Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 42.12สังยุตตนิกาย
  • 1. Gāmaṇivagga

Rāsiyasutta๑๒ ราสิยสูตร

Atha kho rāsiyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rāsiyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ผู้ใหญ่บ้านชื่อราสิยะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาท แล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“sutaṁ metaṁ, bhante, ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti.
lūkhajīviṁ → lūkhājīviṁ (bj) | upakkosatī’ti → upakkosati upavadatīti (cck: dī. ni. 1.381) | taṁ → B1-2 sutametam (pts note) | sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (pts) | lūkhajīviṁ → lūkhajīvim (pts) | upakkosatīti → upakkosatī ti (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ได้ยินมาว่า ‘พระสมณโคดมทรงตำหนิ ตบะทุกชนิด ทรงชี้โทษและคัดค้านผู้บำเพ็ญตบะทั้งปวงว่าเป็นอยู่เศร้าหมองโดย ส่วนเดียว’
Ye te, bhante, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchatī”ti?
vādānuvādo → vādānupāto (bj, sya-all) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | garahati → gaharati (pts) | abbhācikkhanti dhammassa cānudhammaṁ byākaronti → abbhācikkhantī dhammānudhammaṁ vyākaronti (pts) | dhammānudhammaṁ → B1-2 dhammassa cānudhammaṁ (pts note) | vādānuvādo → S1-3 vādānupāto (pts note) | lūkhajīviṁ → lūkhajīvim (pts) | upakkosatīti → uppakosatī ti (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ṭhānaṁ āgacchatīti → ṭhānam āgacchatī ti (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ สมณพราหมณ์ที่กล่าวอย่างนี้ว่า ‘พระสมณโคดมทรง ตำหนิตบะทุกชนิด ทรงชี้โทษและคัดค้านผู้บำเพ็ญตบะทั้งปวงว่า เป็นอยู่เศร้าหมอง โดยส่วนเดียว’ ชื่อว่าพูดตรงตามที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้ ไม่ชื่อว่ากล่าวตู่พระ ผู้มีพระภาคด้วยคำเท็จหรือ ชื่อว่ากล่าวแก้อย่างสมเหตุสมผลหรือ ไม่มีบ้างหรือที่ คำกล่าวเช่นนั้นและคำที่กล่าวต่อ ๆ กันมาจะเป็นเหตุให้ถูกตำหนิได้”

“Ye te, gāmaṇi, evamāhaṁsu: ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṁ te asatā tucchā abhūtena.
tucchā → (bj, sya-all, pts) | evamāhaṁsu → evam ahaṁsu (pts) | abhūtena → asatā tucchā abhūtena (bj: machasaṁ) | abhūtena → ba. asadā tucchā abhūtena (sya-all note) | asatā → B1 inserts tucchā; S1-3 asatābhūtena (S3- bhu-) (pts note) | maṁ te → mante (th) | sabbaṁ → sabbam (pts) | lūkhajīviṁ → lūkhajīvim (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ผู้ใหญ่บ้าน สมณพราหมณ์ที่กล่าวอย่างนี้ว่า ‘พระสมณโคดมทรงตำหนิตบะทุกชนิด ทรงชี้โทษและคัดค้านผู้บำเพ็ญตบะทั้งปวงว่า เป็นอยู่เศร้าหมองโดยส่วนเดียว’ ไม่ชื่อว่าพูดตรงตามคำที่เราพูดไว้ และชื่อว่า กล่าวตู่เราด้วยคำเปล่าคำเท็จ

Dveme, gāmaṇi, antā pabbajitena na sevitabbā—
dveme → dve me (bjt, pts)
ผู้ใหญ่บ้าน ที่สุด ๒ อย่างนี้บรรพชิตไม่พึงเสพ คือ
yo cāyaṁ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṁhito, yo cāyaṁ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṁhito.
anatthasaṁhito → anatthasañhito (th) | cāyaṁ → cāyam (pts)
๑. กามสุขัลลิกานุโยค (การหมกมุ่นอยู่ด้วยสุขในกามทั้งหลาย) เป็นธรรมอัน ทราม เป็นของชาวบ้าน เป็นของปุถุชน ไม่ใช่ของพระอริยะ ไม่ ประกอบด้วยประโยชน์ ๒. อัตตกิลมถานุโยค (การประกอบความลำบากเดือดร้อนแก่ตน) เป็นทุกข์ ไม่ใช่ของพระอริยะ ไม่ประกอบด้วยประโยชน์

Ete te, gāmaṇi, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā—cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.มัชฌิมาปฏิปทาไม่เอียงเข้าใกล้ที่สุด ๒ อย่างนั้นตถาคตได้ตรัสรู้แล้ว อันเป็น ปฏิปทาก่อให้เกิดจักษุ ก่อให้เกิดญาณ เป็นไปเพื่อความสงบ เพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อ ความตรัสรู้ เพื่อนิพพาน

Katamā ca sā, gāmaṇi, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā—cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati?
paṭipadā → patipaṭipadā (pts)
มัชฌิมาปฏิปทาที่ตถาคตได้ตรัสรู้แล้ว อันเป็นปฏิปทาก่อให้เกิดจักษุ ก่อ ให้เกิดญาณ เป็นไปเพื่อความสงบ เพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อความตรัสรู้ เพื่อนิพพาน นั้นเป็นอย่างไร
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
aṭṭhaṅgiko → atthaṅgiko (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | ayameva → ayam eva (pts)
มัชฌิมาปฏิปทานั้น คือ อริยมรรคมีองค์ ๘ นี้แล ได้แก่
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.๑. สัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ๘. สัมมาสมาธิ

Ayaṁ kho sā, gāmaṇi, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā—cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
sā → (pts)
นี้คือมัชฌิมาปฏิปทานั้นที่ตถาคตได้ตรัสรู้แล้ว อันเป็นปฏิปทาก่อให้เกิดจักษุ ก่อให้เกิดญาณ เป็นไปเพื่อความความสงบ เพื่อความรู้ยิ่ง เพื่อความตรัสรู้ เพื่อ นิพพาน

Tayo kho me, gāmaṇi, kāmabhogino santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayo kho me → tayome (sya-all) | kho → (pts)
ผู้ใหญ่บ้าน กามโภคีบุคคล ๓ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame tayo?กามโภคีบุคคล ๓ จำพวก ไหนบ้าง คือ Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti na pīṇeti na saṁvibhajati na puññāni karoti.
na → (pts) | saṁvibhajati → saṁvibhajjati (bj: sī.pævi, sī.pavi) | sukheti → B1 inserts na (pts note) | pīṇeti → B1-2 piṇeti; S3 pinoti here only (pts note) | saṁvibhajati → S1-3 saṁvibhajjati always (pts note)
๑. กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรมด้วย การงานที่ผิด ครั้นแสวงหาได้แล้ว ไม่เลี้ยงตนให้อิ่มหนำ และไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena.กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรมด้วย การงานที่ผิด Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati na puññāni karoti.ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ แต่ไม่ แจกจ่าย ไม่ทำบุญ Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena.
kāmabhogī → kāma bhogī (pts)
กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรมด้วย การงานที่ผิด
Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
attānaṁ → attānam (pts)
ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ และแจกจ่าย ทำบุญ

Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi.
pana → (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)
๒. กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมและไม่ชอบ ธรรมด้วยการงานที่ผิดบ้าง ไม่ผิดบ้าง
Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
na → (bj) | na pīṇeti → piṇeti (pts) | sukheti → B1 inserts na (pts note) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)
ครั้นแสวงหาได้แล้ว ไม่เลี้ยงตน ให้อิ่มหนำสำราญ และไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi.
pana → (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)
กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมและ ไม่ชอบธรรมด้วยการงานที่ผิดบ้าง ไม่ผิดบ้าง
Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)
ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ แต่ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati, sāhasenapi asāhasenapi.
pana → (sya-all) | gāmaṇi → gāmani (pts) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)
กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมและ ไม่ชอบธรรมด้วยการงานที่ผิดบ้าง ไม่ผิดบ้าง
Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
puññāni → puññāni ca (bj) | pīṇeti → pīneti (pts) | sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ → sāhasena pi asāhasena pi attānam (pts)
ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ และแจกจ่าย ทำบุญ

Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.๓. กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมด้วยการงาน ที่ไม่ผิด Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
na → (bj, pts) | sukheti → B1 inserts na (pts note) | attānaṁ → attānam (pts)
ครั้นแสวงหาได้แล้ว ไม่เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ และไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรม ด้วยการงานที่ไม่ผิด Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ แต่ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรม ด้วยการงานที่ไม่ผิด Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
puññāni → puññāni ca (bj)
ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ และแจกจ่าย ทำบุญ
Te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
gadhito → gathito (bj) | ajjhopanno → ajjhāpanno (bj, sya-all); ajjhapaṇṇo (pts) | gathito → gadhito (bj: machasaṁ, syā) | gadhito → gathito (cck: sī.) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | gadhito → S1-3 gathito always (pts note) | ajjhapaṇṇo → B1-2 -panno (pts note)
แต่เป็นผู้มัวเมา หมกมุ่น จดจ่อ ไม่เห็นโทษ ไม่มี ปัญญาเป็นเครื่องสลัดออก ใช้สอยโภคทรัพย์เหล่านั้น
Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena.
gāmaṇi → (pts)
กามโภคีบุคคลบางคนในโลกนี้แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรม ด้วยการงานที่ไม่ผิด
Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
puññāni → puññāni ca (bj)
ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ และ แจกจ่าย ทำบุญ
Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
agadhito → agathito (bj) | anajjhopanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); anajjhāpaṇṇo (pts)
ทั้งเป็นผู้ไม่มัวเมา ไม่หมกมุ่น ไม่จดจ่อ เห็นโทษ มี ปัญญาเป็นเครื่องสลัดออก ใช้สอยโภคทรัพย์เหล่านั้น

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
na → (bj, pts) | sāhasena → sāhasena attānam (pts) | attānaṁ → (pts) | na → S1-3 na attānaṁ (pts note) | sukheti → B1 inserts na (pts note) | yvāyaṁ → yvāyam (pts)
ผู้ใหญ่บ้าน ในบรรดากามโภคีบุคคล ๓ จำพวกนั้น กามโภคีบุคคลที่แสวงหา โภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรมด้วยการงานที่ผิด ครั้นแสวงหาได้แล้ว ไม่เลี้ยงตนให้ อิ่มหนำสำราญ ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho.
gārayho → garayho (pts)
นี้ควรติเตียนโดย ๓ สถาน
Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho?
ṭhānehi → (pts)
ควรติเตียนโดย ๓ สถาน อะไรบ้าง คือ
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
paṭhamena → pathamena (pts)
๑. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรม ด้วยการงานที่ผิด’
Na attānaṁ sukheti na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
na → (bj, pts)
๒. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘ไม่เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.๓. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๓ นี้ว่า ‘ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ’ Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.กามโภคีบุคคลนี้ควรติเตียนโดย ๓ สถานนี้ (๑)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรมด้วยการงานที่ผิด ครั้น แสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ แต่ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho, ekena ṭhānena pāsaṁso.นี้ควรติเตียน โดย ๒ สถาน ควรสรรเสริญโดยสถานเดียว คือ Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?ควรติเตียนโดย ๒ สถาน อะไรบ้าง คือ Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
paṭhamena → pathamena (pts)
๑. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรม ด้วยการงานที่ผิด’
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
puññāni → S1-3 puññā (pts note)
๒. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ’
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดยสถานเดียว คืออะไร Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.คือ ควรสรรเสริญโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’ Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
pāsaṁso → pasaṁso (pts)
กามโภคีบุคคลนี้ควรติเตียนโดย ๒ สถานนี้ ควรสรรเสริญโดยสถานเดียว นี้ (๒)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
yvāyaṁ → yoyaṁ (bj: sī.pævi) | yvāyam → S1 yo yaṁ; the paragraph is missing (till dvīhi ṭhānehi pasaṁso) in S3 (pts note)
กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรมด้วยการงานที่ผิด ครั้น แสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ และแจกจ่าย ทำบุญ
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho, dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
ṭhānehi → ṭhanehi (pts)
นี้ควรติเตียนโดย สถานเดียว ควรสรรเสริญโดย ๒ สถาน คือ
Katamena ekena ṭhānena gārayho?
gārayho → garayho (pts)
ควรติเตียนโดยสถานเดียว คืออะไร
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā ekena ṭhānena gārayho.คือ ควรติเตียนโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรมด้วย การงานที่ผิด’ Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso?
ṭhānehi → ṭhanehi (pts)
ควรสรรเสริญโดย ๒ สถาน อะไรบ้าง คือ
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
paṭhamena → pathamena (pts)
๑. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’
Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.๒. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘แจกจ่าย และทำบุญ’ Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī, iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
imehi → Missing in S1-3 (pts note)
กามโภคีบุคคลนี้ควรติเตียนโดยสถานเดียวนี้ ควรสรรเสริญโดย ๒ สถาน นี้ (๓)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
sāhasenapi asāhasenapi → sāhasenāpi asāhasenāpi (pts) | na → (pts) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)
กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมและไม่ชอบธรรมด้วยการงาน ที่ผิดบ้าง ไม่ผิดบ้าง ครั้นแสวงหาได้แล้ว ไม่เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso, tīhi ṭhānehi gārayho.
gārayho → garayho (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
นี้ควรสรรเสริญโดยสถานเดียว ควรติเตียนโดย ๓ สถาน คือ
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดยสถานเดียว คืออะไร Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
ṭhānena → ṭhānehi (pts)
คือ ควรสรรเสริญโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมด้วย การงานที่ไม่ผิด’
Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho?ควรติเตียนโดย ๓ สถาน อะไรบ้าง คือ Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
paṭhamena → pathamena (pts)
๑. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรม ด้วยการงานที่ผิด’
Na attānaṁ sukheti, na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
na → (bj) | na pīṇetīti → pīṇetī ti (pts) | attānaṁ → B1 inserts na (pts note)
๒. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘ไม่เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
karotīti → karoti (pts)
๓. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๓ นี้ว่า ‘ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ’
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso, imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
gāmaṇi → gāmani (pts)
กามโภคีบุคคลนี้ควรสรรเสริญโดยสถานเดียวนี้ ควรติเตียนโดย ๓ สถานนี้ (๔)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
pīṇeti → piṇeti (sya-all) | sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts) | sāhasenapi asāhasenapi → sahāsena pi asāhasena pi (pts)
กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมและไม่ชอบธรรมด้วยการงาน ที่ผิดบ้าง ไม่ผิดบ้าง ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ แต่ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso, dvīhi ṭhānehi gārayho.นี้ควรสรรเสริญโดย ๒ สถาน ควรติเตียนโดย ๒ สถาน คือ Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดย ๒ สถาน อะไรบ้าง คือ Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
paṭhamena → pathamena (pts)
๑. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรม ด้วยการงานที่ไม่ผิด’
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīṇeti (pts)
๒. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’
Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?ควรติเตียนโดย ๒ สถาน อะไรบ้าง คือ Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
paṭhamena ṭhānena → pathamena ṭhanena (pts)
๑. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรม ด้วยการงานที่ผิด’
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.๒. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ’ Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso, imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.
ṭhānehi → ṭhanehi (pts)
กามโภคีบุคคลนี้ควรสรรเสริญโดย ๒ สถานนี้ ควรติเตียนโดย ๒ สถานนี้ (๕)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
sāhasenapi asāhasenapi → sāhasena pi asāhasena pi (pts)
กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมและไม่ชอบธรรมด้วยการงาน ที่ผิดบ้าง ไม่ผิดบ้าง ครั้นแสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ ทั้งแจกจ่าย และทำบุญ
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso, ekena ṭhānena gārayho.ควรสรรเสริญโดย ๓ สถาน ควรติเตียนโดยสถานเดียว คือ Katamehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดย ๓ สถาน อะไรบ้าง คือ Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
paṭhamena → pathamena (pts)
๑. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรม ด้วยการงานที่ไม่ผิด’
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.๒. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’ Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.๓. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๓ นี้ว่า ‘แจกจ่ายและทำบุญ’ Katamena ekena ṭhānena gārayho?
gārayho → garayho (pts)
ควรติเตียนโดยสถานเดียว คืออะไร
Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā ekena ṭhānena gārayho.คือ ควรติเตียนโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยไม่ชอบธรรมด้วย การงานที่ผิด’ Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso, iminā ekena ṭhānena gārayho.กามโภคีบุคคลนี้ควรสรรเสริญโดย ๓ สถานนี้ ควรติเตียนโดยสถานเดียวนี้ (๖)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena, na attānaṁ sukheti, na pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
na → (bj, pts) | + → kho (pts)
กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมด้วยการงานที่ไม่ผิด ครั้น แสวงหาได้แล้ว ไม่เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṁso, dvīhi ṭhānehi gārayho.
ṭhānena → ṭhanena (pts) | gārayho → garayho (pts)
ควรสรรเสริญ โดยสถานเดียว ควรติเตียนโดย ๒ สถาน คือ
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดยสถานเดียว คืออะไร Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.คือ ควรสรรเสริญโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมด้วย การงานที่ไม่ผิด’ Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?ควรติเตียนโดย ๒ สถาน อะไรบ้าง คือ Na attānaṁ sukheti, na pīṇetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
na → (bj, pts) | paṭhamena → pathamena (pts) | sukheti → B1 inserts na (pts note) | pīṇetīti → B1 pineti (pts note)
๑. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘ไม่เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’
Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.๒. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ’ Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṁso, imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.
ayaṁ → ayam (pts)
กามโภคีบุคคลนี้ควรสรรเสริญโดยสถานเดียวนี้ ควรติเตียนโดย ๒ สถานนี้ (๗)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti, na saṁvibhajati, na puññāni karoti.
yvāyam → S1-3 yovāyaṁ (or yocāyaṁ) (pts note)
กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมด้วยการงานที่ไม่ผิด ครั้น แสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ แต่ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṁso, ekena ṭhānena gārayho.
dvīhi → davīhi (sya-all) | kāmabhogī → kāmabhogī kāmabhogī (pts)
ควรสรรเสริญ โดย ๒ สถาน ควรติเตียนโดยสถานเดียว คือ
Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดย ๒ สถาน อะไรบ้าง คือ Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
paṭhamena → pathamena (pts) | asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)
๑. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรม ด้วยการงานที่ไม่ผิด’
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.๒. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’ Katamena ekena ṭhānena gārayho?ควรติเตียนโดยสถานเดียว คืออะไร Na saṁvibhajati, na puññāni karotīti, iminā ekena ṭhānena gārayho.คือ ควรติเตียนโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘ไม่แจกจ่าย ไม่ทำบุญ’ Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso, iminā ekena ṭhānena gārayho.
gāmaṇi → gāmani (pts)
กามโภคีบุคคลนี้ควรสรรเสริญโดย ๒ สถานนี้ ควรติเตียนโดยสถานเดียว นี้ (๘)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati.
gadhito → gathito (bj) | ajjhopanno → ajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | ca → Missing in S1-3 (pts note) | anissaraṇapañño → anissaraṇa pañño (bjt) | attānaṁ → attānam (pts)
กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมด้วยการงานที่ไม่ผิด ครั้น แสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ แจกจ่าย และทำบุญ แต่เป็นผู้มัวเมา หมกมุ่น จดจ่อ ไม่เห็นโทษ ไม่มีปัญญาเครื่องสลัดออก ใช้สอยโภคทรัพย์เหล่า นั้นอยู่
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṁso, ekena ṭhānena gārayho.ควรสรรเสริญโดย ๓ สถาน ควรติเตียนโดยสถานเดียว คือ Katamehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso?
katamehi → katemehi (pts)
ควรสรรเสริญโดย ๓ สถาน อะไรบ้าง คือ
Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
paṭhamena → pathamena (pts) | asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)
๑. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรม ด้วยการงานที่ไม่ผิด’
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.๒. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’ Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.๓. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๓ นี้ว่า ‘แจกจ่าย และทำบุญ’ Katamena ekena ṭhānena gārayho?ควรติเตียนโดยสถานเดียว คืออะไร Te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
gadhito → gathito (bj) | ajjhopanno → ajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | gārayho → garayho (pts)
คือ ควรติเตียนโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘เป็นผู้มัวเมา หมกมุ่น จดจ่อ ไม่เห็นโทษ ไม่มีปัญญาเครื่องสลัดออก ใช้สอยโภคทรัพย์เหล่านั้นอยู่’
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṁso, iminā ekena ṭhānena gārayho.
ṭhānehi → thānehi (pts) | gārayho → garayho (pts)
กามโภคีบุคคลนี้ควรสรรเสริญโดย ๓ สถานนี้ ควรติเตียนโดยสถานเดียว นี้ (๙)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṁ sukheti pīṇeti saṁvibhajati puññāni karoti.
asāhasena attānaṁ → asāhasenā attānam (pts) | yvāyaṁ → yvāyam (pts)
กามโภคีบุคคลที่แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรมด้วยการงานที่ไม่ผิด ครั้น แสวงหาได้แล้ว เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ ทั้งแจกจ่ายและทำบุญ
Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
agadhito → agathito (bj) | anajjhopanno → anajjhāpanno (bj, sya-all, pts) | paribhuñjati → paribhuñjatīti (pts) | ādīnavadassāvī → S3 nadīna- (by correction) (pts note) | nissaraṇapañño → nissaraṇa pañño (bjt)
แต่ไม่มัวเมา ไม่หมกมุ่น ไม่จดจ่อ เห็นโทษ มีปัญญาเครื่องสลัดออก ใช้สอยโภคทรัพย์เหล่านั้น อยู่
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṁso.ควรสรรเสริญโดย ๔ สถาน Katamehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดย ๔ สถาน อะไรบ้าง คือ Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
paṭhamena → pathamena (pts) | asāhasenāti → asāhasenā ti (pts)
๑. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘แสวงหาโภคทรัพย์โดยชอบธรรม ด้วยการงานที่ไม่ผิด’
Attānaṁ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
pīṇetīti → pīṇetī ti (pts)
๒. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘เลี้ยงตนให้อิ่มหนำสำราญ’
Saṁvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṁso.๓. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๓ นี้ว่า ‘แจกจ่ายและทำบุญ’ Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṁso.
agadhito → agathito (bj) | anajjhopanno → anajjhāpanno (bj, pts) | paribhuñjatīti → paribuñjatīti (pts)
๔. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๔ นี้ว่า ‘ไม่มัวเมา ไม่หมกมุ่น ไม่จดจ่อ เห็นโทษ มีปัญญาเครื่องสลัดออก ใช้สอยโภคทรัพย์เหล่านั้นอยู่’
Ayaṁ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṁso.
gāmaṇi → gāmani (pts)
กามโภคีบุคคลนี้ควรสรรเสริญโดย ๔ สถานนี้ (๑๐)

Tayome, gāmaṇi, tapassino lūkhajīvino santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
lūkhajīvino → lūkhājīvino (bj: sī.pævi, sī.pavi) | lūkhajīvino → S1-3 lūkhājīvino; B1 lukhajīvino (pts note) | tayome → tayo me (pts)
ผู้ใหญ่บ้าน บุคคลผู้บำเพ็ญตบะ เป็นอยู่เศร้าหมอง ๓ จำพวกนี้มีปรากฏ อยู่ในโลก
Katame tayo?บุคคลผู้บำเพ็ญตบะเป็นอยู่เศร้าหมอง ๓ จำพวก ไหนบ้าง คือ

Idha, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
saddhā → saddho (bj: syā) | lūkhajīvī → S1-3 lūkhājīvī; (S3 -vi) always (pts note) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
๑. บุคคลบางคนในโลกนี้บำเพ็ญตบะเป็นอยู่เศร้าหมอง มีศรัทธา ออกจาก เรือนบวชเป็นบรรพชิตด้วยคิดว่า
‘appeva nāma kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyyaṁ, appeva nāma uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikareyyan’ti.
appeva nāma uttari manussadhammā → appevanāma uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttarimanussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (bj: syā) | uttarimanussadhammaṁ → ba. sabbavāresu uttarimanussadhammāti pāṭho dissati (sya-all: sī.) | appeva nāma uttari manussadhammā → appevanāma uttarimanussadhammā (bjt) | dhammaṁ adhigaccheyyaṁ → dhammam adhigaccheyyam (pts) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts)
‘ไฉนหนอเราพึงบรรลุกุศลธรรม ไฉน หนอเราพึงทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่า ธรรมของมนุษย์’
So attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti.
uttari ca manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts) | uttarimanussadhammā → B1-2 uttaricama- (pts note) | gāmaṇi → Missing in S1-3 (pts note) | kusalañca → B1 kusalaṁ hi kho (pts note) | uttarimanussadhammā → S1 uttariñca; B1-2 uttarica almost always (pts note)
เขาทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย ไม่บรรลุกุศลธรรม และไม่ทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่าธรรม ของมนุษย์ (๑)

Idha pana, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
saddhā → saddho (sya-all) | anagāriyaṁ → anagāriyam (pts)
๒. อนึ่ง บุคคลบางคนในโลกนี้บำเพ็ญตบะเป็นอยู่เศร้าหมอง มีศรัทธา ออก จากเรือนบวชเป็นบรรพชิตด้วยคิดว่า
‘appeva nāma kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyyaṁ, appeva nāma uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikareyyan’ti.
appeva nāma uttari manussadhammā → appevanāma uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my) | appeva nāma uttari manussadhammā → appevanāma uttarimanussadhammā (bjt) | dhammaṁ adhigaccheyyaṁ → dhammam adhigaccheyyam (pts)
‘ไฉนหนอเราพึงบรรลุกุศลธรรม ไฉนหนอเราพึงทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษ ยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์’
So attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañhi kho dhammaṁ adhigacchati, uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti.
uttari manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | kusalañhi kho dhammaṁ → kusalañca dhammam (pts) | uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alam ariyañānadassanavisesaṁ (pts) | uttari → uttariñca (bjt) | kusalañhi → kusalaṁ hi (th)
เขาทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย บรรลุ กุศลธรรม แต่ไม่ทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษ ยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์ (๒)

Idha pana, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
saddhā → saddho (sya-all)
๓. อนึ่ง บุคคลบางคนในโลกนี้บำเพ็ญตบะเป็นอยู่เศร้าหมอง มีศรัทธา ออก จากเรือนบวชเป็นบรรพชิตด้วยคิดว่า
‘appeva nāma kusalaṁ dhammaṁ adhigaccheyyaṁ, appeva nāma uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikareyyan’ti.
appeva nāma uttari manussadhammā → appevanāma uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari manussadhammā → uttarimanussadhammā (my) | appeva nāma uttari manussadhammā → appevanāma uttarimanussadhammā (bjt)
‘ไฉนหนอเราพึงบรรลุกุศลธรรม ไฉนหนอเราพึงทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่า ธรรมของมนุษย์’
So attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikaroti.
uttari ca manussadhammā → uttarimanussadhammā (bj); uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
เขาทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย บรรลุกุศลธรรม และทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่าธรรม ของมนุษย์ (๓)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ tapassī lūkhajīvī attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti. Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī tīhi ṭhānehi gārayho.
uttari ca → uttariñca (bj) | uttari ca manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts) | lūkhajīvī → lukhajīvī (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
ผู้ใหญ่บ้าน บรรดาบุคคล ๓ จำพวกนั้น บุคคลผู้บำเพ็ญตบะ เป็นอยู่ เศร้าหมอง ทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย ไม่บรรลุกุศลธรรม และไม่ทำให้แจ้ง ญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์ ควรติเตียนโดย ๓ สถาน
Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho?
ṭhānehi → ṭhanehi (pts)
ควรติเตียนโดย ๓ สถาน อะไรบ้าง คือ
Attānaṁ ātāpeti paritāpetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
paṭhamena → pathamena (pts) | attānaṁ → attānam (pts)
๑. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘ทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย’
Kusalañca dhammaṁ nādhigacchatīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
kusalañca → kusalañ ca (pts)
๒. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘ไม่บรรลุกุศลธรรม’
Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikarotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho.
uttari ca → uttariñca (bj) | uttari ca manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts)
๓. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๓ นี้ว่า ‘ไม่ทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐ อันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์’
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī, imehi tīhi ṭhānehi gārayho.
lūkhajīvī → lukhajīvī (pts)
บุคคลผู้บำเพ็ญตบะ เป็นอยู่เศร้าหมองนี้ ควรติเตียนโดย ๓ สถานนี้ (๑)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ tapassī lūkhajīvī attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañhi kho dhammaṁ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikaroti.
uttari ca → uttariñca (bj) | uttari ca manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts) | na → Missing in B1 (pts note) | kusalañhi → kusalaṁ hi (bjt, pts) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
บุคคลผู้บำเพ็ญตบะ เป็นอยู่เศร้าหมอง ทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย บรรลุกุศลธรรม แต่ไม่ทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่า ธรรมของมนุษย์
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī dvīhi ṭhānehi gārayho, ekena ṭhānena pāsaṁso.
lūkhajīvī → lukhajīvi (pts) | ṭhānehi → ṭhanehi (pts)
ควรติเตียนโดย ๒ สถาน ควรสรรเสริญโดยสถานเดียว คือ
Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho?ควรติเตียนโดย ๒ สถาน อะไรบ้าง คือ Attānaṁ ātāpeti paritāpetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho.
paṭhamena → pathamena (pts) | attānaṁ → attānam (pts) | gārayho → garayho (pts)
๑. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘ทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย’
Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ na sacchikarotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho.
uttari ca → uttariñca (bj) | uttari ca manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → uttarimanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts)
๒. ควรติเตียนโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘ไม่ทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐ อันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์’
Katamena ekena ṭhānena pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดยสถานเดียว คืออะไร Kusalañhi kho dhammaṁ adhigacchatīti, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
kusalañhi kho dhammaṁ → kusalaṁ hi dhammam (pts)
คือ ควรสรรเสริญโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘บรรลุกุศลธรรม’
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho, iminā ekena ṭhānena pāsaṁso.
tapassī → (pts)
บุคคลผู้บำเพ็ญตบะ เป็นอยู่เศร้าหมองนี้ควรติเตียนโดย ๒ สถานนี้ ควร สรรเสริญโดยสถานเดียวนี้ (๒)

Tatra, gāmaṇi, yvāyaṁ tapassī lūkhajīvī attānaṁ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṁ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikaroti. Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī ekena ṭhānena gārayho, dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
uttari ca → uttariñca (bj) | uttari ca manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | lūkhajīvī attānaṁ → lūkhajīvi attānam (pts) | manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ → dhammanussadhammā alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts) | dhammam → S1-3 kusalaṁ (S1 kusala-) dhammaṁ ca (pts note) | kusalañca → kusalaṁ ca (th) | yvāyaṁ → yvāyam (pts) | kusalañca dhammaṁ → kusalaṁ ca dhammam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
บุคคลผู้บำเพ็ญตบะ เป็นอยู่เศร้าหมอง ทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย บรรลุกุศลธรรม และทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐอันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่า ธรรมของมนุษย์ ควรติเตียนโดยสถานเดียว ควรสรรเสริญโดย ๒ สถาน
Katamena ekena ṭhānena gārayho?ควรติเตียนโดยสถานเดียว คืออะไร Attānaṁ ātāpeti paritāpetīti, iminā ekena ṭhānena gārayho.
gārayho → garayho (pts) | garayho → This phrase (attānaṁ- -gārayho) is missing in S1-3 (pts note) | attānaṁ → attānam (pts)
คือ ควรติเตียนโดยสถานเดียวนี้ว่า ‘ทำตนให้เดือดร้อนกระวนกระวาย’
Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso?ควรสรรเสริญโดย ๒ สถาน อะไรบ้าง คือ Kusalañca dhammaṁ adhigacchatīti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṁso.
paṭhamena ṭhānena → pathamena ṭhanena (pts) | kusalañca → kusalaṁ ca (th) | dhammaṁ → dhammam (pts)
๑. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๑ นี้ว่า ‘บรรลุกุศลธรรม’
Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikarotīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṁso.
uttari ca → uttariñca (bj) | uttari ca manussadhammā → uttarimanussadhammaṁ (sya-all) | uttari → uttariñ (pts) | alamariyañāṇadassanavisesaṁ → alam ariyañāṇadassanavisesaṁ (pts)
๒. ควรสรรเสริญโดยสถานที่ ๒ นี้ว่า ‘ทำให้แจ้งญาณทัสสนะที่ประเสริฐ อันสามารถอันวิเศษยิ่งกว่าธรรมของมนุษย์’
Ayaṁ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṁso.
lūkhajīvī → lūkhajīvi (pts)
บุคคลผู้บำเพ็ญตบะ เป็นอยู่เศร้าหมองนี้ควรติเตียนโดยสถานเดียวนี้ ควร สรรเสริญโดย ๒ สถานนี้ (๓)

Tisso imā, gāmaṇi, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | opaneyyikā paccattaṁ → opanayikā paccattam (pts)
ผู้ใหญ่บ้าน ธรรม ๓ ประการนี้ที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่คร่ำครึ ไม่ ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน
Katamā tisso?ธรรม ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ

Yaṁ ratto rāgādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
attabyābādhāyapi → evaṁ. ba. attabyāpādāyapi (sya-all: sī.) | attavyābādhāya → B1 -vyāpādāya always (pts note) | attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt)
๑. บุคคลผู้มีราคะย่อมคิดเพื่อเบียดเบียนตนเองบ้าง เพื่อเบียดเบียนผู้อื่นบ้าง เพื่อเบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง เพราะราคะเป็นเหตุ
Rāge pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
nevattabyābādhāya → neva attavyābādhāyapi (bj, sya-all) | parabyābādhāya → paravyābādhāyapi (bj, sya-all) | ubhayabyābādhāya → ubhayavyābādhāyapi (bj, sya-all) | parabyābādhāya ceteti → paravyābādhāya (pts) | nevattavyābādhāya → S1-3 neva atta- (pts note) | nevattabyābādhāya → neva attabyābādhāyapi (th) | parabyābādhāya → parabyābādhāyapi (th) | ubhayabyābādhāya → ubhayabyābādhāyapi (th) | ubhayabyābādhāya → ubhayavyābādhāya (pts)
เมื่อละราคะได้แล้ว เขาย่อมไม่คิดเพื่อเบียดเบียนตนเองบ้าง ไม่คิดเพื่อเบียดเบียนผู้อื่นบ้าง ไม่คิดเพื่อเบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | opaneyyikā paccattaṁ → opanayikā paccattam (pts) | opanayikā → B1-2 opaneyyikā (pts note)
นี้เป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัด ด้วยตนเอง ไม่คร่ำครึ ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อม เข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน

Yaṁ duṭṭho dosādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | yaṁ → yam (pts) | dosādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi → dosādhikaraṇam attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
๒. บุคคลผู้มีโทสะย่อมคิดเพื่อเบียดเบียนตนเองบ้าง เพื่อเบียดเบียนผู้อื่นบ้าง เพื่อเบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง เพราะโทสะเป็นเหตุ
Dose pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
nevattabyābādhāya → neva attavyābādhāyapi (bj, sya-all) | parabyābādhāya → paravyābādhāyapi (bj, sya-all) | ubhayabyābādhāya → ubhayavyābādhāyapi (bj, sya-all); ubhayāvyabādhāya (pts) | nevattabyābādhāya → neva attabyābādhāyapi (th) | parabyābādhāya → parabyābādhāyapi (th) | ubhayabyābādhāya → ubhayabyābādhāyapi (th) | nevattabyābādhāya → nevattavyābādhāya (pts) | parabyābādhāya → paravyābādhāya (pts)
เมื่อละโทสะได้แล้ว เขาย่อมไม่คิดเพื่อเบียดเบียนตนเองบ้าง ไม่คิดเพื่อเบียดเบียนผู้อื่นบ้าง ไม่คิดเพื่อเบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | opaneyyikā paccattaṁ → opanayikā paccattam (pts)
นี้เป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัด ด้วยตนเอง ไม่คร่ำครึ ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อม เข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน

Yaṁ mūḷho mohādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.
attabyābādhāyapi → attavyābādhāyapi (bjt) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāyapi (bjt) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāyapi (bjt) | mohādhikaraṇaṁ attabyābādhāyapi → mohādhikaraṇam attavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāyapi → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāyapi → ubhayavyābādhāya pi (pts)
๓. บุคคลผู้มีโมหะย่อมคิดเพื่อเบียดเบียนตนเองบ้าง เพื่อเบียดเบียนผู้อื่นบ้าง เพื่อเบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง เพราะโมหะเป็นเหตุ
Mohe pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti.
nevattabyābādhāya → neva attavyābādhāyapi (bj, sya-all); nevattavyābādhāya pi (pts) | parabyābādhāya → paravyābādhāyapi (bj, sya-all, pts) | ubhayabyābādhāya → ubhayavyābādhāyapi (bj, sya-all, pts) | pi → B1 omits pi (pts note) | nevattabyābādhāya → neva attabyābādhāyapi (th) | parabyābādhāya → parabyābādhāyapi (th) | ubhayabyābādhāya → ubhayabyābādhāyapi (th) | parabyābādhāya → paravyābādhāya pi (pts) | ubhayabyābādhāya → ubhayavyābādhāya pi (pts)
เมื่อละโมหะได้แล้ว เขาย่อมไม่คิดเพื่อเบียดเบียนตนเองบ้าง ไม่คิดเพื่อเบียดเบียนผู้อื่นบ้าง ไม่คิดเพื่อเบียดเบียนทั้ง ๒ ฝ่ายบ้าง
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all) | opaneyyikā paccattaṁ → opanayikā paccattam (pts)
นี้เป็นธรรมที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัด ด้วยตนเอง ไม่คร่ำครึ ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อม เข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน

Imā kho, gāmaṇi, tisso sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhī”ti.
opaneyyikā → opanayikā (bj, sya-all, pts)
ธรรม ๓ ประการนี้ที่ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่คร่ำครึ ไม่ประกอบ ด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน”

Evaṁ vutte, rāsiyo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | etadavoca → etadavoca abhikkantaṁ bhante (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ผู้ใหญ่บ้านชื่อราสิยะได้กราบทูลพระผู้มี พระภาคดังนี้ว่า
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti dvādasamaṁ → gatan ti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)
ขอพระผู้มีพระภาคจงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้ เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ → ti (pts)
ราสิยสูตรที่ ๑๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย