วที่ ปัญญาจักษุของท่านหยั่งลงในพระพุทธพจน์ที่ลึกซึ้ง”

Sattamaṁ.โคทัตตสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย