Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 43.12สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga
    Dutiyavagga → aasaṅkhatavaggo (bj)

Asaṅkhatasutta๑๒ อสังขตสูตร

“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | asaṅkhatañca → (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสังขตธรรม (สิ่ง ที่ปัจจัยปรุงแต่งไม่ได้) และทางที่ให้ถึงอสังขตธรรมแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.เธอทั้งหลาย จงฟัง

Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
อสังขตธรรม คืออะไร
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—คือ ความสิ้นราคะ ความสิ้นโทสะ และความสิ้นโมหะ idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.นี้เราเรียกว่า อสังขตธรรม

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร
Samatho.คือ สมถะ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | mayā → matā (pts) | asaṅkhatagāmimaggo yaṁ → āsaṅkhatagāmi maggo yam (pts) | desitaṁ → desitam (pts)
อสังขตธรรมเราได้แสดงแล้วและทางที่ให้ถึงอสังขตธรรมเราได้แสดงแล้วแก่เธอ ทั้งหลายอย่างนี้

Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
satthārā → satthāra (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
กิจใดที่ศาสดาผู้แสวงหาประโยชน์เกื้อกูล ผู้อนุเคราะห์ พึงอาศัย ความอนุเคราะห์กระทำแก่สาวกทั้งหลาย กิจนั้นเราก็ได้กระทำแล้วแก่เธอทั้งหลาย
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
pacchā vippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นั่นโคนไม้ นั่นเรือนว่าง เธอทั้งหลายจงเพ่งพินิจ อย่าประมาท อย่าได้มีความร้อนใจในภายหลัง นี้เป็นคำพร่ำสอนสำหรับเธอทั้งหลายของเรา (๑)

Vipassanā

Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | asaṅkhatañca → ii vipassanā asaṅkhataṁ ca (pts) | + → vipassanāsuttaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสังขตธรรมและทางที่ให้ถึงอสังขตธรรมแก่เธอ ทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?อสังขตธรรม คืออะไร Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—คือ ความสิ้นราคะ ความสิ้นโทสะ และความสิ้นโมหะ idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
idaṁ → ayaṁ (pts)
นี้เราเรียกว่า อสังขตธรรม

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร
Vipassanā.คือ วิปัสสนา Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj); asaṅkhatagami maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ …pe…
kho → kha (pts) | desitaṁ vo → desitam (pts)
อสังขตธรรมเราได้แสดงแล้ว ฯลฯ
ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanīti.
anusāsanīti → anusāsanīti iii chasamādhi (pts) | vo → S1-3 insert bhikkhave (pts note) | anusāsanīti → S3 inserts here awkward the number VI here under (pts note) | amhākaṁ → amhākam (pts)
นี้เป็นคำพร่ำสอนสำหรับเธอทั้งหลายของ เรา (๒)

Vitakkasamādhi

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | + → savitakkasavicārasuttaṁ (bjt) | + → cha-samādhi (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร

Savitakko savicāro samādhi.คือ สวิตักกสวิจารสมาธิ (สมาธิที่มีวิตกมีวิจาร) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmīmaggo (bj) | + → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → avitakkaavicāramattasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร
Avitakko vicāramatto samādhi.คือ อวิตักกวิจารสมาธิ (สมาธิที่ไม่มีวิตกมีเพียงวิจาร) Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | + → avitakkaavicārasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร
Avitakko avicāro samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
คือ อวิตักกอวิจารสมาธิ (สมาธิที่ไม่มีวิตกไม่มีวิจาร) นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ (๓-๕)

Suññatasamādhi

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → suññatasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร
Suññato samādhi.คือ สุญญตสมาธิ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → animittasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร
Animitto samādhi.คือ อนิมิตตสมาธิ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → appaṇihitasamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร
Appaṇihito samādhi. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | appaṇihito → apaṇihito (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo cattāro satipaṭṭhānā (pts)
คือ อัปปณิหิตสมาธิ นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ (๖-๘)

