Khettūpamasutta
Khettūpamasutta → desanā (pts1ed)๗ เขตตูปมสูตร
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
nāḷandāyaṁ → nālandāyaṁ (bj, pts) | ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ปาวาริกัมพวัน เขต เมืองนาฬันทา
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)ครั้งนั้น ผู้ใหญ่บ้านชื่ออสิพันธกบุตร เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึง ที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“nanu, bhante, bhagavā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī”ti?
sabbapāṇabhūtahitānukampī → sabbabhūtahitānukampī (bj: sīmu)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระผู้มีพระภาคทรงมีความเอ็นดูมุ่งประโยชน์เกื้อกูลต่อ สรรพสัตว์มิใช่หรือ”
“Evaṁ, gāmaṇi, tathāgato sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī”ti.
sabbapāṇabhūtahitānukampī → S1-3 -bhūte- (pts note)พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อย่างนั้น ผู้ใหญ่บ้าน ตถาคตมีความเอ็นดูมุ่ง ประโยชน์เกื้อกูลต่อสรรพสัตว์”
“Atha kiñcarahi, bhante, bhagavā ekaccānaṁ sakkaccaṁ dhammaṁ deseti, ekaccānaṁ no tathā sakkaccaṁ dhammaṁ desetī”ti?“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ เมื่อเป็นเช่นนี้ เพราะเหตุไรพระผู้มีพระภาคจึงทรง แสดงธรรมโดยเคารพแก่คนบางพวก ไม่ทรงแสดงธรรมโดยเคารพเช่นนั้นแก่คน บางพวก”
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha paṭipucchissāmi → taṁ yevettha patipucchissāmi (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th)“ผู้ใหญ่บ้าน ถ้าเช่นนั้น เราจักย้อนถามท่านในปัญหาข้อนี้ ท่านพึงตอบ ตามสมควร
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, idhassu kassakassa gahapatino tīṇi khettāni—ekaṁ khettaṁ aggaṁ, ekaṁ khettaṁ majjhimaṁ, ekaṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi.
idhassu → idha (sya-all, km, pts1ed) | idhassu → (bj) | ūsaraṁ → osaraṁ (sya-all) | ūsaraṁ → osaraṁ (bj: aṭṭhakathā, syā) | idhassu → idha (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | majjhimam → S1-3 majjham always (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | + → ekam khettam aggam (pts) | khettaṁ aggaṁ → khettam majjhimam (pts) | majjhimaṁ ekaṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi → hīnam jaṅgalam ūsaram pāpabhūmikaṁ (pts)ผู้ใหญ่บ้าน ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร คหบดีชาวนาในโลกนี้มี นาอยู่ ๓ ชนิด คือ ชนิดหนึ่งเป็นนาดี ชนิดหนึ่งเป็นนาปานกลาง ชนิดหนึ่งเป็น นาเลว มีดินแข็ง มีดินเค็ม พื้นดินเลว
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṁ patiṭṭhāpeyya, yaṁ vā aduṁ khettaṁ aggaṁ, yaṁ vā aduṁ khettaṁ majjhimaṁ, yaṁ vā aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmī”ti?
pāpabhūmīti → pāpabhūminti (bj) | bījāni patiṭṭhāpetukāmo → vījāni patiṭṭhapetukāmo (sya-all) | patiṭṭhāpeyya → patiṭṭhapeyya (sya-all) | ūsaraṁ pāpabhūmīti → osaraṁ pāpabhūminti (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmīti → hīnam jaṅgalam ūsaram pāpabhūminti (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts) | khettaṁ → khettam (pts)ผู้ใหญ่บ้าน ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร คหบดีชาวนาประสงค์จะ หว่านพืช จะหว่านในนาชนิดไหนก่อน คือ นาชนิดดีโน้น ชนิดปานกลางโน้น หรือชนิดเลวโน้นซึ่งมีดินแข็ง มีดินเค็ม พื้นดินเลว”
“Asu, bhante, kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo yaṁ aduṁ khettaṁ aggaṁ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṁ aduṁ khettaṁ majjhimaṁ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṁ aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi tattha patiṭṭhāpeyyapi, nopi patiṭṭhāpeyya.
patiṭṭhāpetukāmo → patiṭṭhapetukāmo (sya-all) | patiṭṭhāpeyya → patiṭṭhapeyya (sya-all) | patiṭṭhāpetvā → patiṭṭhapetvā (sya-all) | ūsaraṁ → osaraṁ (sya-all) | patiṭṭhāpeyyapi → patiṭṭhapeyyapi (sya-all) | tattha → Missing in B2 (pts note) | pāpabhūmi → S1-3 -bhūmaṁ (pts note) | yaṁ → yam (pts) | khettaṁ → khettam (pts) | khettaṁ majjhimaṁ → khettam majjhimam (pts) | hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ → hīnam jaṅgalam ūsaram (pts) | patiṭṭhāpeyyapi nopi → patiṭṭhāpeyya pi no pi (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ คหบดีชาวนาโน้นประสงค์จะหว่านพืช พึงหว่านในนา ชนิดดีโน้นก่อน แล้วหว่านลงในนาชนิดปานกลางโน้น แล้วหว่านบ้าง ไม่หว่านบ้าง ในนาชนิดเลวโน้นซึ่งมีดินแข็ง มีดินเค็ม พื้นดินเลว
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Antamaso gobhattampi bhavissatī”ti.
gobhattampi → gobhattaṁpi (th) | gobhattampi → gobhattam pi (pts)เพราะ โดยที่สุดก็จักเป็นอาหารโค”
“Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ aggaṁ; evameva mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo.
mayham → Missing in B1 (pts note) | bhikkhubhikkhuniyo → bhikkhu bhikkhuniyo (th) | khettaṁ aggaṁ → khettam aggam (pts) | mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo → mayham bhikkhu-bhikkhuniyo (pts)“ผู้ใหญ่บ้าน เราแสดงธรรมมีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงามในที่สุด
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
kalyāṇam → majjhe ka- is missing in B1 (pts note) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | majjhekalyāṇaṁ → majjhe kalyāṇam (pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → savyañjanaṁ kevalaparipuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts)ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะบริสุทธิ์ บริบูรณ์ครบถ้วนแก่ภิกษุและภิกษุณีทั้งหลายของเรา เปรียบเหมือนคหบดีชาวนา หว่านพืชในนาชนิดดีโน้นฉะนั้น
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.
gāmaṇi → gamaṇi (pts)เพราะภิกษุและภิกษุณีเหล่านั้น มีเราเป็นที่พึ่ง มีเราเป็นที่อาศัย มีเราเป็นที่ต้านทาน มีเราเป็นสรณะอยู่
Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ majjhimaṁ; evameva mayhaṁ upāsakaupāsikāyo.
upāsakaupāsikāyo tesaṁ pāhaṁ → upāsakā upāsikāyo tesāhaṁ (sya-all)เราแสดงธรรมมีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงาม ในที่สุด
Tesaṁ pāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ, sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
tesaṁ pāhaṁ → tesampahaṁ (bj) | tesampahaṁ → tesāhaṁ (bj: syā); tesamyāhaṁ (bj: machasaṁ) | pāhaṁ → S1-3 paham; S1 aham (pts note) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | tesaṁ → tesam (pts) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇam majjhe kalyāṇam pariyosānakalyāṇam (pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → savyañjanaṁ kevalaparipuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts)ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะบริสุทธิ์บริบูรณ์ครบถ้วน แก่อุบาสกและอุบาสิกาทั้งหลายของเรา เปรียบเหมือนคหบดีชาวนาหว่านพืชในนา ชนิดปานกลางโน้นฉะนั้น
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.เพราะอุบาสกและอุบาสิกาเหล่านั้น มีเราเป็นที่พึ่ง มีเราเป็นที่อาศัย มีเราเป็นที่ต้านทาน มีเราเป็นสรณะอยู่
Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṁ aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi; evameva mayhaṁ aññatitthiyā samaṇabrāhmaṇaparibbājakā.
samaṇabrāhmaṇaparibbājakā tesaṁ pāhaṁ → samaṇabrāhmaṇā paribbājakā tesampahaṁ (bj) | ūsaraṁ → osaraṁ (sya-all) | pāpabhumi → S1-3 -bhumaṁ (pts note) | yaṁ → yam (pts) | jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi evameva mayhaṁ → jaṅgālam ūsaram pāpabhumi evam eva mayham (pts)และเราแสดงธรรมมีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมี ความงามในที่สุด
Tesaṁ pāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
tesaṁ pāhaṁ → nesaṁ cāhaṁ (sya-all) | tesaṁ pāhaṁ → tesampahaṁ (bjt) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt)ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะบริสุทธิ์บริบูรณ์ ครบถ้วนแก่อัญเดียรถีย์ สมณะ พราหมณ์ และปริพาชกทั้งหลายของเรา เปรียบ เหมือนคหบดีชาวนาหว่านพืชในนาชนิดเลวโน้น ซึ่งมีดินแข็ง มีดินเค็ม พื้นดินเลว ฉะนั้น
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Appeva nāma ekaṁ padampi ājāneyyuṁ taṁ nesaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyāti.
appeva nāma ekaṁ padampi → appevanāma ekapadampi (bj, sya-all) | sukhāyāti → sukhāya (bj, sya-all) | ekaṁ padampi → ekapadam pi (pts) | ekapadam → B1 ekaṁ padam (pts note) | taṁ → S1-3 yaṁ (pts note) | dīgharattaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | nesaṁ → nesam (pts)เพราะอัญเดียรถีย์ สมณะ พราหมณ์ และปริพาชก เหล่านั้นพึงรู้ธรรมแม้บทเดียว ความรู้นั้นพึงเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความ สุขแก่พวกเขาสิ้นกาลนาน
Seyyathāpi, gāmaṇi, purisassa tayo udakamaṇikā—eko udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, eko udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, eko udakamaṇiko chiddo hārī parihārī.
ahārī aparihārī → ahāriaparihārī (sya-all); ahāri aparihāri (pts) | hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all); hāri parihāri (pts) | ahārī → āhārī (bj: sī: sabbattha)ผู้ใหญ่บ้าน เปรียบเหมือนบุรุษมีโอ่งน้ำ ๓ ใบ คือ โอ่งน้ำใบหนึ่งไม่มีรอยร้าว น้ำซึมไหลออกไม่ได้ ใบหนึ่งไม่มีรอยร้าวแต่น้ำซึมไหลออกได้ ใบหนึ่งมีรอยร้าว น้ำซึมไหลออกได้
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu puriso udakaṁ nikkhipitukāmo kattha paṭhamaṁ nikkhipeyya, yo vā so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, yo vā so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, yo vā so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī”ti?
aparihārī → parihārī (bj) | ahārī aparihārī → ahāriaparihārī (sya-all) | hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all) | hārī parihārīti → hāriparihārī (sya-all) | paṭhamaṁ → pathamam (pts) | hārī → hāri (pts) | so → S1-3 eko instead of yo vā so (pts note) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kattha → tattha (th) | kiṁ → kim (pts) | parihārīti → parihārī ti (pts)ท่านเข้าใจความข้อนั้นว่าอย่างไร บุรุษโน้นประสงค์จะใส่น้ำ พึง ใส่ในโอ่งน้ำใบไหนก่อน คือ โอ่งน้ำใบที่ไม่มีรอยร้าวน้ำซึมไหลออกไม่ได้ ใบที่ไม่มี รอยร้าวแต่น้ำซึมไหลออกได้ หรือใบที่มีรอยร้าวน้ำซึมไหลออกได้”
“Asu, bhante, puriso udakaṁ nikkhipitukāmo, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyyapi, nopi nikkhipeyya.
nikkhipeyyapi → nikkhipeyyāpi (bj) | ahārī aparihārī → ahāriaparihārī (sya-all); ahāri aparihāri (pts) | hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all) | nikkhipitvā → nikkhipetvā (pts) | parihārī → parihāri (pts) | nikkhipeyyapi nopi → nikkhipeyyāpi no pi (pts) | nikkhipitvā → S1-3 have --pe-- instead of yo so . . . nikkhipitvā (pts note) | nikkhipeyya → S1-3 nikkhipeyyāti no nikkhipeyya (pts note)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ บุรุษโน้นประสงค์จะใส่น้ำ พึงใส่ในโอ่งน้ำใบที่ไม่มี รอยร้าวน้ำซึมไหลออกไม่ได้ก่อน แล้วใส่ในโอ่งน้ำใบที่ไม่มีรอยร้าวแต่น้ำซึมไหล ออกได้ แล้วใส่บ้าง ไม่ใส่บ้าง ในโอ่งน้ำใบที่มีรอยร้าวน้ำซึมไหลออกได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้น เพราะเหตุไร
Antamaso bhaṇḍadhovanampi bhavissatī”ti.
bhaṇḍadhovanampi → bhaṇḍadhovanamattampi (bj: sīmu) | bhaṇḍadhovanampi → bhaṇḍadhovanaṁpi (th) | bhaṇḍadhovanampi bhavissatīti → bhaṇḍadhovanam pi bhavissatī ti (pts)เพราะที่สุดก็จักเป็นน้ำใช้ล้างสิ่งของ”
“Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī; evameva mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo.
ahārī aparihārī → ahāriaparihārī (sya-all) | bhikkhu-bhikkhuniyo → S1-3 omit mayham and S3 omits bhikkhu (pts note) | bhikkhubhikkhuniyo → bhikkhu bhikkhuniyo (th) | evameva mayhaṁ bhikkhubhikkhuniyo → evam evam mayham bhikkhu-bhikkhuniyo (pts)“ผู้ใหญ่บ้าน อุปมานั้นฉันใด อุปไมยนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกัน เราแสดงธรรมมี ความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงามในที่สุด
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇanam majjhe kalyāṇaṁ pariyosāṇakalyāṇam (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | sātthaṁ → sāttha (th)ประกาศ พรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะบริสุทธิ์บริบูรณ์ครบถ้วนแก่ภิกษุและภิกษุณี ทั้งหลายของเรา เปรียบเหมือนบุรุษใส่น้ำในโอ่งน้ำใบที่ไม่มีรอยร้าว น้ำซึมไหลออก ไม่ได้ฉะนั้น
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.เพราะภิกษุและภิกษุณีเหล่านั้นมีเราเป็นที่พึ่ง มี เราเป็นที่อาศัย มีเราเป็นที่ต้านทาน มีเราเป็นสรณะอยู่
Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī; evameva mayhaṁ upāsakaupāsikāyo.
hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all) | upāsakaupāsikāyo tesāhaṁ → upāsakā upāsikāyo tesaṁ ahaṁ (sya-all) | udakamaṇiko → udakamaṇḍiko (pts) | tesaṁ → B1 tesāhaṁ instead of tesam paham (pts note) | evameva mayhaṁ upāsakaupāsikāyo → evam eva mayham upāsaka-upāsikāyo tesaṁ (pts)เราแสดงธรรมมีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงาม ในที่สุด
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
tesāhaṁ → tesampahaṁ (bj, pts) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādikalyāṇam majjhe kalyāṇam pariyosanakalyāṇaṁ (pts) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | tesāhaṁ → ahaṁ (th)ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะบริสุทธิ์บริบูรณ์ครบถ้วน แก่อุบาสกและอุบาสิกาทั้งหลายของเรา เปรียบเหมือนบุรุษใส่น้ำในโอ่งน้ำใบที่ไม่มี รอยร้าว แต่น้ำซึมไหลออกได้ฉะนั้น
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Ete hi, gāmaṇi, maṁdīpā maṁleṇā maṁtāṇā maṁsaraṇā viharanti.
maṁtāṇā → maṁtānā (pts)เพราะอุบาสกและอุบาสิกา เหล่านั้นมีเราเป็นที่พึ่ง มีเราเป็นที่อาศัย มีเราเป็นที่ต้านทาน มีเราเป็นสรณะอยู่
Seyyathāpi, gāmaṇi, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī; evameva mayhaṁ aññatitthiyā samaṇabrāhmaṇaparibbājakā.
hārī parihārī → hāriparihārī (sya-all) | samaṇabrāhmaṇaparibbājakā tesāhaṁ → samaṇabrāhmaṇā paribbājakā tesam pahaṁ (pts) | evameva mayhaṁ → evam eva mayham (pts)เราแสดงธรรมมีความงามในเบื้องต้น มีความงามในท่ามกลาง และมีความงาม ในที่สุด
Tesāhaṁ dhammaṁ desemi—ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
tesāhaṁ → tesampahaṁ (bj); tesaṁ ahaṁ (sya-all) | pahaṁ → B1-2 tesāhaṁ as before (pts note) | sabyañjanaṁ → savyañjanaṁ (bjt) | majjhekalyāṇaṁ → majjhe kalyāṇam (pts) | sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ → sāttham savyañjanaṁ kevalaparipuṇṇam parisuddham brahmacariyam (pts)ประกาศพรหมจรรย์พร้อมทั้งอรรถและพยัญชนะบริสุทธิ์บริบูรณ์ครบถ้วน แก่อัญเดียรถีย์ สมณะ พราหมณ์ และปริพาชกทั้งหลายของเรา เปรียบเหมือน บุรุษใส่น้ำในโอ่งน้ำใบที่มีรอยร้าว น้ำซึมไหลออกได้ฉะนั้น
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Appeva nāma ekaṁ padampi ājāneyyuṁ, taṁ nesaṁ assa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
appeva nāma ekaṁ padampi → appevanāma ekapadampi (bj, sya-all) | ekaṁ padampi → ekapadam (pts) | taṁ → S1-3 yaṁ (pts note) | assa → Missing in B1 (pts note) | nesaṁ → nesam (pts) | dīgharattaṁ → dīgharattam (pts)เพราะ อัญเดียรถีย์ สมณะ พราหมณ์ และปริพาชกเหล่านั้นพึงรู้ธรรมแม้บทเดียว ความรู้นั้นพึงเป็นไปเพื่อประโยชน์เกื้อกูลเพื่อความสุขแก่พวกเขาสิ้นกาลนาน
Evaṁ vutte, asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
gāmaṇi → gāmaṇī (sya-all) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว ผู้ใหญ่บ้านชื่ออสิพันธกบุตรได้กราบทูล ว่า
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante …pe…
abhikkantaṁ bhante → (cck, sya-all) | abhikkantaṁ → abhikkantam (pts)“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระองค์ชัดเจนไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu → (bj, cck) | pāṇupetaṁ → pānupetaṁ (pts) | gatanti sattamaṁ → gatan ti (pts) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)ขอ พระผู้มีพระภาค จงทรงจำข้าพระองค์ว่าเป็นอุบาสกผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้น ไปจนตลอดชีวิต”