Caṇḍasutta
Caṇḍasutta → caṇḍagāmaṇisuttaṁ (bj)๑ จัณฑสูตร
Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (bjt)เรื่องเกิดขึ้นที่กรุงสาวัตถี
Atha kho caṇḍo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ผู้ใหญ่บ้านชื่อจัณฑะ (ดุร้าย) เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva → yena midhekacco caṇḍoteva (bj, pts1ed) | caṇḍotveva → teva (pts) | caṇḍoteva → caṇḍo caṇḍo tveva (bj: machasaṁ); caṇḍo caṇḍo teva (bj: syā) | caṇḍotveva → yena midhekacco caṇḍoteva (cck: sī. pī.) | Caṇḍo → Repeated by B1 S1 (pts note) | teva → B2 tveva always (pts note) | caṇḍotveva → caṇḍotve (th) | yena midhekacco → yenam-idhekacco (pts)“ข้าแต่ พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้คนบางคนในโลกนี้ถึงความนับว่า ‘เป็นคนดุร้าย เป็นคนดุร้าย’
Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco sorato soratotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti?
yena midhekacco sorato soratotveva → yena midhekacco suratoteva (bj); yena midhekacco sūratoteva (pts1ed) | bhante → (pts) | yena midhekacco sorato soratotveva → yenamidhekacco sūrato teva (pts) | sorato → sorato sorato tveva (bj: machasaṁ); sorato sorato teva (bj: syā); surato teva (bj: sī.pævi, sī.pavi) | soratotveva → yena midhekacco suratoteva (cck: sī. pī.) | Sūrato → B1-2 sorato always, repeated here by B1-2 (pts note) | soratotveva → soratotve (th) | yena midhekacco sorato soratotveva → yena-m-idhekacco sūrato teva (pts)อนึ่ง อะไรเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้คนบางคนในโลกนี้ ถึงความนับว่า ‘เป็นคนสงบเสงี่ยม เป็นคนสงบเสงี่ยม”
“Idha, gāmaṇi, ekaccassa rāgo appahīno hoti.
+ → kho (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ผู้ใหญ่บ้าน คนบางคนในโลกนี้ยังละราคะไม่ได้
Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
kopaṁ → kopam (pts)เพราะละราคะไม่ได้ คนอื่นจึงยั่วให้โกรธได้ เมื่อคนอื่นยั่วให้โกรธ ย่อมแสดงความ โกรธให้ปรากฏ
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
caṇḍotveva → caṇḍoteva (bj, pts) | caṇḍotveva → caṇḍotve (th) | caṇḍotveva → caṇḍo teva (pts)เขาจึงถึงความนับว่า ‘เป็นคนดุร้าย’
Doso appahīno hoti.ละโทสะไม่ได้
Dosassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
kopaṁ → kopam (pts)เพราะละโทสะไม่ได้ คนอื่นจึงยั่วให้โกรธได้ เมื่อคนอื่นยั่วให้โกรธ ย่อมแสดงความโกรธให้ปรากฏ
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
caṇḍotveva → caṇḍoteva (bj, pts) | caṇḍotveva → caṇḍotve (th) | caṇḍotveva → caṇḍo teva (pts)เขาจึงถึงความนับว่า ‘เป็นคนดุร้าย’
Moho appahīno hoti.ละโมหะไม่ได้
Mohassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ pātukaroti.
kopaṁ → kopam (pts)เพราะละโมหะไม่ได้ คนอื่นจึงยั่วให้โกรธได้ เมื่อคนอื่นยั่วให้โกรธ ย่อมแสดงความโกรธให้ปรากฏ
So caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
caṇḍotveva → caṇḍoteva (bj, pts) | caṇḍotveva → caṇḍotve (th) | caṇḍotveva → caṇḍo teva (pts)เขาจึงถึงความนับว่า ‘เป็นคนดุร้าย’
Ayaṁ kho, gāmaṇi, hetu, ayaṁ paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṁ gacchati.
yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva → yenamidhekacco caṇḍoteva (bj) | caṇḍotveva → teva (pts) | Caṇḍo → B1-2 repeat caṇḍo (pts note) | caṇḍotveva → caṇḍotve (th) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacco → yena-m-idhekacco (pts)ผู้ใหญ่บ้าน นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้คนบางคนในโลกนี้ถึงความนับว่า ‘เป็นคนดุร้าย เป็นคนดุร้าย’
Idha pana, gāmaṇi, ekaccassa rāgo pahīno hoti.ผู้ใหญ่บ้าน อนึ่ง คนบางคนในโลกนี้ละราคะได้แล้ว
Rāgassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ na pātukaroti.
kopiyamāno → akopiyamāno (pts) | akopiyamāno → B1 has kopiyamāno always (pts note)เพราะละราคะได้ คนอื่น จึงยั่วให้โกรธไม่ได้ เมื่อคนอื่นยั่วให้โกรธ ย่อมไม่แสดงความโกรธให้ปรากฏ
So soratotveva saṅkhaṁ gacchati.
soratotveva → soratoteva (bj); sūrato teva (pts) | soratotveva → soratotve (th)เขา จึงถึงความนับว่า ‘เป็นคนสงบเสงี่ยม’
Doso pahīno hoti.
pahīno → pahīno hoti (pts)ละโทสะได้แล้ว
Dosassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ na pātukaroti.
kopiyamāno → akopiyamāno (pts)เพราะละโทสะได้ คนอื่นจึงยั่วให้โกรธไม่ได้ เมื่อคนอื่นยั่วให้ โกรธ ย่อมไม่แสดงความโกรธให้ปรากฏ
So soratotveva saṅkhaṁ gacchati.
soratotveva → soratoteva (bj); sūrato teva (pts) | soratotveva → soratotve (th)เขาจึงถึงความนับว่า ‘เป็นคนสงบเสงี่ยม’
Moho pahīno hoti.ละโมหะได้แล้ว
Mohassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṁ na pātukaroti.
kopiyamāno → akopiyamāno (pts)เพราะละโมหะได้ คนอื่นจึงยั่วให้โกรธไม่ได้ เมื่อคนอื่นยั่วให้ โกรธ ย่อมไม่แสดงความโกรธให้ปรากฏ
So soratotveva saṅkhaṁ gacchati.
soratotveva → soratoteva (bj); sūrato teva (pts) | soratotveva → soratotve (th)เขาจึงถึงความนับว่า ‘เป็นคนสงบเสงี่ยม’
Ayaṁ kho, gāmaṇi, hetu ayaṁ paccayo yena midhekacco sorato soratotveva saṅkhaṁ gacchatī”ti.
yena midhekacco sorato soratotveva → yenamidhekacco soratoteva (bj); yevamidhekacco sūrato teva (pts) | Sūrato → B1-2 sorato sorato (pts note) | soratotveva → soratotve (th) | ayaṁ → ayam (pts) | yena midhekacco sorato soratotveva → yeva-m-idhekacco sūrato teva (pts) | gacchatīti → gacchatī ti (pts)ผู้ใหญ่บ้าน นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้คนบางคนในโลกนี้ถึงความนับว่า ‘เป็น คนสงบเสงี่ยม เป็นคนสงบเสงี่ยม”
Evaṁ vutte, caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca → gamaṇi bhagavantam etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ผู้ใหญ่บ้านชื่อจัณฑะได้กราบทูลว่า
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่ พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | andhakāre → andhakare (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhanti evam eva (pts) | dakkhanti → B2 adds ti; S1-3 dakkhintī ti (pts note) | telapajjotaṁ → tela pajjotaṁ (bjt) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | maggaṁ → maggam (pts)พระองค์ทรงประกาศ ธรรมแจ่มแจ้งโดยประการต่าง ๆ เปรียบเหมือนบุคคลหงายของที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่ผู้หลงทาง หรือตามประทีปในที่มืดด้วยตั้งใจว่า ‘คนมีตาดีจักเห็นรูปได้’
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṅghañ ca (pts)ข้าพระองค์นี้ขอถึงพระผู้มีพระภาค พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์เป็นสรณะ
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
maṁ → maṁ bhante (sya-all) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ maṁ → upāsakam mam (pts)ขอพระผู้มีพระภาคจงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้น ไปจนตลอดชีวิต”