Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 43.44สังยุตตนิกาย
  • 2. Dutiyavagga

Parāyanasutta๔๔ ปรายนสูตร

“Parāyanañca vo, bhikkhave, desessāmi parāyanagāmiñca maggaṁ.
Parāyanañca → parāyaṇañca (bj) | parāyanañca → parāyaṇañca (bj) | desessāmi parāyanagāmiñca → desissāmi parāyaṇagāmiñca (bj) | desessāmi → desissāmi (sya-all, pts) | Parāyanañca → parāyaṇañca (cck: pī. sī. aṭṭha.)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงธรรมเป็นที่ไปในเบื้องหน้าและทางที่ให้ ถึงธรรมเป็นที่ไปในเบื้องหน้าแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha.
taṁ → tam (pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง

Katamañca, bhikkhave, parāyanaṁ?
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj)
ธรรมเป็นที่ไปในเบื้องหน้า คืออะไร
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—คือ ความสิ้นราคะ ความสิ้นโทสะ และความสิ้นโมหะ idaṁ vuccati, bhikkhave, parāyanaṁ.
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj, pts)
นี้เราเรียกว่า ธรรมเป็นที่ไปในเบื้องหน้า

Katamo ca, bhikkhave, parāyanagāmī maggo?
parāyanagāmī → parāyaṇagāmī (bj); parāyanagāmi (pts) | parāyanagāmī maggo → parāyanagāmimaggo (sya-all)
ทางที่ให้ถึงธรรมเป็นที่ไปในเบื้องหน้า คืออะไร
Kāyagatāsati.
kāyagatāsati → kāyagatā sati (pts)
คือ กายคตาสติ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, parāyanagāmimaggo.
parāyanagāmimaggo → parāyaṇagāmi maggo (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyanagāmi maggo (pts)
นี้เราเรียกว่า ทางที่ให้ถึงธรรมเป็นที่ไปในเบื้องหน้า

Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā parāyanaṁ, desito parāyanagāmimaggo.
parāyanaṁ → parāyaṇaṁ (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyaṇagāmīmaggo (bj) | parāyanagāmimaggo → parāyanagāmi maggo (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรมเป็นที่ไปในเบื้องหน้าและทางที่ให้ถึงธรรมเป็นที่ไปใน เบื้องหน้าเราได้แสดงแล้วแก่เธอทั้งหลายอย่างนี้
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
karaṇīyaṁ → karaṇiyaṁ (pts) | anukampakena anukampaṁ → anukampena anukampam (pts) | yaṁ → yam (pts) | taṁ → tam (pts)
กิจใดที่ศาสดาผู้แสวงหาประโยชน์ เกื้อกูล ผู้อนุเคราะห์ พึงอาศัยความอนุเคราะห์กระทำแก่สาวกทั้งหลาย กิจนั้น เราก็ได้กระทำแล้วแก่เธอทั้งหลาย
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
rukkhamūlāni → rukkhamulāni (pts) | jhāyatha → jāyatha (pts) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippatisārino (pts) | amhākaṁ → amhākam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นั่นโคนไม้ นั่นเรือนว่าง เธอ ทั้งหลายจงเพ่งพินิจ อย่าประมาท อย่าได้มีความเดือดร้อนใจในภายหลัง นี้เป็น คำพร่ำสอนสำหรับเธอทั้งหลายของเรา”

(Yathā asaṅkhataṁ tathā vitthāretabbaṁ.)
asaṅkhataṁ → asaṅkhataṁ vitthāritaṁ (sya-all)
(พึงขยายความให้พิสดารเหมือนอสังขตสูตร)

Tettiṁsatimaṁ.
tettiṁsatimaṁ → dutiyaasaṅkhatavaggo (bjt)
ปรายนสูตรที่ ๓๓ จบ

Dutiyo vaggo.
dutiyo vaggo → tatruddānaṁ (bjt) | + → samatto (th)
ทุติยวรรค จบบริบูรณ์

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Asaṅkhataṁ anataṁ anāsavaṁ, saccañca pāraṁ nipuṇaṁ sududdasaṁ;
anataṁ → antaṁ (bj) | Antam → B1 Anataṁ; B2 amatam (pts note) | Anāsavaṁ → S1-3 anāsavo (pts note) | asaṅkhataṁ anataṁ → asaṅkhatam antam (pts)
๑. อสังขตสูตร ๒. อนตสูตร ๓. อนาสวาทิสูตร ๔. สัจจสูตร ๕. ปารสูตร ๖. นิปุณสูตร ๗. สุทุททสสูตร
Ajajjaraṁ dhuvaṁ apalokitaṁ, anidassanaṁ nippapañca santaṁ.
ajajjaraṁ → ajarattaṁ (bj); ajajjarantaṁ (sya-all) | apalokitaṁ → apalokinaṁ (sya-all) | ajajjaraṁ dhuvaṁ → ajajjarantaṁ dhuvam (pts) | Ajajjarantaṁ → S1-3 ajjārantaṁ (pts note) | Apalokitaṁ → B1 apalokinaṁ; B2 palokitaṁ; S1 apalokinnaṁ; S3 apalokiṇaṁ (pts note) nippapañca santaṁ → nippapañcasantaṁ (th)
๘. อชัชชรสูตร ๙. ธุวสูตร ๑๐. อปโลกินสูตร ๑๑. อนิทัสสนสูตร ๑๒. นิปปปัญจสูตร ๑๓. สันตสูตร

Amataṁ paṇītañca sivañca khemaṁ, taṇhākkhayo acchariyañca abbhutaṁ;
khemaṁ taṇhākkhayo → khemam taṇhakkhayo (pts) | Sivañca → S3 sītañca (pts note) taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj, sya-all) | abbhutaṁ → abbhutam (pts)
๑๔. อมตสูตร ๑๕. ปณีตสูตร ๑๖. สิวสูตร ๑๗. เขมสูตร ๑๘. ตัณหักขยสูตร ๑๙. อัจฉริยสูตร ๒๐. อัพภุตสูตร
Anītikaṁ anītikadhammaṁ, nibbānametaṁ sugatena desitaṁ.
Anītikadhammaṁ → S1-3 -dhammo (pts note) | anītikaṁ → anītikam (pts) nibbānametaṁ → nibbānam etaṁ (pts)
๒๑. อนีติกสูตร ๒๒. อนีติกธัมมสูตร ๒๓. นิพพานสูตร

Abyābajjho virāgo ca, suddhi mutti anālayo;
abyābajjho → abyāpajjho (bj, cck, sya-all) | abyābajjho virāgo ca → avyāpajjo virāgoca (pts)
๒๔. อัพยาปัชฌสูตร ๒๕. วิราคสูตร ๒๖. สุทธิสูตร ๒๗. มุตติสูตร ๒๘. อนาลยสูตร
Dīpo leṇañca tāṇañca, saraṇañca parāyananti.
dīpo → dīpaṁ (sya-all, pts) | Dīpaṁ → S1-3 Dīpo 9 S1-3 parāyanañcāti (pts note) parāyananti → parāyaṇañcāti (bj) | ti- → In S1-3 only (pts note) | samattaṁ → B1-2 omit samattaṁ (pts note) | parāyananti → parāyanan ti asaṅkhatasaṁyuttaṁ samattaṁ (pts)
๒๙. ทีปสูตร ๓๐. เลณสูตร ๓๑. ตาณสูตร ๓๒. สรณสูตร ๓๓. ปรายนสูตร

Asaṅkhatasaṁyuttaṁ samattaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย