Sabhiyakaccānasutta
Sabhiyakaccānasutta → sabhiyasuttaṁ (bj); sabhiyo (pts1ed)Sutta With Sabhiya
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sabhiyo kaccāno ñātike viharati giñjakāvasathe.
ekaṁ samayaṁ → ekam samayam (pts)On one occasion Ven. Sabhiya Kaccāna was staying at Ñātika in the Brick Hall.
Atha kho vacchagotto paribbājako yenāyasmā sabhiyo kaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sabhiyena kaccānena saddhiṁ sammodi.Then Vacchagotta the wanderer went to him and, on arrival, exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vacchagotto paribbājako āyasmantaṁ sabhiyaṁ kaccānaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | sabhiyaṁ kaccānaṁ etadavoca → sabhiyam kaccānam etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, he said to Ven. Sabhiya Kaccāna,
“kiṁ nu kho bho, kaccāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Now then, Master Kaccāna, does the Tathāgata exist after death?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts)“Vaccha, that has not been declared by the Blessed One:
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘The Tathāgata exists after death.’”
“Kiṁ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
bho → ko (sya-all) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Well then, Master Kaccāna, does the Tathāgata not exist after death?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
Etam → S1-3 evam (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“Vaccha, that too has not been declared by the Blessed One:
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘The Tathāgata does not exist after death.’”
“Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
ca → Missing in S1-3 (pts note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Then does the Tathāgata both exist and not exist after death?”
“Abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā:
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt, pts) | etaṁ → etam (pts)“That has not been declared by the Blessed One:
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
ti → S1 pi; S3 hoti tathāgato param maraṇā ti (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt)‘The Tathāgata both exists and does not exist after death.’”
“Kiṁ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
ti → The question is missing in S1-3 (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Well then, does the Tathāgata neither exist nor not exist after death?”
“Etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā:
Etam → S1-3 evaṁ (pts note) | abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)“That too has not been declared by the Blessed One:
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)‘The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.’”
“‘Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“Now, Master Kaccāna, when asked if the Tathāgata exists after death, you say,
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts)‘That has not been declared by the Blessed One:
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“The Tathāgata exists after death.”’
‘Kiṁ pana, bho kaccāna, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)When asked if the Tathāgata does not exist after death, you say,
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
abyākataṁ → etampi (bj) | etaṁ → (bj) | vaccha → vaccha avyākataṁ (bj) | Vaccha → S1-3 evam pi kho Vaccha avyākataṁ (pts note)‘That too has not been declared by the Blessed One:
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“The Tathāgata does not exist after death.”’
‘Kiṁ nu kho, bho kaccāna, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
kiṁ nu → kinnu (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)When asked if the Tathāgata both exists and does not exist after death, you say,
‘abyākataṁ kho etaṁ, vaccha, bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | abyākataṁ → avyākatam (pts) | etaṁ → etam (pts)‘That has not been declared by the Blessed One:
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
ca → Missing in S1-3 (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“The Tathāgata both exists and does not exist after death.”’
‘Kiṁ pana, bho kaccāna, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti, iti puṭṭho samāno:
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)When asked if the Tathāgata neither exists nor does not exist after death, you say,
‘etampi kho, vaccha, abyākataṁ bhagavatā—
abyākataṁ → avyākataṁ (bjt) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākatam (pts)‘That too has not been declared by the Blessed One:
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)“The Tathāgata neither exists nor does not exist after death.”’
Ko nu kho, bho kaccāna, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ samaṇena gotamenā”ti?
yenetaṁ abyākataṁ → yena taṁ avyākataṁ (bj, pts) | yenetaṁ abyākataṁ → yena tam avyākataṁ (pts) | gotamenāti → gotamenā ti (pts)Now, what is the cause, what is the reason, why that has not been declared by the contemplative Gotama?”
“Yo ca, vaccha, hetu, yo ca paccayo paññāpanāya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā, so ca hetu, so ca paccayo sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ aparisesaṁ nirujjheyya.
vaccha → āvuso (bj) | nevasaññīnāsaññīti → nevasaññināsaññīti (sya-all) | āvuso → vaccha (bj: machasaṁ) | Vaccha → S1-3 āvuso (pts note) | paccayo → B2 inserts yāya (pts note) | paññāpanāya → B1 paññāpayamāno (pts note) | aparisesaṁ → B1-2, S1 apariseso (pts note) | nevasaññīnāsaññīti → neva saññī nāsaññīti (pts) | sabbaṁ → sabbam (pts)“Vaccha, whatever cause, whatever reason there would be for describing him as ‘possessed of form’ or ‘formless’ or ‘percipient’ or ‘non-percipient’ or ‘neither percipient nor non-percipient’: If that cause, that reason, were to cease totally everywhere, totally in every way without remainder,
Kena naṁ paññāpayamāno paññāpeyya rūpīti vā arūpīti vā saññīti vā asaññīti vā nevasaññīnāsaññīti vā”ti.
nevasaññīnāsaññīti → nevasaññīti nāsaññīti (bj); nevasaññināsaññīti (sya-all) | paññāpeyya → paññapeyya (sya-all) | asaññīti → asaññīti va neva saññī nāsaññīti (pts) | ti → Missing in S1-3, B1 (pts note)then describing him by what means would one describe him as ‘possessed of form’ or ‘formless’ or ‘percipient’ or ‘non-percipient’ or ‘neither percipient nor non-percipient’?”
“Kīvaciraṁ pabbajitosi, bho kaccānā”ti?
Kīva → B1-2 kiṁ va; S3 keva (pts note)“How long has it been since you went forth, Master Kaccāna?”
“Naciraṁ, āvuso, tīṇi vassānī”ti.
naciraṁ → na ciraṁ (bjt, th) | naciraṁ → na ciram (pts) | tīṇi vassānīti → tīni vassānī ti (pts)“Not long, my friend. Three years.”
“Yassapassa, āvuso, etamettakena ettakameva tampassa bahu, ko pana vādo evaṁ abhikkante”ti.
bahu, ko pana vādo evaṁ → ko pana vādo eva (bj, pts1ed) | etamettakena → ettakena (sya-all) | eva → evaṁ (bj: syā, machasaṁ) | evaṁ → ko pana vādo eva (cck: sī. pī.) | ettakena → evaṁ. ba. etamettakena (sya-all: sī.) | āvuso → B1 inserts etam; B2 evam (pts note) | bahuṁ → S3 bāhu (pts note) | eva → B1 evaṁ; B2 avaṁ (pts note) | samattam → This mention, driven back, without samyuttam, after the uddāna, in S1-3, is the ending phrase of B2, which adds only prī: prī: "finished," without uddāna or any recapitulation (pts note) | tampassa → taṁpassa (my, th)“Whoever has gained just this much in this much time has gained a great deal, my friend—to say nothing of what he has thus gone beyond.”
Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → avyākatavaggo (bjt)The Eleventh.
Abyākatavaggo paṭhamo.
abyākatavaggo paṭhamo → abyākatasaṁyuttaṁ samattaṁ (my, th) | + → tatruddānaṁ (bjt)Ayakata Chapter The First.
Khemātherī anurādho, sāriputtoti koṭṭhiko;
khemātherī anurādho → khemā anurādhopagataṁ (bjt) | khemātherī → khemā therī (th, pts) sāriputtoti koṭṭhiko → sārīputtāti koṭṭhito (sya-all) | sāriputtoti koṭṭhiko → samudaya pema (bjt) | sāriputtoti → sāriputto ti (pts) Moggallāno ca vaccho ca, kutūhalasālānando;
moggallāno → moggalāno (pts) kutūhalasālānando → kutuhalasālānando (sya-all); kutuhālasālānando (pts) | kutūhalasālānando → atthatto (bjt) Sabhiyo ekādasamanti.
ti → The uddāna of S1-3, much differing from that of B1, is this: Khemam Anuruddho Paganaṁ Samuddaṁ yaṁ Pema Ārāmaṁ Āyatana Bandham Kutuhala sālā Attha (S1 atta-)nto Sabhī (S1 -hi-) yena cāti (pts note) | sabhiyo ekādasamanti → sabhiyena cāti (bjt) | ekādasamanti → ekādasaman ti (pts)
Abyākatasaṁyuttaṁ samattaṁ.
abyākatasaṁyuttaṁ samattaṁ → saḷāyatanavaggo catuttho (my) | + → saḷāyatanavagge saṁyutta uddānaṁ (bjt) | abyākatasaṁyuttaṁ → saḷāyatanavaggasaṁyuttaṁ (th)
Saḷāyatanavedanā, mātugāmo jambukhādako;
saḷāyatanavedanā → saḷāyatana vedanā (bjt, pts) Sāmaṇḍako moggallāno, citto gāmaṇi saṅkhataṁ;
sāmaṇḍako → sāmaṇḍo (bj) | moggallāno → moggalāno (pts) gāmaṇi → gāmaṇī (bj) | gāmaṇi saṅkhataṁ → gāmaṇyasaṅkhataṁ (sya-all) Abyākatanti dasadhāti.
Dasabalaselappabhavā → S3 omits -sela- (pts note) | vahatu → S3 nahatu-- This gāthā (?) and the following mention are to be found in S1-3 only (pts note) | dasadhāti → dasabalaselappabhavā nibbānamahāsamuddapariyantā aṭṭhaṅga maggasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatūti (bjt) | dasadhāti → dasa (th) | abyākatanti dasadhāti → avyākatan ti dasadhā ti dasabalaselappabhavā nibbānamahāsamuddapariyantā aṭṭhaṅgamaggasalilā jinavacananadī ciraṁ vahatu (pts)
Saḷāyatanavaggo catuttho.
catuttho → niṭṭhito (bjt) | saḷāyatanavaggo catuttho → cāti (th)