Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 43.1สังยุตตนิกาย
  • 1. Paṭhamavagga
    Paṭhamavagga → asaṅkhatavaggo (bj)

Kāyagatāsatisutta
Kāyagatāsatisutta → kāya (pts1ed)
๑ กายคตาสติสูตร

Sāvatthinidānaṁ.
pe → spelled out in full (th)
ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้ สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัส ว่า “ภิกษุทั้งหลาย” ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว พระผู้มีพระภาคจึงได้ ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all, pts) | vo → (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสังขตธรรม (สิ่งที่ปัจจัยปรุงแต่งไม่ได้) และทาง ที่ให้ถึงอสังขตธรรมแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.
suṇātha → sunātha (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
asaṅkhataṁ → asaṁkhataṁ (pts)
อสังขตธรรม คืออะไร
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—คือ ความสิ้นราคะ ความสิ้นโทสะ และความสิ้นโมหะ idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.นี้เราเรียกว่า อสังขตธรรม Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmi → So all the MSS. always (pts note) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม คืออะไร
Kāyagatāsati.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)
คือ กายคตาสติ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงอสังขตธรรม

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmī maggo (bj) | asaṅkhataṁ → asaṅkhatam (pts) | asaṅkhatagāmimaggo → asaṅkhatagāmi maggo (pts)
อสังขตธรรมเราได้แสดงแล้วและทางที่ให้ถึงอสังขตธรรมเราได้แสดงแล้วแก่เธอ ทั้งหลายอย่างนี้
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts)
กิจใดที่ศาสดาผู้แสวงหาประโยชน์เกื้อกูล ผู้อนุเคราะห์ พึงอาศัย ความอนุเคราะห์กระทำแก่สาวกทั้งหลาย กิจนั้นเราก็ได้กระทำแล้วแก่เธอทั้งหลาย
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Jhāyatha → nijjhāyatha (mr) | vo → kho (bj) | anusāsanīti paṭhamaṁ → anusāsanī (bj) | bhikkhave → (pts) | Jhāyatha → nijjhāyatha (cck: ka.) | jhāyatha → B1 nijjhāyatha always (pts note) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นั่นโคนไม้ นั่นเรือนว่าง เธอทั้งหลายจงเพ่งพินิจ อย่าประมาท อย่าได้มีความร้อนใจในภายหลัง นี้เป็นคำพร่ำสอนสำหรับเธอทั้งหลายของเรา”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → asaṅkhataṁ ca (pts)
กายคตาสติสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย