Asibandhakaputtasutta
Asibandhakaputtasutta → asibaddhakasuttaṁ (bj); pacchābhūmako (or matako) (pts1ed)๖ อสิพันธกปุตตสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj) | samayaṁ → samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ปาวาริกัมพวัน เขต เมืองนาฬันทา
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | Asibandhakaputto → S1-3 baddhaka- always (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ผู้ใหญ่บ้านชื่ออสิพันธกบุตรเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā.
aggiparicārakā → aggiparicārikā (pts) | aggiparicārakā → cārikā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | aggiparicārikā → Missing in B1 (pts note) | pacchā bhūmakā → pacchābhūmakā (bjt, th, pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พวกพราหมณ์ชาวปัจฉาภูมิมีคณโฑน้ำติดตัว ประดับพวง มาลัยสาหร่าย อาบน้ำทุกเช้าเย็น บำเรอไฟ
Te mataṁ kālaṅkataṁ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṁ nāma okkāmenti.
kālaṅkataṁ → kālakataṁ (bj, sya-all, pts) | okkāmenti → okkāpenti (sya-all) | okkāmenti → okkāpenti (bj: syā, aṭṭhakathā); okkamenti (bj: sī.pævi, sī.pavi) | uyyāpenti → S1-3 ussayyāpenti (pts note) | saññāpenti → So B1-2; S1 sakāpenti; missing in S3 (pts note) | okkāmenti → S1-3 B1 -kka- (pts note) | kālaṅkataṁ → kālakatam (pts)พราหมณ์เหล่านั้นชื่อว่าทำสัตว์ที่ ตายแล้วให้ฟื้น ให้รู้ชอบ ให้ขึ้นสวรรค์
Bhagavā pana, bhante, arahaṁ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṁ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | saggaṁ lokaṁ → saggam lokam (pts)ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าสามารถจะทำสัตว์โลกทั้งหมดหลังจากตายแล้วให้ไปเกิดใน สุคติโลกสวรรค์ได้หรือ”
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsīti.
byākareyyāsīti → vyākareyyāsi (bj, pts) | paṭipucchissāmi → S1-3 pari- (pts note) | taññevettha → taṁyevettha (bjt) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁ yevettha (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “ผู้ใหญ่บ้าน ถ้าเช่นนั้น เราจักย้อนถามใน ปัญหาข้อนี้ ท่านพึงตอบตามสมควร
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | idhassa → idhāssa (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | byāpannacitto micchādiṭṭhiko tamenaṁ → vyāpannacitto micchāditthiko tam enam (pts) | pharusavāco → pisuṇāvācopharusāvāco (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Idhāssa → B2 idhassa, B1 idha; both here and further on (pts note) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)บุรุษในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็ง อยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ
Tamenaṁ mahājanakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahājanakāyo → S1-3 omit mahā (pts note) | pañjaliko → S3 -kā; B1 pañcali- always (pts note) | anuparisakkeyya → B2 -vatteyya always (pts note) | mahājanakāyo → mahā janakāyo (my) | tamenaṁ → tam enam (pts)หมู่มหาชนพึงมาประชุมแล้วสวด อ้อนวอน สวดสรรเสริญ ประนมมือเดินเวียนรอบบุรุษนั้นว่า
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti.
lokaṁ upapajjatūti → lokam upapajjatīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts)‘ขอบุรุษนี้หลังจาก ตายแล้วจงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์เถิด’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti?
anuparisakkanahetu → B1 -parivattanahetu here and further on (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | lokaṁ → lokam (pts)บุรุษนั้นหลังจากตายแล้วพึงไปเกิดในสุคติ โลกสวรรค์เพราะการสวดอ้อนวอน เพราะการสวดสรรเสริญหรือเพราะการประนม มือเดินเวียนรอบแห่งหมู่มหาชนเป็นเหตุได้หรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“ไม่ได้ พระพุทธเจ้าข้า”
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṁ puthusilaṁ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.
mahatiṁ → mahantaṁ (sya-all) | puthusilaṁ → So S1; all the MSS. have sīlaṁ-sīle, always (pts note) | mahatiṁ → mahatim (pts)“ผู้ใหญ่บ้าน เปรียบเหมือนบุรุษโยนก้อนหินใหญ่ลงในห้วงน้ำลึก
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
anuparisakkeyya → S1-3 have --pe-- after thomeyya (pts note) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)หมู่มหาชน พึงมาประชุมแล้วสวดอ้อนวอน สวดสรรเสริญ ประนมมือเดินเวียนรอบก้อนหิน ใหญ่นั้นว่า
‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile, thalamuplava, bho puthusile’ti.
puthusile → B2 omits uplava . . . sīle (pts note) | thalamuplava → thalam uplava (pts)‘โผล่ขึ้นเถิด พ่อก้อนหินใหญ่ ลอยขึ้นเถิด พ่อก้อนหินใหญ่ ขึ้นบกเถิด พ่อก้อนหินใหญ่’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṁ vā uplaveyyā”ti?
vā thomanahetu → (pts) | anuparisakkanahetu → B2 pañjālikānu- (pts note) | uplaveyyāti → S1-3 plaveyy-; B2 duplaveyy- (pts note) | api nu → apinu (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th)ก้อนหินใหญ่นั้นพึงโผล่ขึ้น ลอยขึ้น หรือ ขึ้นบกเพราะการสวดอ้อนวอน เพราะการสวดสรรเสริญหรือเพราะการประนมมือ เดินเวียนรอบแห่งหมู่มหาชนเป็นเหตุได้หรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“ไม่ได้ พระพุทธเจ้าข้า”
“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | pāṇātipātī → paṇātipātī (pts) | pharusavāco → pharusāvāco (pts) | abhijjhālu byāpannacitto → abhijjālu vyāpannacitto (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts)“ผู้ใหญ่บ้าน อุปมานั้นฉันใด อุปไมยนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน บุรุษใดเป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูดเท็จ พูดส่อเสียด พูดคำหยาบ พูดเพ้อเจ้อ เพ่งเล็งอยากได้ของเขา มีจิตพยาบาท เป็นมิจฉาทิฏฐิ
Kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
tam → S1-3 nam (pts note) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | taṁ mahā janakāyo → tam mahājanakāyo (pts)หมู่มหาชนพึงมาประชุม แล้วสวดอ้อนวอน สวดสรรเสริญ ประนมมือเดินเวียนรอบบุรุษนั้นว่า
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyya.
ayaṁ puriso kāyassa → ayam purisakkāyassa (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ → param (pts) | lokaṁ → lokam (pts) | vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam nirayam (pts)‘ขอบุรุษนี้ หลังจากตายแล้วจงไปเกิดในสุคติโลกสวรรค์เถิด’ ก็จริง ถึงกระนั้น บุรุษนั้นหลัง จากตายไปแล้วพึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
idhassa puriso pāṇātipātā paṭivirato adinnādānā paṭivirato kāmesumicchācārā paṭivirato musāvādā paṭivirato pisuṇāya vācāya paṭivirato pharusāya vācāya paṭivirato samphappalāpā paṭivirato anabhijjhālu abyāpannacitto sammādiṭṭhiko.
idhassa → idhāssa (pts1ed); idha (mr); idha cassa (?) | pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | idhassa → idhāssa (pts) | idhassa → idha (cck: ka.); idha cassa (cck: ?) | vācāya → S1-3 pisunā vācā . . . pharusā vācā paṭivirato here and further on (pts note) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (bjt, pts)บุรุษในโลกนี้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ การ ลักทรัพย์ การประพฤติผิดในกาม การพูดเท็จ การพูดส่อเสียด การพูดคำหยาบ และการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้ของเขา ไม่มีจิตพยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)หมู่มหาชนพึงมาประชุมแล้วสวดอ้อนวอน สวดสรรเสริญ ประนมมือเดินเวียนรอบ บุรุษนั้นว่า
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti.
vinipātaṁ nirayaṁ → vinipātam (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts)‘ขอบุรุษนี้หลังจากตายแล้วจงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรกเถิด’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
gāmaṇi → gāmani (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | taṁ kiṁ → tam kim (pts)ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyā”ti?
api nu → apinu (bjt) | anuparisakkanahetu → anuparissakkanahetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā → vo thomanahetuvā pañcalikā anuparisakkanhetuvā (pts) | paraṁ → param (pts) | apāyaṁ → apāyam (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts)บุรุษนั้นหลังจากตายแล้วพึงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะการสวดอ้อนวอน เพราะการสวดสรรเสริญหรือเพราะ การประนมมือเดินเวียนรอบแห่งหมู่มหาชนเป็นเหตุได้หรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“ไม่ได้ พระพุทธเจ้าข้า”
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhaṁ gāmi assa.
adhogāmī → adhogāminī (?) | gambhīre udakarahade → gambhīraṁ udakarahadaṁ (bj, pts) | khvassa → khvāssa (bj) | uddhaṁ gāmi → uddhagāmi (bj) | gambhīre udakarahade ogāhetvā → gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā (sya-all) | yāssa → yassa (sya-all) | seyyathāpi → seyyathapi (pts) | tatra yāssa → tatrassa yā (pts) | yāssa → yavāssa (bj: sī); yasya (bj: syā, aṭṭhakathā) | adhogāmī → sādhogāmī (aṭṭhakathā, (adhogāminīti bhavitabbanti maññe)) (bj note) | sappi → sappiṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | uddhagāmi → uddhaṁgāmī (bj: machasaṁ) | adhogāmī → adhogāminī (cck: ?) | udakarahadam → B1 gambhire- -rahade (pts note) | ogāhetvā → B1-2 ogāhitvā (pts note) | yā → So B2; B1 tatrayassa; S1 tatrayvāssa; S3 tatrasvāssa (pts note) | sā → Missing in S1-3 (pts note) | vā → S1-3 sappiṁ (pts note) | uddhaṁ gāmi → uddhaṅgāmi (th) | gambhīre udakarahade → gambhīram udakarahadam (pts) | yañca khvassa → yañ ca khvāssa (pts) | taṁ uddhaṁ gāmi → tam uddhaṁgāmi (pts)“ผู้ใหญ่บ้าน เปรียบเหมือนบุรุษดำลงในห้วงน้ำลึกแล้วทุบหม้อเนยใสหรือ หม้อน้ำมัน ก้อนกรวดหรือกระเบื้องหม้อนั้นพึงจมลงในห้วงน้ำนั้น ส่วนเนยใสหรือ น้ำมันในหม้อนั้นพึงลอยขึ้น
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
samāgamma → samāgāmma (pts) | anuparisakkeyya → anuparisakkheyya (pts) | mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | tamenaṁ mahā janakāyo → tam enam mahājanakāyo (pts)หมู่มหาชนพึงมาประชุมแล้วสวดอ้อนวอน สวด สรรเสริญ ประนมมือเดินเวียนรอบเนยใสหรือน้ำมันนั้นว่า
‘osīda, bho sappitela, saṁsīda, bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti.
sappitela → sappi tela (bjt, pts) | sappitela adho gaccha → sappi tela adhogaccha (bjt, pts) | sappitelāti → sappi telāti (bjt, pts)‘ดำลงเถิด พ่อเนยใส และน้ำมัน จมลงเถิด พ่อเนยใสและน้ำมัน ดิ่งลงข้างล่างเถิด พ่อเนยใสและน้ำมัน’
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร
api nu taṁ sappitelaṁ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṁsīdeyya vā adho vā gaccheyyā”ti?
sappitelaṁ mahato → sappi telaṁ mahā (bj) | adho vā gaccheyyāti → adhogaccheyyāti (pts) | anuparisakkanahetu → S1-3 pañjalikāparisakkana- (pts note) | api nu → apinu (bjt) | pañjalikā anuparisakkanahetu → pañjalikāanuparisakkanahetu (th) | sappitelaṁ → sappi telam (pts)เนยใสและน้ำมันนั้นพึงดำลง จมลง หรือดิ่ง ลงข้างล่างเพราะการสวดอ้อนวอน เพราะการสวดสรรเสริญหรือเพราะการประนม มือเดินเวียนรอบแห่งหมู่มหาชนเป็นเหตุได้หรือ”
“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)“ไม่ได้ พระพุทธเจ้าข้า”
“Evameva kho, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, pisuṇāya vācāya paṭivirato, pharusāya vācāya paṭivirato, samphappalāpā paṭivirato, anabhijjhālu, abyāpannacitto, sammādiṭṭhiko,
pisuṇāya vācāya → pisunāvācā (bj) | anabhijjhālu abyāpannacitto → anabhijjhālū avyāpannacitto (bj) | vācāya → vacāya (pts) | pharusāya vācāya → parusāya vacāya (pts) | pisunāvācā → pisunāya vācāya (bj: machasaṁ, syā) | vācā → pharusāya vācāya (bj: machasaṁ, syā) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | pharusāya vācāya → pharusā vācā (bjt) | evameva → evam eva (pts)“ผู้ใหญ่บ้าน อุปมานั้นฉันใด อุปไมยนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน บุรุษใดเว้นขาด จากการฆ่าสัตว์ การลักทรัพย์ การประพฤติผิดในกาม การพูดเท็จ การพูดส่อเสียด การพูดคำหยาบ และการพูดเพ้อเจ้อ ไม่เพ่งเล็งอยากได้ของเขา ไม่มีจิตพยาบาท เป็นสัมมาทิฏฐิ
kiñcāpi taṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:
mahā janakāyo → mahājanakāyo (bjt, th) | taṁ mahā janakāyo → tam mahājanakāyo (pts)หมู่มหาชนพึงมาประชุมแล้วสวดอ้อนวอน สวดสรรเสริญ ประนม มือเดินเวียนรอบบุรุษนั้นว่า
‘ayaṁ puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjatū’ti, atha kho so puriso kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyā”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | atha kho → athakho (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | paraṁ → param (pts) | duggatiṁ → duggatim (pts) | nirayaṁ → nirayam (pts) | lokaṁ → lokam (pts)‘ขอบุรุษนี้หลังจากตายแล้วจงไปเกิดในอบาย ทุคติ วินิบาต นรกเถิด’ ก็จริง ถึงกระนั้น บุรุษนั้นหลังจากตายแล้วพึงไปเกิดใน สุคติโลกสวรรค์”
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca abhikkantaṁ → bhagavantam etad avoca abhikkhantam (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ผู้ใหญ่บ้านชื่ออสิพันธกบุตรได้กราบทูล ว่า
“abhikkantaṁ, bhante …pe…
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | abhikkantaṁ → abhikkhantam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ ขอ พระผู้มีพระภาคจงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ
ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | pāṇupetaṁ → pāṇupetam (pts)ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป จนตลอดชีวิต”