Tālapuṭasutta
Tālapuṭasutta → puṭo (pts1ed)๒ ตาลปุตตสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเวฬุวัน สถานที่ให้ เหยื่อกระแต เขตกรุงราชคฤห์
Atha kho tālapuṭo naṭagāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
tālapuṭo → tālaputto (sya-all, km); talapuṭo (pts1ed) | tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all); talapuṭo naṭagāmani (pts) | tālapuṭo → talapuṭo (pts) | tālapuṭo → tālaputto (bj: syā, aṭṭhakathā) | tālapuṭo → tālaputto (cck: sī. syā. kaṁ.) | tālaputto → ba. tālapuṭo. sī talapuṭo (sya-all note) | Talapuṭo → B1-2 tāla- always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ผู้ใหญ่บ้านนักฟ้อนรำชื่อตาลบุตรเข้าไป เฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถาม พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutam me tam (pts) | pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ → pubbakānam ācariyapācariyānam naṭānam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ได้ยินคำของพวกนัก ฟ้อนรำ ผู้เคยเป็นอาจารย์และปาจารย์ก่อน ๆ กล่าวว่า
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)‘นักฟ้อนรำคนใดทำให้ ประชาชนหัวเราะรื่นเริงด้วยคำจริงบ้าง เท็จบ้าง กลางโรงละคร กลางงานมหรสพ นักฟ้อนรำคนนั้นหลังจากตายแล้วจะเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเหล่าเทวดาชื่อปหาสะ’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)ในข้อนี้พระผู้มีพระภาคตรัสอย่างไร”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ. Mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
pucchīti → pucchāti (bj: sī.pævi) | pucchīti → S3 pucchāti (pts note) | gāmaṇi tiṭṭhatetaṁ → gāmani tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อย่าเลย ผู้ใหญ่บ้าน จงพักปัญหาข้อนี้ไว้ อย่าถามเราเลย”
Dutiyampi kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all) | dutiyampi → tatiyam pi (pts) | tālapuṭo → talapuṭo (pts) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)แม้ครั้งที่ ๒ ผู้ใหญ่บ้านนักฟ้อนรำชื่อตาลบุตรได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ ว่า
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me tam (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | naṭānaṁ bhāsamānānaṁ → naṭānam bhāsamānānam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ได้ยินคำของพวกนักฟ้อนรำผู้เคยเป็น อาจารย์และปาจารย์ก่อน ๆ กล่าวว่า
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | devānaṁ sahabyataṁ → devānam sahavyatam (pts)‘นักฟ้อนรำคนใดทำให้ประชาชนหัวเราะรื่นเริง ด้วยคำจริงบ้าง เท็จบ้าง กลางโรงละคร กลางงานมหรสพ นักฟ้อนรำคนนั้น หลังจากตายแล้วจะเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเหล่าเทวดาชื่อปหาสะ’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)ในข้อนี้พระ ผู้มีพระภาคตรัสอย่างไร”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ. Mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
pucchīti → S3 pucchi; B1 vuccatīti (pts note) | alaṁ → alam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อย่าเลย ผู้ใหญ่บ้าน จงพักปัญหาข้อนี้ไว้ อย่าถามเราเลย”
Tatiyampi kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | tālapuṭo → talapuṭo (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)แม้ครั้งที่ ๓ ผู้ใหญ่บ้านนักฟ้อนรำชื่อตาลบุตรได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ ว่า
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
sutaṁ metaṁ → sutammetaṁ (th) | sutaṁ metaṁ → sutam me tam (pts) | pubbakānaṁ → pubbakānam (pts) | naṭānaṁ → naṭānam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ได้ยินคำของพวกนักฟ้อนรำผู้เคยเป็น อาจารย์และปาจารย์ก่อน ๆ กล่าวว่า
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | devānaṁ sahabyataṁ → devānam sahavyatam (pts)‘นักฟ้อนรำคนใดทำให้ประชาชนหัวเราะรื่นเริง ด้วยคำจริงบ้าง เท็จบ้าง กลางโรงละคร กลางงานมหรสพ นักฟ้อนรำคนนั้น หลังจากตายแล้วจะเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเหล่าเทวดาชื่อปหาสะ’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
kimāhāti → kim āhāti (pts)ในข้อนี้พระ ผู้มีพระภาคตรัสอย่างไร”
“Addhā kho tyāhaṁ, gāmaṇi, na labhāmi:
na labhāmi → nālatthaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | tyāhaṁ → tyāhaṁ nālatthaṁ alam (pts) | labhāmi → nālatthaṁ (bj: syā, PTS) | labhāmi → nālatthaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | nālatthaṁ → S1-3 nalabhāmi (pts note)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ผู้ใหญ่บ้าน เราได้ห้ามท่านแล้วว่า
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ,
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts)‘อย่าเลย
mā maṁ etaṁ pucchī’ti.
pucchīti → B1 vuccati (pts note) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)จงพักปัญหาข้อนี้ไว้ อย่าถามเราเลย’
Api ca tyāhaṁ byākarissāmi.
api ca → apica (bjt, th, pts) | byākarissāmi → vyākarissāmi (bjt, pts)แต่เอาเถิด เราจักตอบแก่ท่าน
Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītarāgā rāgabandhanabaddhā.
rāgabandhanabaddhā → rāgabandhanabandhā (sya-all) | rāgabandhanabaddhā → bandhā (bj: syā) | rāgabandhanabaddhā → B1 -bandhā always (pts note)เมื่อก่อน สัตว์ทั้งหลายไม่ปราศจากราคะ ถูกเครื่องผูกคือราคะผูกไว้
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā rajanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyo sarāgāya (bj, sya-all); bhiyyosomattāya sarāgāya (pts) | sarāgāya → bhīyyosomattāya (bj: machasaṁ) | sarāgāya → ba. bhiyyoso mattāya (sya-all note) | sarāgāya → S1-3 bhiyyosarāgāya; B1 has only bhiyyosamattāya here and further on (pts note) | rajanīyā → rajaniyā (th, pts)นักฟ้อนรำย่อมรวบรวม ธรรมเป็นที่ตั้งแห่งความกำหนัดเข้าไปกลางโรงละคร กลางงานมหรสพแก่สัตว์เหล่า นั้นโดยประมาณยิ่ง
Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītadosā dosabandhanabaddhā.
dosabandhanabaddhā → dosabandhanabandhā (sya-all)เมื่อก่อนสัตว์ทั้งหลายไม่ปราศจากโทสะ ถูกเครื่องผูกคือโทสะผูกไว้
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā dosanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyo sadosāya (bj, sya-all); bhiyyosomattāya sadosāya (pts) | sadosāya → bhīyyosomattāya (bj: machasaṁ) | sadosāya → S1-3 bhiyyosadosāta (pts note) | dosanīyā → dosaniyā (th, pts)นักฟ้อนรำ ย่อมรวบรวมธรรมเป็นที่ตั้งแห่งความโกรธเข้าไป กลางโรงละคร กลางงานมหรสพ แก่สัตว์เหล่านั้นโดยประมาณยิ่ง
Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītamohā mohabandhanabaddhā.
mohabandhanabaddhā → mohabandhanabandhā (sya-all)เมื่อก่อนสัตว์ทั้งหลายไม่ปราศจากโมหะ ถูกเครื่องผูกคือโมหะผูกไว้
Tesaṁ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā mohanīyā te upasaṁharati bhiyyoso mattāya.
bhiyyoso mattāya → bhiyyo samohāya (bj, sya-all); bhiyyosomattāya samohāya (pts) | samohāya → bhīyyosomattāya (bj: machasaṁ) | samohāya → S1-3 bhiyyosammohāya (pts note) | mohanīyā → mohaniyā (th, pts)นักฟ้อน รำย่อมรวบรวมธรรมเป็นที่ตั้งแห่งความหลงเข้าไปกลางโรงละคร กลางงานมหรสพ แก่สัตว์เหล่านั้นโดยประมาณยิ่ง
So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.
tattha upapajjati → tatthuppajjati (bj) | pare madetvā pamādetvā → pamāde ṭhatvā (sya-all) | tatthuppajjati → tattha uppajjati (bj: machasaṁ, syā) | ṭhatvā → ba. pare madetvā pamādetvā (sya-all note) | Pahāso → S1-3 pahāso; B2 pahāyo (pts note) | upapajjati → S1-3 tatthup- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts)นักฟ้อนรำนั้นตนเองก็มัวเมาประมาททั้งทำให้ผู้อื่นมัวเมาประมาทด้วย หลัง จากตายแล้วจะไปเกิดในนรกชื่อปหาสะ
Sace kho panassa evaṁdiṭṭhi hoti:
evaṁdiṭṭhi → evaṁ diṭṭhi (bjt, th, pts)แต่ถ้าเขามีความเห็นว่า
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti, sāssa hoti micchādiṭṭhi.
sāssa → sāssa ca (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (bjt) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyatam (pts)‘นักฟ้อนรำคนใด ทำให้ประชาชนหัวเราะรื่นเริงด้วยคำจริงบ้าง เท็จบ้าง กลางโรงละคร กลางงาน มหรสพ นักฟ้อนรำคนนั้นหลังจากตายแล้วจะเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเหล่า เทวดาชื่อปหาสะ ความเห็นของเขาเป็นมิจฉาทิฏฐิ (ความเห็นผิด)
Micchādiṭṭhikassa kho panāhaṁ, gāmaṇi, purisapuggalassa dvinnaṁ gatīnaṁ aññataraṁ gatiṁ vadāmi—
micchādiṭṭhikassa → micchā diṭṭhikassa (bjt) | gatīnaṁ → gatīnam (pts)และผู้เป็นมิจฉาทิฏฐิ เรากล่าวว่ามีคติอย่าง ๑ ใน ๒ อย่าง คือ
nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā”ti.
vāti → vā ti (pts)นรกหรือกำเนิดสัตว์ดิรัจฉาน”
Evaṁ vutte, tālapuṭo naṭagāmaṇi parodi assūni pavattesi.
tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all); talapuṭo naṭagamaṇi (pts) | naṭagamaṇi → S1-3 gāmaṇi without naṭa (pts note)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ผู้ใหญ่บ้านนักฟ้อนรำชื่อตาลบุตรได้ ร้องไห้ น้ำตาไหลพราก พระผู้มีพระภาคตรัสว่า
“Etaṁ kho tyāhaṁ, gāmaṇi, nālatthaṁ:
etaṁ → evaṁ (sya-all, pts) | tyāhaṁ → tyāham gamaṇi nālatthaṁ alam (pts) | nālatthaṁ alaṁ gāmaṇi tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts)“ผู้ใหญ่บ้าน เราได้ห้ามท่าน แล้วว่า
‘alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ; mā maṁ etaṁ pucchī’”ti.
alaṁ → alam (pts) | tiṭṭhatetaṁ → tiṭṭhatetam (pts) | maṁ etaṁ → mam etam (pts)‘อย่าเลย จงพักปัญหาข้อนี้ไว้ อย่าถามเราเลย”
“Nāhaṁ, bhante, etaṁ rodāmi yaṁ maṁ bhagavā evamāha;
nāhaṁ → nāham (pts) | etaṁ → etam (pts) | yaṁ maṁ → yam mam (pts)ผู้ใหญ่บ้านนักฟ้อนรำกราบทูลว่า “ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์มิได้ ร้องไห้เพราะพระองค์ตรัสอย่างนั้นกับข้าพระองค์
api cāhaṁ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi naṭehi dīgharattaṁ nikato vañcito paluddho:
paluddho → paraddho (bj) | paraddho → paluddho (bj: machasaṁ, syā) | naṭehi → S1 nani (or nati); S3 nahi (pts note) | paluddho → S1-3 paraddho here only (pts note) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (bjt) | cāhaṁ → cāham (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)แต่ข้าพระองค์ถูกพวกนักฟ้อนรำผู้ เป็นอาจารย์และปาจารย์ก่อน ๆ หลอกลวงให้หลงมานานว่า
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’”ti.
sahabyataṁ upapajjatīti → sahavyataṁ uppajjatīti (bj) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | devānaṁ sahabyataṁ → devānam sahavyatam (pts)‘นักฟ้อนรำคนใด ทำให้ประชาชนหัวเราะรื่นเริงด้วยคำจริงบ้าง เท็จบ้าง กลางโรงละคร กลางงาน มหรสพ นักฟ้อนรำคนนั้นหลังจากตายแล้วจะเข้าถึงความเป็นผู้อยู่ร่วมกับเหล่า เทวดาชื่อปหาสะ
“Abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.
abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ข้าแต่พระ องค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก
Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti → dakkhintīti (bj) | dhāreyya → kareyya (pts) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhanti evam evam (pts) | dakkhanti → B1 dakkhantīti; S3 dakkhintīti (pts note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | evamevaṁ → evameva (th) | nikkujjitaṁ → nikujjitaṁ (pts) | maggaṁ → maggam (pts)พระองค์ทรงประกาศ ธรรมแจ่มแจ้งโดยประการต่าง ๆ เปรียบเหมือนบุคคลหงายของที่คว่ำ เปิดของที่ปิด บอกทางแก่ผู้หลงทาง หรือตามประทีปในที่มืดด้วยตั้งใจว่า ‘คนมีตาดีจักเห็นรูปได้’
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | esāhaṁ → esāham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts)ข้าพระองค์นี้ขอถึงพระผู้มีพระภาค พร้อมทั้งพระธรรมและพระสงฆ์เป็นสรณะ
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
labheyyāhaṁ → labheyyāham (pts) | pabbajjaṁ labheyyaṁ → pabbajam labheyyam (pts)ข้าพระองค์พึงได้บรรพชาอุปสมบทในสำนักของพระผู้มีพระภาค”
Alattha kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
alattha upasampadaṁ → alatthupasampadaṁ (bj) | tālapuṭo naṭagāmaṇi → tālaputto naṭagāmaṇī (sya-all) | tālapuṭo → talapuṭo (pts) | pabbajjaṁ → pabbajam (pts)ผู้ใหญ่บ้านนักฟ้อนรำชื่อตาลบุตรได้บรรพชาอุปสมบทในสำนักของพระผู้มีพระภาค
Acirūpasampanno ca panāyasmā tālapuṭo …pe…
+ → eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto (bjt) | + → aññataro ca panāyasmā tālapuṭo (bjt) | tālapuṭo → talapuṭo (pts)และท่านพระตาลบุตรอุปสมบทได้ไม่นาน ก็หลีกออกไปอยู่คนเดียว ไม่ประมาท มีความเพียร อุทิศกายและใจอยู่ ฯลฯ
arahataṁ ahosīti.
arahataṁ → arahatam (pts)อนึ่ง ท่านพระตาลบุตรได้ เป็นพระอรหันต์องค์หนึ่งในบรรดาพระอรหันต์ทั้งหลาย