Satipaṭṭhāna

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → kāyānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาเห็นกายในกายอยู่ มีความเพียร มีสัมปชัญญะ มีสติ กำจัดอภิชฌาและโทมนัสในโลกได้ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → vedanānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati …pe…
la → Here and in XI, XII, S1-3 have ātāpī- -domanassassaṁ (pts note) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาเห็นเวทนาในเวทนาทั้งหลายอยู่ ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → cittānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati …pe…
viharati → (cck) | + → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาเห็นจิตในจิตอยู่ ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | ayaṁ → ayam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → dhammānupassanāsuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati …pe… ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (bjt) | + → anusāsanīti (bjt)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาเห็นธรรมในธรรมทั้งหลาย อยู่ ฯลฯ นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ (๙-๑๒)

Sammappadhāna

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → paṭhamasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
anuppādāya → anuppādā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่น เพื่อป้องกันธรรมที่เป็นบาปอกุศลที่ยังไม่เกิดมิให้เกิดขึ้น
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → dutiyasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pahānāya → pahānā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ paggaṇhāti → cittam paggaṇhati (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อละธรรมที่เป็นบาปอกุศลที่เกิดขึ้นแล้ว
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → tatiyasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
uppādāya → uppādā (my) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | dhammānaṁ → dhammānam (pts) | chandaṁ → chandam (pts) | vīriyaṁ → viriyam (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อทำกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatamaggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → catutthasammappadhānasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (th) | uppannānaṁ → uppannānam (pts) | pāripūriyā chandaṁ → paripuriyā chandam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo cattāro iddhipādā (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อความดำรงอยู่ ไม่เลือนหาย ภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่งกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ (๑๓-๑๖)

Iddhipāda

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → chandiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยฉันทสมาธิปธานสังขาร
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → viriyiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt, th) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → viriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวีริยสมาธิปธานสังขาร
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → cittiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยจิตตสมาธิปธานสังขาร
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → vīmaṁsiddhipādasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bj, sya-all) | + → anusāsanīti (bjt) | vīmaṁsasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ → vīmaṁsa samādhipadhānasaṅkhārasamannāgatam iddhipādam (pts) | + → pañcindriyāni (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญอิทธิบาทที่ประกอบด้วยวีมังสาสมาธิปธานสังขาร นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ (๑๗-๒๐)

Indriya

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → saddhindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
nirodhanissitaṁ → nirodhassi nissitaṁ (bj) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmi (pts) | saddhindriyaṁ → saddhindriyam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmiṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสัทธินทรีย์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในการสละ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → viriyindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vīriyindriyaṁ → sammādiṭṭhim (pts) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th) | vīriyindriyaṁ → viriyindriyam (pts) | vivekanissitaṁ → vivekanissitam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญวีริยินทรีย์อันอาศัยวิเวก ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagami maggo (pts) | + → satindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu satindriyaṁ bhāveti …pe…
satindriyaṁ → sammāsaṅkappam (pts) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | satindriyaṁ → satindriyam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสตินทรีย์ ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → samādhindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhindriyaṁ bhāveti …pe…
+ → vivekanissitaṁ (bjt, pts) | samādhindriyaṁ → samādhindriyam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสมาธินทรีย์ ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → paññindriyasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññindriyaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
+ → anusāsanīti (bjt) | paññindriyaṁ → paññindriyam (pts) | + → pañcabalāni (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญปัญญินทรีย์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัย นิโรธ น้อมไปในการสละ นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ (๒๑-๒๕ )

Bala

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → saddhābalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
saddhābalaṁ → saddhābalam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสัทธาพละอันอาศัยวิเวก ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → viriyabalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu vīriyabalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | vīriyabalaṁ → viriyabalam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญวีริยพละ ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → satibalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu satibalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | satibalaṁ → satibalam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสติพละ ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → samādhibalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu samādhibalaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | samādhibalaṁ → samādhibalam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสมาธิพละ ฯลฯ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt, pts) | + → anusāsanīti (bjt)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → paññābalasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | paññābalaṁ → paññābalam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo sattasambojjhaṅgā (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญปัญญาพละอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัย นิโรธ น้อมไปในการสละ นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ (๒๖-๓๐)

Bojjhaṅga

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → satisambojjhaṅgasuttaṁ (bjt)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe…
vivekanissitaṁ → (cck) | + → virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ (th) | satisambojjhaṅgaṁ → satisambojjhaṅgam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสติสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัย นิโรธ น้อมไปในการสละ
ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
+ → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → dhammavicaya sambojjhaṅgasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmimaggo anusāsanīti (bjt) | dhammavicayasambojjhaṅgaṁ → dhammavicayasambojjhaṅgam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ ฯลฯ
vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (th) | vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgam (pts)
เจริญวีริยสัมโพชฌงค์ ฯลฯ
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | pītisambojjhaṅgaṁ → pītisambojjhaṅgam (pts)
เจริญปีติสัมโพชฌงค์ ฯลฯ
passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṅkhatagāmi maggo anusāsanīti (bjt) | passaddhisambojjhaṅgaṁ → passaddhisambojjhaṅgam (pts)
เจริญปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ ฯลฯ
samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | + → vivekanissitaṁ (bjt) | samādhisambojjhaṅgaṁ → samādhi sambojjhaṅgam (pts)
เจริญ สมาธิสัมโพชฌงค์ ฯลฯ
upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekkhāsambojjhaṅgam (pts) | vossaggapariṇāmiṁ → vossaggaparināmi (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo aṭṭhaṅgikamaggo (pts)
เจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์อันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในการสละ นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ (๓๑-๓๗)

Maggaṅga

Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
+ → sammādiṭṭhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammādiṭṭhiṁ → sammādiṭṭhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → virāganissititaṁ nirodhanissitam vossaggaparināmiṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสัมมาทิฏฐิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัย นิโรธ น้อมไปในการสละ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmimaggo (bjt) | + → anusāsanīti (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | + → sammāsaṅkappasuttaṁ (bjt) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagami maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsaṅkappaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāsaṅkappaṁ → sammāsaṅkappam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสัมมาสังกัปปะ ฯลฯ
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāvācaṁ → sammāvācam (pts)
เจริญสัมมาวาจา ฯลฯ
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammākammantaṁ → sammākammantam (pts)
เจริญสัมมากัมมันตะ ฯลฯ
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāājīvaṁ → sammā-ājīvam (pts)
เจริญสัมมาอาชีวะ ฯลฯ
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāvāyāmaṁ → sammāvāyāmam (pts)
เจริญสัมมาวายามะ ฯลฯ
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
bhāveti → bhāveti vivekanissitaṁ (bj) | la → Same remark as for XXXII-XXXVII (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | + → ayaṁ vuccati bhikkhave asaṁkhatagāmī maggo anusāsanīti (bjt) | sammāsatiṁ → sammāsatim (pts) | + → asaṅkhataṁ (pts)
เจริญสัมมาสติ ฯลฯ นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม ฯลฯ
asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, pts) | + → sammāsamādhisuttaṁ (bjt) | asaṅkhatañca → ca (pts)
Taṁ suṇātha. Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ …pe…?
pe → spelled out in full (bjt)
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
sammāsamādhiṁ → samādhim (pts) | virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ → virāganissitam nirodhanissitam vossaggaparināmiṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสัมมาสมาธิอันอาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัย นิโรธ น้อมไปในการสละ

Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṁkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อสังขตธรรมเราได้แสดงแล้วและทางที่ให้ถึงอสังขตธรรมเราได้ แสดงแล้วแก่เธอทั้งหลายอย่างนี้

Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
karaṇīyaṁ → karanīyaṁ (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
กิจใดที่ศาสดาผู้แสวงหาประโยชน์เกื้อกูล ผู้อนุเคราะห์ พึงอาศัยความอนุเคราะห์กระทำแก่สาวกทั้งหลาย กิจนั้นเราก็ได้กระทำแล้วแก่เธอ ทั้งหลาย
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นั่นโคนไม้ นั่นเรือนว่าง เธอทั้งหลายจงเพ่งพินิจ อย่า ประมาท อย่าได้มีความร้อนใจในภายหลัง นี้เป็นคำพร่ำสอนสำหรับเธอทั้งหลาย ของเรา” (๓๘-๔๕)

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → atañca (pts) | Atañca → B1-2 anatam; in the uddāna B1 has amataṁ (pts note)
อสังขตสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย